'Protectedtitles' => array( 'Kaitstud_pealkirjad' ),
'Allpages' => array( 'Kõik_leheküljed' ),
'Prefixindex' => array( 'Kõik_pealkirjad_eesliitega' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Blokeerimisloend' ),
+ 'BlockList' => array( 'Blokeerimisloend' ),
'Specialpages' => array( 'Erileheküljed' ),
'Contributions' => array( 'Kaastöö' ),
'Emailuser' => array( 'E-kirja_saatmine' ),
'Version' => array( 'Versioon' ),
'Allmessages' => array( 'Kõik_sõnumid' ),
'Log' => array( 'Logid' ),
- 'Blockip' => array( 'Blokeerimine' ),
+ 'Block' => array( 'Blokeerimine' ),
'Undelete' => array( 'Lehekülje_taastamine', 'Taasta_lehekülg' ),
'Import' => array( 'Lehekülgede_import' ),
'Lockdb' => array( 'Andmebaasi_lukustamine', 'Lukusta_andmebaas' ),
'numberofusers' => array( '1', 'KASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFUSERS' ),
'numberofactiveusers' => array( '1', 'TEGUSKASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( '1', 'REDIGEERIMISMÄÄR', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'VAATAMISTEARV', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI', 'PAGENAME' ),
'pagenamee' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI1', 'PAGENAMEE' ),
'namespace' => array( '1', 'NIMERUUM', 'NAMESPACE' ),
'img_center' => array( '1', 'keskel', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'raam', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( '1', 'raamita', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'lehekülg=$1', 'lehekülg_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_border' => array( '1', 'ääris', 'border' ),
'sitename' => array( '1', 'KOHANIMI', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
'tog-watchdefault' => 'Jälgi uusi ja muudetud artikleid',
'tog-watchmoves' => 'Lisa minu teisaldatud leheküljed jälgimisloendisse',
'tog-watchdeletion' => 'Lisa minu kustutatud leheküljed jälgimisloendisse',
+'tog-minordefault' => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks',
'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet enne toimetamisakent',
'tog-previewonfirst' => 'Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel',
'tog-nocache' => 'Keela võrgulehitsejal lehekülgede puhverdamine',
'toc' => 'Sisukord',
'showtoc' => 'näita',
'hidetoc' => 'peida',
+'collapsible-collapse' => 'Peida',
+'collapsible-expand' => 'Näita',
'thisisdeleted' => 'Vaata $1 või taasta?',
'viewdeleted' => 'Vaata $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud versiooni',
'userloginnocreate' => 'Sisselogimine',
'logout' => 'Logi välja',
'userlogout' => 'Logi välja',
-'notloggedin' => 'Te pole sisse loginud',
+'notloggedin' => 'Sisse logimata',
'nologin' => "Sul pole kontot? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Registreeru siin',
'createaccount' => 'Loo uus konto',
'passwordtooshort' => 'Parool on liiga lühike.
See peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist.',
'password-name-match' => 'Parool peab kasutajanimest erinema.',
+'password-login-forbidden' => 'Selle kasutajanime ja parooli kasutamine on keelatud.',
'mailmypassword' => 'Saada e-posti teel uus parool',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} – ajutine parool',
'passwordremindertext' => 'Keegi IP-aadressiga $1, tõenäoliselt sa ise, palus, et talle saadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4). Kasutaja "$2" ajutiseks paroolis seati "$3". Kui soovid tõepoolest uut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima. Ajutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe päeva|$5 päeva}} pärast.
Palun pea nüüd pisut vahet.',
'loginlanguagelabel' => 'Keel: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Sinu väljalogimiskatse nurjus, sest see näis olevat katkise veebilehitseja või puhverserveri saadetud.',
-'ratelimit-excluded-ips' => ' #<!-- Jäta see rida muutmata kujule. --> <pre>
-# Süntaks:
-# * Kõik alates märgist "#" kuni rea lõpuni on kommentaar.
-# * Iga rida, mis ei ole tühi, on IP-aadress, millele piirang ei kehti.
- #</pre> <!-- Jäta see rida muutmata kujule. -->',
-
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Parooli tugevuse hinnang: $1',
-'password-strength-bad' => 'HALB',
-'password-strength-mediocre' => 'keskpärane',
-'password-strength-acceptable' => 'vastuvõetav',
-'password-strength-good' => 'hea',
-'password-retype' => 'Sisesta parool uuesti:',
-'password-retype-mismatch' => 'Paroolid ei kattu',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Parooli muutmine',
'extlink_tip' => 'Välislink (ära unusta eesliidet http://)',
'headline_sample' => 'Pealkiri',
'headline_tip' => '2. taseme pealkiri',
-'math_sample' => 'Sisesta valem siia',
-'math_tip' => 'Matemaatiline valem (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Sisesta vormindamata tekst',
'nowiki_tip' => 'Ignoreeri viki vormindust',
'image_sample' => 'Näidis.jpg',
'usercsspreview' => "'''Ära unusta, et seda versiooni sinu isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
'userjspreview' => "'''Ära unusta, et see versioon sinu isiklikust JavaScriptist on alles salvestamata!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Hoiatus:''' Kujundust nimega \"\$1\" ei ole.
-Ära unusta, et kasutaja isiklikud .css- ja .js-lehed kasutavad väiketähega algavaid nimesid, näiteks {{ns:user}}:Juhan Julm/monobook.css ja mitte {{ns:user}}:Juhan Julm/Monobook.css.",
+Ära unusta, et kasutaja isiklikud .css- ja .js-lehed kasutavad väiketähega algavaid nimesid, näiteks {{ns:user}}:Juhan Julm/vector.css ja mitte {{ns:user}}:Juhan Julm/Vector.css.",
'updated' => '(Värskendatud)',
'note' => "'''Meeldetuletus:'''",
'previewnote' => "'''Ära unusta, et see on kõigest eelvaade!'''
Ülemine toimetamiskast sisaldab teksti viimast versiooni.
Sinu muudatused on alumises kastis.
Sul tuleb need viimasesse versiooni üle viia.
-Kui klõpsad nupule \"Salvesta\", salvestub '''ainult''' ülemises toimetamiskastis olev tekst.",
+Kui klõpsad nupule \"{{int:savearticle}}\", salvestub '''ainult''' ülemises toimetamiskastis olev tekst.",
'yourtext' => 'Sinu tekst',
'storedversion' => 'Salvestatud redaktsioon',
'nonunicodebrowser' => "'''HOIATUS: Sinu brauser ei toeta unikoodi.'''
'copyrightwarning2' => "Pea silmas, et teised kaastöölised võivad kogu {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui sa ei soovi, et su kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ära seda siia salvesta.<br />
Sa kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).
'''Ära saada autoriõigusega kaitstud materjali loata!'''",
-'longpagewarning' => "'''HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.'''",
'longpageerror' => "'''Viga: Lehekülje suurus on $1 kilobaiti. Lehekülge ei saa salvestada, kuna see on pikem kui maksimaalsed $2 kilobaiti.'''",
'readonlywarning' => "'''Hoiatus: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada.'''
Võid teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.
Allpool on toodud uusim logisissekanne:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.
Allpool on toodud uusim logisissekanne:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult ülema õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmisest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmisest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Hoiatus: See lehekülg on nii lukustatud, et selle loomiseks on tarvis [[Special:ListGroupRights|eriõigusi]].'''
Allpool on toodud uusim logisissekanne:",
'templatesused' => 'Sellel leheküljel on kasutusel {{PLURAL:$1|järgnev mall|järgnevad mallid}}:',
'permissionserrors' => 'Viga õigustes',
'permissionserrorstext' => 'Sul pole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgneval põhjusel|järgnevatel põhjustel}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hoiatus: Lood uuesti lehekülge, mis on varem kustutatud.'''
-Kaaluge, kas lehe uuesti loomine on kohane.
-Lehe eelnevad kustutamised ja teisaldamised:",
+Kaalu, kas lehekülje uuesti loomine on kohane.
+Lehekülje eelnevad kustutamised ja teisaldamised:",
'moveddeleted-notice' => 'See lehekülg on kustutatud.
Allpool on esitatud lehekülje kustutamis- ja teisaldamislogi.',
'log-fulllog' => 'Vaata kogu logi',
'suppressionlogtext' => 'Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutest, millega kaasneb administraatorite eest sisu varjamine.
Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:IPBlockList|blokeeritud IP-aadresside loendist]].',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'teisaldas lehekülje $1 {{PLURAL:$3|ühe|$3}} redaktsiooni leheküljele $2',
-'revisionmove' => 'Redaktsioonide teisaldamine leheküljelt "$1"',
-'revmove-explain' => 'Järgmised redaktsioonid teisaldatakse leheküljelt $1 määratud sihtleheküljele. Kui sihtlehekülge pole olemas, luuakse see. Muul juhul liidetakse need redaktsioonid lehekülje ajalooga.',
-'revmove-legend' => 'Sisesta sihtleht ja kokkuvõte',
-'revmove-submit' => 'Teisalda redaktsioonid valitud leheküljele',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Teisalda valitud redaktsioonid',
-'revmove-reasonfield' => 'Põhjus:',
-'revmove-titlefield' => 'Sihtlehekülg:',
-'revmove-badparam-title' => 'Halvad parameetrid',
-'revmove-badparam' => 'Sinu päring sisaldab lubamatuid või puudulikke parameetreid.
-Mine eelmisele leheküljele tagasi ja proovi uuesti.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Vigane sihtredaktsioon',
-'revmove-norevisions' => 'Selle toimingu sooritamiseks pole ühtegi sihtredaktsiooni määratud või määratud redaktsiooni pole olemas.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Halb pealkiri',
-'revmove-nullmove' => 'Lähte- ja sihtlehekülg ei saa olla samad.
-Mine eelmisele leheküljele tagasi ja vali pealkirjast "[[$1]]" erinev pealkiri.',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Üks redaktsioon|$1 redaktsiooni}} leheküljelt [[$2]] on teisaldatud olemasolevale leheküljele [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Üks redaktsioon|$1 redaktsiooni}} leheküljelt [[$2]] on teisaldatud vastloodud leheküljele [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Ühenda lehtede ajalood',
'mergehistory-header' => 'Siin leheküljel saad ühe lehekülje ajaloo redaktsioonid uuema leheküljega liita.
'shown-title' => 'Näita lehekülje kohta $1 {{PLURAL:$1|tulemus|tulemust}}',
'viewprevnext' => 'Näita ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Otsingu sätted',
-'searchmenu-exists' => "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" on selles vikis olemas.'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" on olemas.'''",
'searchmenu-new' => "'''Loo lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\".'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Sisukord',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sirvi selle eesliitega lehekülgi]]',
'preferences' => 'Eelistused',
'mypreferences' => 'Eelistused',
'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:',
-'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
+'prefsnologin' => 'Sisse logimata',
'prefsnologintext' => 'Oma eelistuste määramiseks pead olema <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} sisse logitud]</span>.',
'changepassword' => 'Muuda parool',
'prefs-skin' => 'Kujundus',
'skin-preview' => 'eelvaade',
-'prefs-math' => 'Valemite näitamine',
'datedefault' => 'Eelistus puudub',
'prefs-datetime' => 'Kuupäev ja kellaaeg',
'prefs-personal' => 'Kasutaja andmed',
'userrights-reason' => 'Põhjus:',
'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
'userrights-nodatabase' => 'Andmebaasi $1 ei ole olemas või pole see kohalik.',
-'userrights-nologin' => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa ülema õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
+'userrights-nologin' => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa administraatori õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'userrights-notallowed' => 'Sulle pole antud luba jagada kasutajatele õigusi.',
'userrights-changeable-col' => 'Rühmad, mida sa saad muuta',
'userrights-unchangeable-col' => 'Rühmad, mida sa ei saa muuta',
'right-reset-passwords' => 'Määrata teistele kasutajatele paroole',
'right-override-export-depth' => 'Eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni',
'right-sendemail' => 'Saata teistele kasutajatele e-kirju',
-'right-revisionmove' => 'Teisaldada redaktsioone',
# User rights log
'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi',
'action-userrights' => 'kõiki kasutajaõigusi muuta',
'action-userrights-interwiki' => 'teiste vikide kasutajate õigusi muuta',
'action-siteadmin' => 'andmebaasi lukustada või avada',
-'action-revisionmove' => 'redaktsioone teisaldada',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
'recentchangeslinked-title' => 'Leheküljega "$1" seotud muudatused',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Antud ajavahemiku jooksul ei ole lingitud lehekülgedel muudatusi tehtud.',
-'recentchangeslinked-summary' => "See on viimaste muudatuste nimekiri lehekülgedel, kuhu lähevad lingid antud leheküljelt (või antud kategooria liikmetele).
-Leheküljed, mis lähevad [[Special:Watchlist|Jälgimisloendi]] koosseisu, on esiletoodud '''rasvasena'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Siin on loetletud määratud leheküljelt viidatud (või määratud kategooria) lehekülgedel tehtud viimased muudatused.
+Sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendi]] leheküljed on '''rasvaselt''' esile toodud.",
'recentchangeslinked-page' => 'Lehekülje nimi:',
'recentchangeslinked-to' => 'Näita hoopis muudatusi lehekülgedel, mis sellele lehele lingivad',
'emptyfile' => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi.
See võib olla tingitud vigasest failinimest.
Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
-'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas.
-Palun kontrollige '''<tt>[[:$1]]</tt>''', kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.
+'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun vaata lehekülge '''<tt>[[:$1]]</tt>''', kui sa pole kindel, kas soovid seda muuta.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Selle faili kirjelduslehekülg '''<tt>[[:$1]]</tt>''' on juba loodud, aga selle nimega faili hetkel pole.
Sinu sisestatud kokkuvõtet ei kuvata kirjeldusleheküljel.
Kui soovid siiski oma faili üles laadida, siis palun mine tagasi ja kasuta teist failinime.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'See fail on {{PLURAL:$1|järgneva faili|järgnevate failide}} duplikaat:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Selle failiga ([[$1]]) identne fail on hiljuti kustutatud.
+'file-deleted-duplicate' => 'Selle failiga ([[:$1]]) identne fail on hiljuti kustutatud.
Vaata selle faili kustutamise ajalugu enne jätkamist.',
'uploadwarning' => 'Üleslaadimise hoiatus',
'uploadwarning-text' => 'Muuda allpool olevat faili kirjeldust ning proovi uuesti.',
'filename-bad-prefix' => "Üleslaaditava faili nimi algab eesliitega '''\"\$1\"''', mis on omane digikaamera antud ebamäärastele nimedele.
Palun vali oma failile kirjeldavam nimi.",
'upload-success-subj' => 'Üleslaadimine õnnestus',
-'upload-success-msg' => '↓ Üleslaadimine allikast [$2] läks edukalt. See on leitav siit: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg' => 'Üleslaadimine allikast [$2] läks edukalt. See on leitav siit: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Üleslaadimisprobleem',
'upload-failure-msg' => 'Üleslaadimisel allikast [$2] ilmnes probleem:
'listfiles_search_for' => 'Nimeotsing:',
'imgfile' => 'fail',
'listfiles' => 'Piltide loend',
+'listfiles_thumb' => 'Pisipilt',
'listfiles_date' => 'Kuupäev',
'listfiles_name' => 'Nimi',
'listfiles_user' => 'Kasutaja',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|liige|liiget}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|külastus|külastust}}',
+'nimagelinks' => 'Kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}',
+'ntransclusions' => 'kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}',
'specialpage-empty' => 'Vasteid ei leidu.',
'lonelypages' => 'Viitamata leheküljed',
'lonelypagestext' => 'Järgmistele lehekülgedele ei ole linki ühelgi Viki leheküljel, samuti ei ole nad kasutusel teiste lehekülgede osana.',
'uncategorizedimages' => 'Kategoriseerimata failid',
'uncategorizedtemplates' => 'Kategoriseerimata mallid',
'unusedcategories' => 'Kasutamata kategooriad',
-'unusedimages' => 'Kasutamata pildid',
+'unusedimages' => 'Kasutamata failid',
'popularpages' => 'Loetumad leheküljed',
'wantedcategories' => 'Kõige oodatumad kategooriad',
'wantedpages' => 'Kõige oodatumad leheküljed',
'protect-expiring' => 'aegub $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'määramatu',
'protect-cascade' => 'Kaitse lehekülgi, mis on lülitatud käesoleva lehekülje koosseisu (kaskaadkaitse)',
-'protect-cantedit' => 'Te ei saa muuta selle lehekülje kaitstuse taset, sest Teile pole selleks luba antud.',
+'protect-cantedit' => 'Sa ei saa lehekülje kaitsetaset muuta, sest sul puudub lehekülje redigeerimise õigus.',
'protect-othertime' => 'Muu aeg:',
'protect-othertime-op' => 'muu aeg',
'protect-existing-expiry' => 'Kehtiv aegumisaeg: $2 kell $3',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Uute kasutajate kaastöö',
'sp-contributions-blocklog' => 'blokeerimised',
'sp-contributions-deleted' => 'kustutatud kaastöö',
+'sp-contributions-uploads' => 'üleslaadimised',
'sp-contributions-logs' => 'logid',
'sp-contributions-talk' => 'arutelu',
'sp-contributions-userrights' => 'kasutaja õiguste muutmine',
'blockiptext' => 'See vorm on kindla IP-aadressi või kasutajanime kirjutamisõiguste blokeerimiseks.
Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ja kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisekorraga]].
Täida ka põhjuse väli, näiteks viidates lehekülgedele, mis rikuti.',
-'ipaddress' => 'IP-aadress',
'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi:',
'ipbexpiry' => 'Kehtivus:',
'ipbreason' => 'Põhjus:',
** Mittesobiv kasutajanimi
** Spämmi levitamine
** Vale info levitamine',
-'ipbanononly' => 'Blokeeri ainult anonüümsed kasutajad',
'ipbcreateaccount' => 'Takista konto loomist',
'ipbemailban' => 'Takista kasutajal e-kirjade saatmine',
'ipbenableautoblock' => 'Blokeeri automaatselt viimane IP-aadress, mida see kasutaja kasutas, ja ka järgnevad, mille alt ta võib proovida kaastööd teha',
'ipbotherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:',
'ipbhidename' => 'Peida kasutajatunnus muudatustest ja loenditest',
'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu',
-'ipballowusertalk' => 'Luba kasutajal vaatamata blokeeringule, siiski muuta enese arutelu lehekülge',
'ipb-change-block' => 'Blokeeri uuesti samade sätete alusel',
'badipaddress' => 'Vigane IP-aadress',
'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus',
'ipb-edit-dropdown' => 'Muuda blokeeringu põhjuseid',
'ipb-unblock-addr' => 'Kustuta $1 blokeering',
'ipb-unblock' => 'Kasutaja või IP-aadressi vabastamine blokeerimisest',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Kasutaja $1 blokeeringud',
'ipb-blocklist' => 'Vaata kehtivaid keelde',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Kasutaja $1 kaastöö',
'unblockip' => 'Blokeerimise eemaldamine',
'unblocked-id' => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud',
'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend',
'ipblocklist-legend' => 'Leia blokeeritud kasutaja',
-'ipblocklist-username' => 'Kasutajanimi või IP-aadress:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 kasutajanimed',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 ajutised blokeeringud',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 IP-aadressid',
'ipblocklist-submit' => 'Otsi',
'ipblocklist-localblock' => 'Kohalikud blokeeringud',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Muu blokeering|Muud blokeeringud}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris kasutaja $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'igavene',
'expiringblock' => 'aegub $1 $2',
'anononlyblock' => 'ainult nimetuna',
'ipb_expiry_temp' => 'Peidetud kasutajanime blokeeringud peavad olema alalised.',
'ipb_hide_invalid' => 'Selle konto varjamine ei õnnestunud. Sellelt võib olla tehtud liiga palju redigeerimisi.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" on juba blokeeritud.',
-'ipb-needreblock' => '==Juba blokeeritud==
-$1 on juba blokeeritud.
+'ipb-needreblock' => '$1 on juba blokeeritud.
Kas soovid muuta blokeeringu sätteid?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Teine blokeering|Teised blokeeringud}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Tõrge: Blokeerimis-ID $1 pole leitav.
# Move page
'move-page' => 'Teisalda $1',
'move-page-legend' => 'Lehekülje teisaldamine',
-'movepagetext' => "Allolevat vormi kasutades saate lehekülje ümber nimetada.
-Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.
-Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamisleht uuele leheküljele.
-Teistes artiklites olevaid linke praeguse nimega leheküljele automaatselt ei muudeta.
-Teie kohuseks on hoolitseda, et ei tekiks topeltümbersuunamisi ning et kõik jääks toimima nagu enne ümbernimetamist.
-
-Lehekülge '''ei nimetata ümber''' juhul, kui uue nimega lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või ümbersuunamislehekülg ja sellel pole redigeerimisajalugu.
-See tähendab, et te ei saa kogemata üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saate ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.
-
-'''ETTEVAATUST!'''
-Võimalik, et kavatsete teha ootamatut ning drastilist muudatust väga loetavasse artiklisse;
-enne muudatuse tegemist mõelge palun järele, mis võib olla selle tagajärjeks.",
+'movepagetext' => "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.
+Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamislehekülg uuele leheküljele.
+Saad senisele pealkirjale viitavad ümbersuunamised automaatselt parandada.
+Kui sa seda ei tee, kontrolli, et teisaldamise tõttu ei jää maha [[Special:DoubleRedirects|kahekordseid]] ega [[Special:BrokenRedirects|katkiseid ümbersuunamisi]].
+Sinu kohus on hoolitseda selle eest, et kõik jääks toimima, nagu ette nähtud.
+
+Pane tähele, et lehekülge '''ei teisaldata''' juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või redigeerimisajaloota ümbersuunamislehekülg.
+See tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.
+
+'''Hoiatus!'''
+Tegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;
+enne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.
+Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamislehekülg uuele leheküljele.
+Kontrolli, et teisaldamise tõttu ei jää maha [[Special:DoubleRedirects|kahekordseid]] ega [[Special:BrokenRedirects|katkiseid ümbersuunamisi]].
+Sinu kohus on hoolitseda selle eest, et kõik jääks toimima, nagu ette nähtud.
+
+Pane tähele, et lehekülge '''ei teisaldata''' juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või redigeerimisajaloota ümbersuunamislehekülg.
+See tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.
+
+'''Hoiatus!'''
+Tegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;
+enne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
'movepagetalktext' => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:'''
-*liigutate lehekülge ühest nimeruumist teise,
-*uue nime all on juba olemas mittetühi arutelulehekülg või
-*jätate alumise kastikese märgistamata.
+*uue pealkirja all on juba arutelulehekülg, mis pole tühi;
+*jätad alloleva märkeruudu valimata.
-Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.",
+Neil juhtudel saad lehekülje soovi korral käsitsi teisaldada või liita.",
'movearticle' => 'Teisalda lehekülg',
'moveuserpage-warning' => "'''Hoiatus:''' Oled teisaldamas kasutajalehekülge. Pane tähele, et teisaldatakse ainult lehekülg ja kasutajat '''ei''' nimetata ümber.",
-'movenologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
+'movenologin' => 'Sisse logimata',
'movenologintext' => 'Lehekülje teisaldamiseks pead registreeruma ja [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'movenotallowed' => 'Sul ei ole lehekülgede teisaldamise õigust.',
'movenotallowedfile' => 'Sul ei ole failide teisaldamise õigust.',
'skinname-modern' => 'Uudne',
'skinname-vector' => 'Vektor',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Alati PNG',
-'mw_math_simple' => 'Kui väga lihtne, siis HTML, muidu PNG',
-'mw_math_html' => 'Võimaluse korral HTML, muidu PNG',
-'mw_math_source' => 'Säilitada TeX (tekstibrauserite puhul)',
-'mw_math_modern' => 'Soovitatav moodsate brauserite puhul',
-'mw_math_mathml' => 'MathML',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Arusaamatu süntaks',
-'math_unknown_error' => 'Tundmatu viga',
-'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon',
-'math_lexing_error' => 'Väljalugemisviga',
-'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga',
-'math_image_error' => "PNG konverteerimine ebaõnnestus;
-kontrollige oma ''latex'', ''dvips'', ''gs'', ''convert'' installatsioonide korrektsust.",
-'math_bad_tmpdir' => 'Ajutise matemaatikakataloogi loomine või sinna kirjutamine ebaõnnestus',
-'math_bad_output' => 'Matemaatika-väljundkataloogi loomine või sinna kirjutamine ebaõnnestus',
-'math_notexvc' => 'Texvc-rakendus puudub; häälestamiseks vaata matemaatikakataloogist README-faili',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Märgi kui kontrollitud',
'markaspatrolledtext' => 'Märgi see leht kontrollituks',
'imagemaxsize' => "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
-'file-info' => '(faili suurus: $1, MIME tüüp: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4)',
+'file-info' => 'faili suurus: $1, MIME tüüp: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
'file-nohires' => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Selle eelvaate suurus on: $1 × $2 pikselit</small>',
'file-info-gif-looped' => 'korduv',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
'file-info-png-looped' => 'korduv',
'exif-stripbytecounts' => 'Baitide hulk kokkusurutud riba kohta',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Kaugus JPEG SOI-ni',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG-andmete suurus baitides',
-'exif-transferfunction' => 'Siirdefunktsioon',
'exif-whitepoint' => 'Valge punkti heledus',
'exif-primarychromaticities' => 'Põhivärvide värvsus',
'exif-datetime' => 'Faili muutmise kuupäev ja kellaaeg',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Pildi pakkimise meetod',
'exif-pixelydimension' => 'Kehtiv pildi laius',
'exif-pixelxdimension' => 'Kehtiv pildi kõrgus',
-'exif-makernote' => 'Tootja märkmed',
'exif-usercomment' => 'Kasutaja kommentaarid',
'exif-relatedsoundfile' => 'Seotud helifail',
'exif-datetimeoriginal' => 'Andmete loomise kuupäev ja kellaaeg',
'watchlistedit-normal-title' => 'Jälgimisloendi redigeerimine',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Jälgimisloendist lehtede eemaldamine',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Need lehed on sinu jälgimisloendis.
-Jälgimisloendist lehtekülgede eemaldamiseks tee vastava lehekülje ees olevasse kastikesse linnuke ja klõpsa nuppu "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Saad ka jälgimisloendi [[Special:Watchlist/raw|algandmeid muuta]].',
+Jälgimisloendist lehtekülgede eemaldamiseks tee vastava lehekülje ees olevasse kastikesse linnuke ja klõpsa nuppu "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Saad ka jälgimisloendi [[Special:EditWatchlist/raw|algandmeid muuta]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Eemalda valitud lehed',
'watchlistedit-normal-done' => 'Jälgimisloendist eemaldati {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Jälgimisloendi algandmed',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Sinu jälgimisloendis olevad leheküljed on kuvatud allpool asuvas tekstikastis, kus sa saad neid lisada või eemaldada;
Iga pealkiri asub ise real.
Kui sa oled lõpetanud, kliki nuppu "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
-Sa võid [[Special:Watchlist/edit|kasutada ka harilikku tekstiredaktorit]].',
+Sa võid [[Special:EditWatchlist|kasutada ka harilikku tekstiredaktorit]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Pealkirjad:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Uuenda jälgimisloendit',
'watchlistedit-raw-done' => 'Sinu jälgimisloend on uuendatud.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Faili duplikaatide otsimine',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Otsi duplikaatfaile nende räsiväärtuse järgi.
-
-Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Otsi duplikaatfaile nende räsiväärtuse järgi.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Otsi faili duplikaati',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Faili nimi:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Otsi',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff