'loginsuccesstitle' => 'Saio hasiera egina',
'loginsuccess' => "'''Saioa hasi duzu {{SITENAME}}(e)n \"\$1\" izenarekin.'''",
'nosuchuser' => 'Ez dago "$1" izena duen lankiderik.
-Mesedez, egiaztatu ondo idatzi duzun edo [[Special:Userlogin/signup|kontu berria sor ezazu]].',
+Mesedez, egiaztatu ondo idatzi duzun edo [[Special:UserLogin/signup|kontu berria sor ezazu]].',
'nosuchusershort' => 'Ez dago "<nowiki>$1</nowiki>" izena duen erabiltzailerik. Egiaztatu ongi idatzi duzula.',
'nouserspecified' => 'Erabiltzaile izena zehaztu beharra daukazu.',
'wrongpassword' => 'Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriz.',
'resetpass_submit' => 'Pasahitza definitu eta saioa hasi',
'resetpass_success' => 'Zure pasahitza aldatu egin da! Saioa hasten...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Baliogabeko pasahitz tenporala. Baliteke pasahitza jada aldatu edo pasahitz tenporal berri bat eskatu izana.',
-'resetpass_forbidden' => 'Wiki honetan ezin dira pasahitzak aldatu',
+'resetpass_forbidden' => 'Ezin dira pasahitzak aldatu',
'resetpass_missing' => 'Formularioko daturik ez.',
# Edit page toolbar
'histlegend' => 'Diff hautapena: hautatu alderatu nahi dituzun bi bertsioak eta beheko botoian klik egin.<br />
Legenda: (orain) = oraingo bertsioarekiko ezberdintasuna,
(azkena) = aurreko bertsioarekiko ezberdintasuna, t = aldaketa txikia.',
-'history-fieldset-title' => 'Historian bilatu',
+'history-fieldset-title' => 'Historia erakutsi',
'deletedrev' => '[ezabatuta]',
'histfirst' => 'Lehena',
'histlast' => 'Azkena',
'rightslogentry' => '$1(r)en partaidetza aldatu da $2(e)tik $3(e)ra',
'rightsnone' => '(bat ere ez)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'orrialde hau irakurri',
+'action-edit' => 'orrialde hau aldatu',
+'action-createpage' => 'orrialdeak sortu',
+'action-createtalk' => 'eztabaida orrialdeak sortu',
+'action-createaccount' => 'lankide hau sortu',
+'action-minoredit' => 'aldaketa hau txiki gisa markatu',
+'action-move' => 'orrialde hau mugitu',
+'action-move-subpages' => 'orrialde hau eta bere azpiorrialdeak mugitu',
+'action-upload' => 'fitxategi hau igo',
+'action-reupload' => 'dagoeneko baden fitxategi honen gainean idatzi',
+'action-reupload-shared' => 'biltegi komun batean dagoen fitxategi hau gainpasa',
+'action-upload_by_url' => 'URL helbide batetik fitxategi hau igo',
+'action-writeapi' => 'idazteko APIa erabili',
+'action-delete' => 'orrialde hau ezabatu',
+'action-deleterevision' => 'berrikuspen hau ezabatu',
+'action-deletedhistory' => 'orrialde honetako ezabatutako historia ikusi',
+'action-browsearchive' => 'ezabatutako orrialdeak bilatu',
+'action-undelete' => 'ezabatutako orrialde hau bergaitu',
+'action-suppressrevision' => 'izkutuko berrikuspen hau berrikusi eta gaitu',
+'action-suppressionlog' => 'log pribatu hau ikusi',
+'action-block' => 'lankide honi aldaketak egitea ekidin',
+'action-protect' => 'orrialde honetako babes mailak aldatu',
+'action-import' => 'orrialde hau beste wiki batetik inportatu',
+
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}',
'recentchanges' => 'Aldaketa berriak',
'filedelete-comment' => 'Iruzkina:',
'filedelete-submit' => 'Ezabatu',
'filedelete-success' => "'''$1''' ezabatu da.",
-'filedelete-nofile' => "Gune honetan ez dago '''$1''' izeneko fitxategirik.",
+'filedelete-nofile' => "Ez dago '''$1''' izeneko fitxategirik.",
'filedelete-nofile-old' => "Ez dago '''$1'''en bertsio artxibaturik zuk jarritako izaera horrekin.",
'filedelete-otherreason' => 'Beste arrazoiak/gehigarriak:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Bestelako arrazoiak',
'protectedtitlestext' => 'Hurrengo tituluen sorrera babestua dago',
'listusers' => 'Erabiltzaileen zerrenda',
'listusers-editsonly' => 'Aldaketak egin dituzten erabiltzaileak soilik erakutsi',
+'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|aldaketa $1|$1 aldaketa}}',
'newpages' => 'Orrialde berriak',
'newpages-username' => 'Erabiltzaile-izena:',
'ancientpages' => 'Orrialde zaharrenak',
'defemailsubject' => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik',
'noemailtitle' => 'Posta helbiderik ez',
'noemailtext' => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko posta helbiderik zehaztu edo beste erabiltzaileengandik mezurik ez jasotzea aukeratu du.',
+'email-legend' => 'Bidali e-posta bat {{SITENAME}}(e)ko beste lankide bati',
'emailfrom' => 'Nork:',
'emailto' => 'Nori:',
'emailsubject' => 'Gaia:',
'protect-cantedit' => 'Ezin duzu orrialde honetako babes-maila aldatu, ez duzulako berau aldatzeko eskumenik.',
'protect-othertime' => 'Beste denbora:',
'protect-othertime-op' => 'beste denbora',
-'protect-existing-expiry' => 'Iraungitze ordua: $1',
+'protect-existing-expiry' => 'Iraungitze ordua: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'Bestelako arrazoiak (edo gehigarriak):',
'protect-otherreason-op' => 'bestelako arrazoiak (edo gehigarriak)',
'protect-dropdown' => '*Babesteko arrazoi ohikoenak
'undeletebtn' => 'Leheneratu',
'undeletelink' => 'leheneratu',
'undeletereset' => 'Hasieratu',
+'undeleteinvert' => 'Aukeraketa alderanztu',
'undeletecomment' => 'Iruzkina:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" leheneratu da',
'undeletedrevisions' => '$1 berrikuspen leheneratu dira',
'ipb-edit-dropdown' => 'Lankide bat blokeatzeko arrazoiak',
'ipb-unblock-addr' => '$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu',
'ipb-unblock' => 'Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1-(r)entzat dauden edo egon diren blokeoak ikusi',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1(r)en blokeoak ikusi',
'ipb-blocklist' => 'Blokeaketak ikusi',
+'ipb-blocklist-contribs' => '$1(r)en ekarpenak',
'unblockip' => 'Erabiltzailea desblokeatu',
'unblockiptext' => 'Erabili beheko formularioa lehenago blokeatutako IP helbide edo erabiltzaile baten idazketa baimenak leheneratzeko.',
'ipusubmit' => 'Helbide hau desblokeatu',
Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.",
'movearticle' => 'Orrialdea mugitu',
'movenologin' => 'Saioa hasi gabe',
-'movenologintext' => 'Orrialde bat mugitzeko erregistratutako erabiltzailea izan behar duzu eta [[Special:Userlogin|saioa hasi]].',
+'movenologintext' => 'Orrialde bat mugitzeko erregistratutako erabiltzailea izan behar duzu eta [[Special:UserLogin|saioa hasi]].',
'movenotallowed' => 'Ez daukazu {{SITENAME}}n orrialdeak mugitzeko baimenik.',
'newtitle' => 'Izenburu berria',
'move-watch' => 'Orrialde hau jarraitu',
'delete_and_move_confirm' => 'Bai, orrialdea ezabatu',
'delete_and_move_reason' => 'Lekua egiteko ezabatu da',
'selfmove' => 'Helburu izenburua berdina da; ezin da orrialde bat bere gainera mugitu.',
-'immobile_namespace' => 'Hasierako edo amaierako izenburua Aparteko motakoa da; ezin da izen-tarte horretatik eta horretara ezer mugitu.',
'imagenocrossnamespace' => 'Ezin da mugitu fitxategia fitxategiena ez den izen batera',
'imagetypemismatch' => 'Fitxategiaren luzapen berriak ez du bere motako fitxategiekin bat egiten',
'imageinvalidfilename' => 'Xede-artxiboaren izenak ez du balio',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milia orduko',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Benetako norabidea',
'exif-gpsdirection-m' => 'Norabide magnetikoa',
# External editor support
'intentionallyblankpage' => 'Orri hau nahita utzi da hutsik',
# Special:Nuke
+'nuke' => 'Ezabaketa masiboa',
'nuke-nopages' => 'Aldaketa berrietan ez dago [[Special:Contributions/$1|$1]](r)en orri berririk.',
'nuke-defaultreason' => '$1(e)k sortutako orrien ezabaketa masiboa',
'nuke-submit-user' => 'Joan',