'tog-shownumberswatching' => 'Näita jälgivate kasutajate hulka',
'tog-oldsig' => 'Praegune allkiri:',
'tog-fancysig' => 'Kasuta vikiteksti vormingus allkirja (ilma automaatse lingita kasutajalehele)',
-'tog-externaleditor' => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit (ainult asjatundjatele, tarvis arvuti eriseadistust – [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors lisateave])',
-'tog-externaldiff' => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (ainult asjatundjatele, tarvis arvuti eriseadistust – [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors lisateave])',
+'tog-externaleditor' => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit (ainult asjatundjatele, tarvis arvuti eriseadistust – [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors lisateave])',
+'tog-externaldiff' => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (ainult asjatundjatele, tarvis arvuti eriseadistust – [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors lisateave])',
'tog-showjumplinks' => 'Kuva lehekülje ülaservas "mine"-lingid',
'tog-uselivepreview' => 'Kasuta elavat eelvaadet (nõutav JavaScript) (testimisel)',
'tog-forceeditsummary' => 'Nõua redigeerimisel resümee välja täitmist',
Funktsioon: $1<br />
Päring: $2',
'viewsource' => 'Vaata lähteteksti',
-'viewsourcefor' => '$1',
'actionthrottled' => 'Toiming nurjus',
'actionthrottledtext' => 'Rämpsmuudatuste vastase meetmena pole sul lühikse aja jooksul seda toimingut liiga palju kordi lubatud sooritada. Sa oled lühikse aja jooskul seda toimingut liiga palju kordi sooritanud.
Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.',
'emailconfirmlink' => 'Kinnita oma e-posti aadress',
'invalidemailaddress' => 'E-aadress ei ole aktsepteeritav, sest see on vigaselt kirjutatud.
Ole hea ja anna õige e-aadress või jäta lahter tühjaks.',
+'cannotchangeemail' => 'Selles vikis ei saa konto e-posti aadressi muuta.',
'accountcreated' => 'Konto loodud',
'accountcreatedtext' => 'Kasutajakonto kasutajatunnusele $1 loodud.',
'createaccount-title' => '{{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} konto loomine',
Sinu praegune IP-aadress on $3 ja blokeeringu number #$5. Lisa need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsed teha.",
'blockednoreason' => 'põhjendust ei ole kirja pandud',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' allikas on näidatud allpool:",
-'blockededitsource' => "Sinu muudatused leheküljele '''$1''':",
-'whitelistedittitle' => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida',
'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks pead $1.',
'confirmedittext' => 'Lehekülgi ei saa toimetada enne e-posti aadressi kinnitamist.
Palun määra ja kinnita e-posti aadress [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]].',
'rev-deleted-text-permission' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
'rev-deleted-text-unhide' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
-Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].
-Administraatorina võid [$1 seda redaktsiooni] näha, kui soovid jätkata.",
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.
+Soovi korral saad siiski [$1 seda redaktsiooni] näha.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "See redaktsioon leheküljest on '''varjatud'''.
-Võimalik, et [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} varjamislogis] on üksikasju.
-Ülemana saad soovi korral siiski [$1 seda redaktsiooni vaadata].",
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib leiduda üksikasju.
+Saad soovi korral siiski [$1 seda redaktsiooni vaadata].",
'rev-deleted-text-view' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
-Administraatorina võid seda näha. Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
+Saad seda näha. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.",
'rev-suppressed-text-view' => "See redaktsioon leheküljest on '''varjatud'''.
-Ülemana saad seda vaadata. Võimalik, et üksikasjad on [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} varjamislogis].",
+Saad seda vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib leiduda üksikasju.",
'rev-deleted-no-diff' => "Seda erinevust ei saa vaadata, kuna üks redaktsioonidest on '''kustutatud'''.
Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Erinevusi ei saa vaadata, sest üks redaktsioonidest on '''kustutatud'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Üks selle lehekülje muudatustest on '''kustutatud'''.
-Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].
-Administraatorina võid [$1 seda muudatust] näha, kui soovid jätkata.",
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.
+Soovi korral saad siiski [$1 seda muudatust] näha.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Üks selle lehekülje muudatustest on '''varjatud'''.
-Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} varjamislogis].
-Administraatorina saad soovi korral siiski [$1 seda muudatust vaadata].",
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib leiduda üksikasju.
+Saad soovi korral siiski [$1 seda muudatust vaadata].",
'rev-deleted-diff-view' => "Üks selle lehekülje muudatustest on '''kustutatud'''.
-Administraatorina saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib üksikasju olla.",
+Saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.",
'rev-suppressed-diff-view' => "Üks selle lehekülje muudatustest on '''varjatud'''.
-Administraatorina saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib üksikasju olla.",
+Saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib üksikasju olla.",
'rev-delundel' => 'näita/peida',
'rev-showdeleted' => 'näita',
'revisiondelete' => 'Redaktsioonide kustutamine või taastamine',
'revdelete-radio-same' => '(ära muuda)',
'revdelete-radio-set' => 'Jah',
'revdelete-radio-unset' => 'Ei',
-'revdelete-suppress' => 'Varja andmed nii ülemate kui ka teiste eest.',
+'revdelete-suppress' => 'Varja andmed nii administraatorite kui ka teiste eest',
'revdelete-unsuppress' => 'Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud',
'revdelete-log' => 'Põhjus:',
'revdelete-submit' => 'Rakenda valitud {{PLURAL:$1|redaktsiooni|redaktsioonide}} suhtes',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Varjamislogi',
'suppressionlogtext' => 'Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutest, millega kaasneb administraatorite eest sisu varjamine.
-Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:IPBlockList|blokeeritud IP-aadresside loendist]].',
+Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:BlockList|blokeeritud IP-aadresside loendist]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Ühenda lehtede ajalood',
'group-suppress' => 'Varjajad',
'group-all' => '(kõik)',
-'group-user-member' => 'Kasutaja',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automaatselt kinnitatud kasutaja',
-'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Administraator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Bürokraat',
-'group-suppress-member' => 'Varjaja',
+'group-user-member' => 'kasutaja',
+'group-autoconfirmed-member' => 'automaatselt kinnitatud kasutaja',
+'group-bot-member' => 'robot',
+'group-sysop-member' => 'administraator',
+'group-bureaucrat-member' => 'bürokraat',
+'group-suppress-member' => 'varjaja',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Kasutajad',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automaatselt kinnitatud kasutajad',
'right-deletedtext' => 'Vaadata kustutatud teksti ja võrrelda kustutatud redaktsioone',
'right-browsearchive' => 'Otsida kustutatud lehekülgi',
'right-undelete' => 'Taastada lehekülg',
-'right-suppressrevision' => 'Üle vaadata ja taastada ülemate eest peidetud redaktsioone',
+'right-suppressrevision' => 'Üle vaadata ja taastada administraatorite eest peidetud redaktsioone',
'right-suppressionlog' => 'Vaadata eralogisid',
'right-block' => 'Keelata lehekülgede muutmist mõnel kasutajal',
'right-blockemail' => 'Keelata kasutajal e-kirjade saatmine',
'right-siteadmin' => 'Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi',
'right-override-export-depth' => 'Eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni',
'right-sendemail' => 'Saata teistele kasutajatele e-kirju',
+'right-passwordreset' => 'Vaadata parooli lähtestamise e-kirju',
# User rights log
'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi',
'recentchangeslinked-feed' => 'Seotud muudatused',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Seotud muudatused',
'recentchangeslinked-title' => 'Leheküljega "$1" seotud muudatused',
-'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Antud ajavahemiku jooksul ei ole lingitud lehekülgedel muudatusi tehtud.',
'recentchangeslinked-summary' => "Siin on loetletud määratud leheküljelt viidatud (või määratud kategooria) lehekülgedel tehtud viimased muudatused.
Sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendi]] leheküljed on '''rasvaselt''' esile toodud.",
'ignorewarnings' => 'Ignoreeri hoiatusi',
'minlength1' => 'Faili nimes peab olema vähemalt üks kirjamärk.',
'illegalfilename' => 'Faili "$1" nimi sisaldab sümboleid, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimetage fail ümber ja proovige uuesti.',
+'filename-toolong' => 'Failinimed ei või olla pikemad kui 240 baiti.',
'badfilename' => 'Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Faililaiend ".$1" ei vasta faili ($2) MIME tüübile.',
'filetype-badmime' => 'MIME tüübiga "$1" faile ei ole lubatud üles laadida.',
'filehist-filesize' => 'Faili suurus',
'filehist-comment' => 'Kommentaar',
'filehist-missing' => 'Fail puudub',
-'imagelinks' => 'Viited failile',
+'imagelinks' => 'Failikasutus',
'linkstoimage' => 'Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:',
'linkstoimage-more' => 'Sellele failile viitab enam kui $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}.
Järgnevas loetelus on kuvatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esimesed $1 viitavat lehekülge}}.
[[Special:WhatLinksHere/$2|Kogu loetelu]] on saadaval.',
'nolinkstoimage' => 'Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.',
'morelinkstoimage' => 'Vaata [[Special:WhatLinksHere/$1|veel linke]], mis sellele failile viitavad.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (failiümbersuunamine) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Järgnev fail|Järgnevad $1 faili}} on selle faili {{PLURAL:$1|duplikaat|duplikaadid}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|üksikasjad]]):',
'sharedupload' => 'See fail pärineb allikast $1 ning võib olla kasutusel ka teistes projektides.',
'sharedupload-desc-there' => 'See fail pärineb kesksest failivaramust $1. Palun vaata [$2 faili kirjelduse lehekülge], et saada rohkem teavet.',
'statistics-users-active-desc' => 'Kasutajad, kes on viimase {{PLURAL:$1|päeva|$1 päeva}} jooksul tegutsenud',
'statistics-mostpopular' => 'Enim vaadatud leheküljed',
-'disambiguations' => 'Täpsustusleheküljed',
+'disambiguations' => 'Leheküljed, mis lingivad täpsustuslehekülgedele',
'disambiguationspage' => 'Template:Täpsustuslehekülg',
'disambiguations-text' => "Loetletud leheküljed viitavad '''täpsustusleheküljele'''.
Selle asemel peaks nad olema lingitud sobivasse artiklisse.
'listusers-editsonly' => 'Näita vaid kasutajaid, kes on teinud muudatusi',
'listusers-creationsort' => 'Järjesta konto loomise aja järgi',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|redigeerimine|redigeerimist}}',
-'usercreated' => 'Konto loomise aeg: $1 kell $2',
+'usercreated' => 'Konto {{GENDER:$3|loomise}} aeg: $1 kell $2',
'newpages' => 'Uued leheküljed',
'newpages-username' => 'Kasutajanimi:',
'ancientpages' => 'Vanimad leheküljed',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kaastöö',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Välislingid',
+'linksearch' => 'Välislinkide otsimine',
'linksearch-pat' => 'Otsimisvorm:',
'linksearch-ns' => 'Nimeruum:',
'linksearch-ok' => 'Otsi',
'activeusers-noresult' => 'Kasutajaid ei leidunud.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Kasutaja loomise logi',
-'newuserlogpagetext' => 'See logi sisaldab infot äsja loodud uute kasutajate kohta.',
-'newuserlog-byemail' => 'parool saadetud e-postiga',
-'newuserlog-create-entry' => 'Uus kasutaja',
-'newuserlog-create2-entry' => 'lõi uue konto $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto loodud automaatselt',
+'newuserlogpage' => 'Kasutaja loomise logi',
+'newuserlogpagetext' => 'See logi sisaldab infot äsja loodud uute kasutajate kohta.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Kasutajarühma õigused',
'watchmethod-list' => 'jälgitavate lehekülgede viimased muudatused',
'watchlistcontains' => 'Sinu jälgimisloendis on $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}.',
'iteminvalidname' => "Probleem üksusega '$1'. Selle nimes on viga.",
-'wlnote' => "Allpool on {{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|tunni|'''$2''' tunni}} jooksul.",
+'wlnote' => "Allpool on {{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|tunni|'''$2''' tunni}} jooksul seisuga $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Näita viimast $1 tundi $2 päeva. $3',
'watchlist-options' => 'Jälgimisloendi võimalused',
'delete-confirm' => 'Lehekülje "$1" kustutamine',
'delete-legend' => 'Kustutamine',
'historywarning' => "'''Hoiatus:''' Kustutataval leheküljel on ligikaudu {{PLURAL:$1|ühe redaktsiooniga|$1 redaktsiooniga}} ajalugu:",
-'confirmdeletetext' => 'Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti koos kogu tema ajalooga. Palun kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].',
+'confirmdeletetext' => 'Sa oled andmebaasist kustutamas lehekülge koos kogu tema ajalooga.
+Palun kinnita, et tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].',
'actioncomplete' => 'Toiming sooritatud',
'actionfailed' => 'Tegevus ebaõnnestus',
'deletedtext' => '"$1" on kustutatud. Kustutatud leheküljed on ära toodud eraldi loendis ($2).',
'unprotectedarticle' => 'eemaldas lehekülje "[[$1]]" kaitse',
'movedarticleprotection' => 'teisaldas kaitsesätted läheküljelt "[[$2]]" leheküljele "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Lehekülje "$1" kaitsemäära muutmine',
+'protect-title-notallowed' => 'Lehekülje "$1" kaitsemäära vaatamine',
'prot_1movedto2' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla',
+'protect-badnamespace-title' => 'Kaitstamatu nimeruum',
+'protect-badnamespace-text' => 'Selles nimeruumis olevaid lehekülgi ei saa kaitsta.',
'protect-legend' => 'Kaitse kinnitamine',
'protectcomment' => 'Põhjus:',
'protectexpiry' => 'Aegub:',
Sellisel juhul tuleb uusima kustutatud redaktsiooni juurest linnuke eemaldada või see peitmata jätta.',
'undeletehistorynoadmin' => 'See lehekülg on kustutatud.
Kustutamise põhjus ning selle lehekülje kustutamiseelne redigeerimislugu on näha allolevas kokkuvõttes.
-Lehekülje kustutamiseelsed redaktsioonid on kättesaadavad ainult ülematele.',
+Lehekülje kustutamiseelsed redaktsioonid on kättesaadavad ainult administraatoritele.',
'undelete-revision' => 'Lehekülje $1 kustutatud redaktsioonid, mille autor on $3, seisuga $4 kell $5.',
'undeleterevision-missing' => 'Vigane või puuduv redaktsioon.
Link võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist eemaldatud.',
[[Special:Log/delete|Kustutamise logist]] võib leida loendi viimastest kustutamistest ja taastamistest.",
'undelete-header' => 'Hiljuti kustutatud leheküljed leiad [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].',
+'undelete-search-title' => 'Kustutatud lehekülgede otsimine',
'undelete-search-box' => 'Otsi kustutatud lehekülgi',
'undelete-search-prefix' => 'Näita lehekülgi, mille pealkiri algab nii:',
'undelete-search-submit' => 'Otsi',
'undelete-cleanup-error' => 'Kasutamata arhiivifaili "$1" kustutamine ebaõnnestus.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Failiarhiivi tunnusega $1 ei saa taastada, sest seda pole andmebaasis.
Võimalik, et see on juba taastatud.',
+'undelete-error' => 'Tõrge lehekülje taastamisel',
'undelete-error-short' => 'Faili $1 taastamine ebaõnnestus',
'undelete-error-long' => 'Faili taastamine ebaõnnestus:
'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine',
'change-blocklink' => 'muuda blokeeringut',
'contribslink' => 'kaastöö',
+'emaillink' => 'saada e-kiri',
'autoblocker' => 'Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti sinu IP-aadressi kasutanud. Põhjus: $2',
'blocklogpage' => 'Blokeerimislogi',
'blocklog-showlog' => 'See kasutaja on varem blokeeritud. Allpool on toodud blokeerimislogi sissekanne:',
'lockfilenotwritable' => 'Andmebaasi lukufail ei ole kirjutatav.
Andmebaasi lukustamiseks ja avamiseks peavad veebiserveril olema sellele kirjutusõigused.',
'databasenotlocked' => 'Andmebaas ei ole lukustatud.',
+'lockedbyandtime' => '(lukustas $1; $2, kell $3)',
# Move page
'move-page' => 'Teisalda $1',
Sihtlehekülg "[[:$1]]" on juba olemas.
Kas kustutad selle, et luua võimalus teisaldamiseks?',
'delete_and_move_confirm' => 'Jah, kustuta lehekülg',
-'delete_and_move_reason' => 'Kustutatud, et asemele tõsta teine lehekülg',
+'delete_and_move_reason' => 'Kustutatud, et tõsta asemele lehekülg "[[$1]]"',
'selfmove' => 'Algne nimi ja uus nimi on samad.',
'immobile-source-namespace' => 'Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumis $1',
'immobile-target-namespace' => 'Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumi "$1"',
'allmessagesdefault' => 'Vaikimisi tekst',
'allmessagescurrent' => 'Praegune tekst',
'allmessagestext' => 'See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis.
-Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokaliseerimine] ja [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
+Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokaliseerimine] ja [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Seda lehekülge ei saa kasutada, sest '''\$wgUseDatabaseMessages''' ei tööta.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Muutmisoleku filter:',
'svg-long-desc' => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
'show-big-image-preview' => 'Selle eelvaate suurus: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Teine eraldusvõime|Teised eraldusvõimed}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pikslit',
'file-info-gif-looped' => 'korduv',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
'bydate' => 'kuupäeva järgi',
'sp-newimages-showfrom' => 'Näita uusi faile alates $2 $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|üks sekund|$1 sekundit}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|üks minut|$1 minutit}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|üks tund|$1 tundi}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|üks päev|$1 päeva}}',
+'ago' => '$1 tagasi',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Arvesse võetakse ainult nimekirja ühikud (read, mis algavad sümboliga *).
Esimene link real peab olema link kõlbmatule failile.
# External editor support
'edit-externally' => 'Töötle faili välise programmiga',
-'edit-externally-help' => '(Vaata väliste redaktorite [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors kasutusjuhendit])',
+'edit-externally-help' => '(Vaata väliste redaktorite [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors kasutusjuhendit])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'Näita kõiki',
'watchlisttools-edit' => 'Vaata ja redigeeri jälgimisloendit',
'watchlisttools-raw' => 'Muuda lähteteksti',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|arutelu]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Tundmatu lisa märgend "$1".',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Hoiatus:\'\'\' Järjestamisvõti "$2" tühistab eespool oleva järjestamisvõtme "$1".',
'version-hook-subscribedby' => 'Tellijad',
'version-version' => '(Versioon $1)',
'version-license' => 'Litsents',
-'version-poweredby-credits' => "See viki kasutab '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' tarkvara. Autoriõigus © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "See viki kasutab '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' tarkvara. Autoriõigus © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'teised',
'version-license-info' => "MediaWiki on vaba tarkvara; tohid seda taaslevitada ja/või selle põhjal teisendeid luua vastavalt Vaba Tarkvara Fondi avaldatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versioonis 2 või hilisemas seatud tingimustele.
'filepath-page' => 'Fail:',
'filepath-submit' => 'Mine',
'filepath-summary' => 'See erileht määrab otsitava failini viiva tee.
-Pilt kuvatakse algupärases suuruses, muu fail avatakse koheselt seostuva programmiga.
-
-Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
+Pilt kuvatakse algupärases suuruses, muu fail avatakse koheselt seostuva programmiga.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Faili duplikaatide otsimine',
'compare-title-not-exists' => 'Valitud pealkirja ei ole.',
'compare-revision-not-exists' => 'Valitud redaktsiooni ei ole.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Globaalne failikasutus',
-'globalfileusage-for' => 'Faili "$1" globaalne kasutus',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Erilehekülg]] faili globaalse kasutuse vaatamiseks',
-'globalfileusage-ok' => 'Otsi',
-'globalfileusage-text' => 'Faili globaalse kasutuse otsimine',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] pole teistes vikides kasutusel.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Kasutus vikis $2',
-'globalfileusage-more' => 'Vaata selle faili [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|ülejäänud globaalset kasutust]].',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'Ära näita kohalikku kasutust',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Selles vikis on probleem',
'dberr-problems' => 'Kahjuks on sellel saidil tehnilisi probleeme',
'sqlite-no-fts' => '$1 ilma täistekstiotsingu toeta',
# New logging system
-'revdelete-restricted' => 'kohta administraatoritele piirangud kehtestatud',
-'revdelete-unrestricted' => 'kohta administraatoritelt piirangud eemaldatud',
-'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|kustutas}} lehekülje $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|taastas}} lehekülje $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 logisündmuste nähtavust',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|varjas}} lehekülje $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 logisündmuste nähtavust',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust',
+'revdelete-content-hid' => 'peideti sisu',
+'revdelete-summary-hid' => 'peideti resümee',
+'revdelete-uname-hid' => 'peideti kasutajanimi',
+'revdelete-content-unhid' => 'nähtavaks tehti sisu',
+'revdelete-summary-unhid' => 'nähtavaks tehti resümee',
+'revdelete-uname-unhid' => 'nähtavaks tehti kasutajanimi',
+'revdelete-restricted' => 'kehtestati piirangud administraatoritele',
+'revdelete-unrestricted' => 'eemaldati administraatoritelt piirangud',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|märkis}} lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|märkis}} automaatselt lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
+'newuserlog-byemail' => 'parool saadetud e-postiga',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff