'tog-enotifminoredits' => 'Teata e-posti teel ka pisiparandustest',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Näita minu e-posti aadressi teavitus-e-kirjades',
'tog-shownumberswatching' => 'Näita jälgivate kasutajate hulka',
-'tog-oldsig' => 'Praeguse allkirja eelvaade:',
+'tog-oldsig' => 'Praegune allkiri:',
'tog-fancysig' => 'Kasuta vikiteksti vormingus allkirja (ilma automaatse lingita kasutajalehele)',
'tog-externaleditor' => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit (ainult asjatundjatele, tarvis arvuti eriseadistust – [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors lisateave])',
'tog-externaldiff' => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (ainult asjatundjatele, tarvis arvuti eriseadistust – [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors lisateave])',
'revdelete-unsuppress' => 'Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud',
'revdelete-log' => 'Põhjus:',
'revdelete-submit' => 'Rakenda valitud {{PLURAL:$1|redaktsiooni|redaktsioonide}} suhtes',
-'revdelete-logentry' => 'muutis lehekülje [[$1]] redaktsiooni nähtavust',
-'logdelete-logentry' => 'muutis lehekülje [[$1]] nähtavust',
'revdelete-success' => "Redaktsiooni nähtavus edukalt värskendatud.'''",
'revdelete-failure' => "'''Redaktsiooni nähtavust ei saanud värskendada:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'nähtavad redaktsioonid',
'pagehist' => 'Lehekülje ajalugu',
'deletedhist' => 'Kustutatud ajalugu',
-'revdelete-content' => 'sisu',
-'revdelete-summary' => 'resümee',
-'revdelete-uname' => 'kasutajanimi',
-'revdelete-restricted' => 'kohta administraatoritele piirangud kehtestatud',
-'revdelete-unrestricted' => 'kohta administraatoritelt piirangud eemaldatud',
-'revdelete-hid' => '$1 peidetud',
-'revdelete-unhid' => '$1 nähtavaks tehtud',
-'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe|$2}} redaktsiooni $1',
-'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe|$2}} toimingu $1',
'revdelete-hide-current' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 peitmisel: see on praegune redaktsioon.
Seda ei saa peita.',
'revdelete-show-no-access' => 'Tõrge ajatempliga $1 kell $2 üksuse näitamisel: selle on märge "piiranguga".
'searchmenu-legend' => 'Otsingu sätted',
'searchmenu-exists' => "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" on olemas.'''",
'searchmenu-new' => "'''Loo lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\".'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" on vigane pealkiri või sul pole õigust seda lehekülge luua.',
'searchhelp-url' => 'Help:Sisukord',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sirvi selle eesliitega lehekülgi]]',
'searchprofile-articles' => 'Sisuleheküljed',
'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal',
'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul',
'qbsettings-floatingright' => 'Ujuvalt paremal',
-'qbsettings-directionality' => 'Fikseeritud, tulenevalt kirjast ja keelest.',
+'qbsettings-directionality' => 'Fikseeritud, tulenevalt sinu keeles kasutatava kirja suunast',
# Preferences page
'preferences' => 'Eelistused',
'userrights-lookup-user' => 'Kasutajarühma muutmine',
'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajatunnus:',
'editusergroup' => 'Muuda kasutajarühma',
-'editinguser' => "Kasutaja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) õiguste muutmine",
+'editinguser' => "Kasutaja '''[[User:$1|$1]]''' $2 õiguste muutmine",
'userrights-editusergroup' => 'Kasutajarühma valik',
'saveusergroups' => 'Salvesta rühma muudatused',
'userrights-groupsmember' => 'Kuulub rühmadesse:',
'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
'userrights-nodatabase' => 'Andmebaasi $1 ei ole olemas või pole see kohalik.',
'userrights-nologin' => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa administraatori õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
-'userrights-notallowed' => 'Sulle pole antud luba jagada kasutajatele õigusi.',
+'userrights-notallowed' => 'Sinu kontole pole antud luba lisada või eemaldada kasutajaõigusi.',
'userrights-changeable-col' => 'Rühmad, mida sa saad muuta',
'userrights-unchangeable-col' => 'Rühmad, mida sa ei saa muuta',
'right-userrights' => 'Muuta kõiki kasutajaõigusi',
'right-userrights-interwiki' => 'Muuta teiste vikide kasutajate õigusi',
'right-siteadmin' => 'Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi',
-'right-reset-passwords' => 'Määrata teistele kasutajatele paroole',
'right-override-export-depth' => 'Eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni',
'right-sendemail' => 'Saata teistele kasutajatele e-kirju',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'See erileht kuvab kõik üleslaaditud failid.
-Vaikimisi on kõige ees viimati üleslaaditud failid.
-Tulba päisel klõpsamine muudab sortimist.',
+Kui kasutaja järgi filtrida, kuvatakse ainult need failid, mille viimase versiooni antud kasutaja on üles laadinud.',
'listfiles_search_for' => 'Nimeotsing:',
'imgfile' => 'fail',
'listfiles' => 'Piltide loend',
'filehist-filesize' => 'Faili suurus',
'filehist-comment' => 'Kommentaar',
'filehist-missing' => 'Fail puudub',
-'imagelinks' => 'Viited failile',
+'imagelinks' => 'Failikasutus',
'linkstoimage' => 'Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:',
'linkstoimage-more' => 'Sellele failile viitab enam kui $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}.
Järgnevas loetelus on kuvatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esimesed $1 viitavat lehekülge}}.
'activeusers-noresult' => 'Kasutajaid ei leidunud.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Kasutaja loomise logi',
-'newuserlogpagetext' => 'See logi sisaldab infot äsja loodud uute kasutajate kohta.',
-'newuserlog-byemail' => 'parool saadetud e-postiga',
-'newuserlog-create-entry' => 'Uus kasutaja',
-'newuserlog-create2-entry' => 'lõi uue konto $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto loodud automaatselt',
+'newuserlogpage' => 'Kasutaja loomise logi',
+'newuserlogpagetext' => 'See logi sisaldab infot äsja loodud uute kasutajate kohta.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Kasutajarühma õigused',
'emailpage' => 'Saada kasutajale e-kiri',
'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, saad alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "Kellelt" e-posti aadressiga, mille oled sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste lehel]].',
'usermailererror' => 'Saatmise viga:',
-'defemailsubject' => 'E-kiri {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
+'defemailsubject' => 'E-kiri {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajalt $1',
'usermaildisabled' => 'Kasutajatele e-kirjade saatmine keelatud',
'usermaildisabledtext' => 'Selles vikis ei saa teistele kasutajatele e-kirju saata.',
'noemailtitle' => 'E-posti aadressi pole',
'watchlistanontext' => 'Oma jälgimisloendi nägemiseks ja muutmiseks pead $1.',
'watchnologin' => 'Ei ole sisse logitud',
'watchnologintext' => 'Jälgimisloendi muutmiseks pead [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
+'addwatch' => 'Lisa jälgimisloendisse',
'addedwatchtext' => "Lehekülg \"[[:\$1]]\" on sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]] lisatud.
Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluleheküljel ilmuvad jälgimisloendisse ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile '''rasvase''' kirja abil.
'actioncomplete' => 'Toiming sooritatud',
'actionfailed' => 'Tegevus ebaõnnestus',
'deletedtext' => '"$1" on kustutatud. Kustutatud leheküljed on ära toodud eraldi loendis ($2).',
-'deletedarticle' => 'kustutas lehekülje "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'varjas lehekülje "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Kustutamislogi',
'dellogpagetext' => 'Allpool on esitatud nimekiri viimastest kustutamistest.
Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.',
'undeletereset' => 'Tühjenda',
'undeleteinvert' => 'Pööra valim teistpidi',
'undeletecomment' => 'Põhjus:',
-'undeletedarticle' => 'taastas lehekülje "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 redaktsioon|$1 redaktsiooni}} ja {{PLURAL:$2|1 fail|$2 faili}} taastatud',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 fail|$1 faili}} taastatud',
'sp-contributions-username' => 'IP-aadress või kasutajanimi:',
'sp-contributions-toponly' => 'Ainult uusimad redaktsioonid',
'sp-contributions-submit' => 'Otsi',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Kuva lehekülje suuruse erinevus',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Lingid siia',
'blocklist-userblocks' => 'Peida kontod',
'blocklist-tempblocks' => 'Peida ajutised',
'blocklist-addressblocks' => 'Peida üksikud IP-aadressid',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Peida vahemikublokeeringud',
'blocklist-timestamp' => 'Ajatempel',
'blocklist-target' => 'Blokeeritav',
'blocklist-expiry' => 'Aegumistähtaeg',
'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine',
'change-blocklink' => 'muuda blokeeringut',
'contribslink' => 'kaastöö',
+'emaillink' => 'saada e-kiri',
'autoblocker' => 'Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti sinu IP-aadressi kasutanud. Põhjus: $2',
'blocklogpage' => 'Blokeerimislogi',
'blocklog-showlog' => 'See kasutaja on varem blokeeritud. Allpool on toodud blokeerimislogi sissekanne:',
'movepage-page-moved' => 'Lehekülg $1 on teisaldatud pealkirja $2 alla.',
'movepage-page-unmoved' => 'Lehekülge $1 ei saanud teisaldada pealkirja $2 alla.',
'movepage-max-pages' => 'Teisaldatud on $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}, mis on teisaldatavate lehekülgede ülemmäär. Rohkem lehekülgi automaatselt ei teisaldata.',
-'1movedto2' => 'teisaldas lehekülje [[$1]] pealkirja [[$2]] alla',
-'1movedto2_redir' => 'teisaldas lehekülje [[$1]] ümbersuunamisega pealkirja [[$2]] alla',
-'move-redirect-suppressed' => 'ümbersuunamiseta',
'movelogpage' => 'Teisaldamislogi',
'movelogpagetext' => 'See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Alamlehekülg|Alamleheküljed}}',
'import-token-mismatch' => 'Seansiandmed läksid kaduma.
Palun ürita uuesti.',
'import-invalid-interwiki' => 'Määratud vikist ei saa importida.',
+'import-error-edit' => 'Lehekülge "$1" ei imporditud, sest sul pole õigust seda muuta.',
+'import-error-create' => 'Lehekülge "$1" ei imporditud, sest sul pole õigust seda luua.',
# Import log
'importlogpage' => 'Impordilogi',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Kontrollimislogi',
'patrol-log-header' => 'See on kontrollitud redaktsioonide logi.',
-'patrol-log-line' => 'märkis $1 leheküljel $2 kontrollituks $3',
-'patrol-log-auto' => '(automaatne)',
-'patrol-log-diff' => 'versiooni $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 kontrollimislogi',
# Image deletion
'file-info' => 'faili suurus: $1, MIME tüüp: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3 , MIME tüüp: $4, $5 {{PLURAL:$5|lehekülg|lehekülge}}',
-'file-nohires' => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
+'file-nohires' => 'Sellest suuremat pilti pole.',
'svg-long-desc' => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
-'show-big-image-preview' => '<small>Selle eelvaate suurus: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Selle eelvaate suurus: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pikslit',
'file-info-gif-looped' => 'korduv',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
'exif-devicesettingdescription' => 'Seadme seadistuste kirjeldus',
'exif-imageuniqueid' => 'Üksiku pildi ID',
'exif-gpsversionid' => 'GPS tähise versioon',
-'exif-gpslatituderef' => 'Põhja- või lõunapikkus',
+'exif-gpslatituderef' => 'Põhja- või lõunalaius',
'exif-gpslatitude' => 'Laius',
'exif-gpslongituderef' => 'Ida- või läänepikkus',
-'exif-gpslongitude' => 'Laiuskraad',
+'exif-gpslongitude' => 'Pikkus',
'exif-gpsaltituderef' => 'Viide kõrgusele merepinnast',
'exif-gpsaltitude' => 'Kõrgus merepinnast',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS aeg (aatomikell)',
'exif-gpstrack' => 'Liikumise suund',
'exif-gpsimgdirection' => 'Pildi suund',
'exif-gpsmapdatum' => 'Geodeetiline alus',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Kujutatud koha laius',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Kujutatud koha pikkus',
'exif-gpsdestdistance' => 'Sihtmärgi kaugus',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS-töötlusmeetodi nimi',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS-ala nimi',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS kuupäev',
+'exif-gpsdifferential' => 'GPS-i diferentsiaalparand',
+'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG-faili kommentaar',
'exif-keywords' => 'Märksõnad',
'exif-worldregioncreated' => 'Maailma piirkond, kus pilt on üles võetud',
'exif-countrycreated' => 'Maa, kus pilt on üles võetud',
'exif-citydest' => 'Kujutatud linn',
'exif-sublocationdest' => 'Kujutatud linnaosa',
'exif-objectname' => 'Lühipealkiri',
+'exif-specialinstructions' => 'Erijuhised',
+'exif-headline' => 'Pealkiri',
'exif-source' => 'Allikas',
'exif-urgency' => 'Pakilisus',
'exif-locationdest' => 'Kujutatud asukoht',
'exif-locationdestcode' => 'Kujutatud asukoha kood',
+'exif-objectcycle' => 'Päeva osa, milleks meediafail on ette nähtud',
'exif-contact' => 'Kontaktteave',
'exif-writer' => 'Autor',
'exif-languagecode' => 'Keel',
+'exif-iimversion' => 'IIM-i versioon',
'exif-iimcategory' => 'Kategooria',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'Lisakategooriad',
+'exif-datetimeexpires' => 'Mitte kasutada hiljem kui',
+'exif-datetimereleased' => 'Avaldamiskuupäev',
+'exif-identifier' => 'Identifikaator',
+'exif-lens' => 'Kasutatud objektiiv',
'exif-serialnumber' => 'Kaamera seerianumber',
'exif-cameraownername' => 'Kaamera omanik',
+'exif-label' => 'Silt',
'exif-datetimemetadata' => 'Metaandmete viimane muutmisaeg',
'exif-nickname' => 'Pildi vabas vormis nimi',
'exif-rating' => 'Hinne (5 palli skaala)',
'exif-copyrighted' => 'Autoriõiguslik seisund',
'exif-copyrightowner' => 'Autoriõiguse valdaja',
'exif-usageterms' => 'Kasutustingimused',
+'exif-webstatement' => 'Autoriõiguse ütlus võrgus',
+'exif-originaldocumentid' => 'Algse dokumendi ainuline ID',
+'exif-licenseurl' => 'Autoriõiguse litsentsi URL',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Teave muude võimalike litsentside kohta',
+'exif-attributionurl' => 'Kui teost uuesti kasutad, lingi järgmiselt',
+'exif-preferredattributionname' => 'Kui teost uuesti kasutad, too ära järgmine autorinimi',
+'exif-pngfilecomment' => 'PNG-faili kommentaar',
'exif-disclaimer' => 'Lahtiütlus',
'exif-contentwarning' => 'Sisuhoiatus',
+'exif-giffilecomment' => 'GIF-faili kommentaar',
+'exif-intellectualgenre' => 'Üksuse tüüp',
+'exif-subjectnewscode' => 'Teemakood',
'exif-event' => 'Kujutatud sündmus',
'exif-organisationinimage' => 'Kujutatud organisatsioon',
'exif-personinimage' => 'Kujutatud isik',
'exif-orientation-3' => 'Pööratud 180°',
'exif-orientation-4' => 'Pööratud püsti',
'exif-orientation-5' => 'Pööratud 90° vastupäeva ja püstselt ümberpööratud',
-'exif-orientation-6' => 'Pööratud 90° päripäeva',
+'exif-orientation-6' => 'Pööratud 90° vastupäeva',
'exif-orientation-7' => 'Pööratud 90° päripäeva ja püstselt ümberpööratud',
-'exif-orientation-8' => 'Pööratud 90° vastupäeva',
+'exif-orientation-8' => 'Pööratud 90° päripäeva',
'exif-planarconfiguration-2' => 'tasapinnaline vorm',
'exif-flash-function-1' => 'Välgu funktsiooni ei ole',
'exif-flash-redeye-1' => 'Punasilmsust vähendav reziim',
-'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'tolli',
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'toll',
'exif-sensingmethod-1' => 'Määramata',
'exif-sensingmethod-2' => 'Ühe-kiibiga värvisensor',
'exif-gpsspeed-m' => 'Miili tunnis',
'exif-gpsspeed-n' => 'Sõlme',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilomeetrid',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Miilid',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Meremiilid',
+
'exif-gpsdop-excellent' => 'Suurepärane ($1)',
'exif-gpsdop-good' => 'Hea ($1)',
'exif-gpsdop-moderate' => 'Keskpärane ($1)',
'exif-gpsdop-fair' => 'Rahuldav ($1)',
'exif-gpsdop-poor' => 'Vilets ($1)',
+'exif-objectcycle-a' => 'Ainult hommikuks',
+'exif-objectcycle-p' => 'Ainult õhtuks',
+'exif-objectcycle-b' => 'Nii hommikuks kui õhtuks',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Tegelik suund',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magneetiline suund',
'exif-dc-date' => 'Kuupäevad',
'exif-dc-publisher' => 'Väljaandja',
'exif-dc-relation' => 'Seotud teabevahendid',
+'exif-dc-rights' => 'Õigused',
+'exif-dc-source' => 'Allikmeediafail',
+'exif-dc-type' => 'Meediafaili tüüp',
'exif-isospeedratings-overflow' => 'Suurem kui 65535',
'filepath-page' => 'Fail:',
'filepath-submit' => 'Mine',
'filepath-summary' => 'See erileht määrab otsitava failini viiva tee.
-Pilt kuvatakse algupärases suuruses, muu fail avatakse koheselt seostuva programmiga.
-
-Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
+Pilt kuvatakse algupärases suuruses, muu fail avatakse koheselt seostuva programmiga.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Faili duplikaatide otsimine',
'sqlite-has-fts' => '$1 koos täistekstiotsingu toega',
'sqlite-no-fts' => '$1 ilma täistekstiotsingu toeta',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Lisa kategooria',
-'ajax-remove-category' => 'Eemalda kategooria',
-'ajax-edit-category' => 'Muuda kategooriat',
-'ajax-add-category-submit' => 'Lisa',
-'ajax-confirm-ok' => 'Sobib',
-'ajax-confirm-title' => 'Toimingu kinnitamine',
-'ajax-confirm-save' => 'Salvesta',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Salvesta kõik muudatused',
-'ajax-cancel' => 'Loobu muudatusest',
-'ajax-cancel-all' => 'Loobu kõigist muudatustest',
-'ajax-add-category-summary' => 'Kategooria "$1" lisamine',
-'ajax-edit-category-summary' => 'Kategooria "$1" asendamine kategooriaga "$2"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Kategooria "$1" eemaldamine',
-'ajax-category-question' => 'Miks tahad teha järgmisi muudatusi:',
-'ajax-error-title' => 'Tõrge',
-'ajax-remove-category-error' => 'Kategooriat "$1" pole võimalik eemaldada.
-Tõrge ilmneb harilikult siis, kui kategooria on lisatud malliga.',
-'ajax-edit-category-error' => 'Kategooriat "$1" pole võimalik muuta.
-Harilikult juhtub nii, kui kategooria on lisatud malliga.',
-'ajax-category-already-present' => 'See lehekülg on juba kategoorias $1.',
-'ajax-api-error' => 'Rakendus andis veateate: $1: $2.',
-'ajax-api-unknown-error' => 'Rakendus andis tundmatu veateate.',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'kohta administraatoritele piirangud kehtestatud',
+'revdelete-unrestricted' => 'kohta administraatoritelt piirangud eemaldatud',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla',
+'newuserlog-byemail' => 'parool saadetud e-postiga',
);