* @author Urhixidur
* @author VegaDark
* @author Vivaelcelta
+ * @author Waldir
* @author Wilfredor
* @author XalD
* @author XanaG
'vector-action-protect' => 'Proteger',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
'vector-action-unprotect' => 'Cambiar protección',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Activar sugerencias de búsqueda mejoradas (piel Vector solamente)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la barra de búsqueda simplificada (sólo con la apariencia Vector)',
'vector-view-create' => 'Crear',
'vector-view-edit' => 'Editar',
'vector-view-history' => 'Ver historial',
'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido protegida para evitar su edición.',
'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:',
'viewyourtext' => "Puedes ver y copiar el código de '''tus ediciones''' a esta página:",
-'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software, y está protegida para evitar vandalismos.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto de interfaz para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios. Para traducciones, por favor considera usar [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyecto de regionalización de MediaWiki.",
+'protectedinterface' => 'Esta página proporciona el texto de la interfaz del software en este wiki, y está protegida para prevenir el abuso.
+Para agregar o cambiar las traducciones para todos los wikis, por favor use [//translatewiki.net/translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.',
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar el texto de la interfaz para el software.
+Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios de este wiki.
+Para añadir o cambiar las traducciones, por favor considera usar [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL oculta)',
'cascadeprotected' => 'Esta página ha sido protegida para su edición, porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que están protegidas con la opción de «cascada»:
$2',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros],
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Actualmente no hay texto en esta página.
-Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas,
-o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>.',
+Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas, o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>, pero no tienes permiso para crear esta página.',
'missing-revision' => 'La revisión #$1 de la página «{{PAGENAME}}» no existe.
Esto suele deberse a seguir un enlace obsoleto hacia el historial de una página que ya ha sido borrada.
'revdelete-only-restricted' => 'Error ocultando el item de fecha $2, $1: no puedes suprimir elementos de vista de los administradores sin seleccionar asímismo una de las otras opciones de visibilidad.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Razones de borrado comunes
** Violación a los derechos de autor
-** Información personal inapropiada
+** Comentario o información personal inapropiados
+** Nombre de usuario inapropiado
** Información potencialmente injuriosa o calumniante',
'revdelete-otherreason' => 'Otra/adicional razón:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Otra razón',
'search-interwiki-caption' => 'Proyectos hermanos',
'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:',
'search-interwiki-more' => '(más)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'con sugerencias',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'sin sugerencias',
'search-relatedarticle' => 'Relacionado',
'mwsuggest-disable' => 'Desactivar AJAX al realizar búsquedas',
'searcheverything-enable' => 'Buscar en todos los espacios de nombres',
'timezoneregion-indian' => 'Océano Índico',
'timezoneregion-pacific' => 'Océano Pacífico',
'allowemail' => 'Aceptar correo electrónico de otros usuarios',
-'prefs-searchoptions' => 'Opciones de búsqueda',
+'prefs-searchoptions' => 'Buscar',
'prefs-namespaces' => 'Espacios de nombres',
'defaultns' => 'Buscar en estos espacios de nombres por defecto:',
'default' => 'por defecto',
'backend-fail-internal' => 'Se ha producido un error desconocido en el servidor (backend) de almacenamiento "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'No se pudo determinar el tipo de contenido del archivo a guardar en " $1 ".',
'backend-fail-batchsize' => 'El servidor (back-end) de almacenamiento ha suministrado un lote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} de archivo; el límite es de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.',
-'backend-fail-usable' => 'No se pudo escribir el archivo $1 debido a permisos insuficientes o directorios/contenedores desaparecidos.',
+'backend-fail-usable' => 'No se pudo leer o escribir el archivo "$1" debido a permisos insuficientes o directorios/contenedores desaparecidos.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'No se pudo conectar a la base de datos del registro del sistema de almacenamiento "$1".',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Pruebas de JavaScript',
-'javascripttest-disabled' => 'Esta función no ha sido activada en este wiki.',
'javascripttest-title' => 'Pruebas de $1 en ejecución',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta página está reservada para ejecutar pruebas de JavaScript.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Marco de pruebas desconocido "$1".',
'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos',
'pageinfo-recent-edits' => 'Número de ediciones recientes (en los últimos $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Número de autores distintos recientes',
-'pageinfo-restriction' => 'Protección de la página (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-restriction' => 'Protección de la página ({{lcfirst:$1}})',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palabra mágica|Palabras mágicas}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|plantilla incluida|plantillas incluidas}} ($1)',
'feedback-bugcheck' => '¡Perfecto! Únicamente comprueba que no sea un [$1 fallo conocido].',
'feedback-bugnew' => 'Lo he comprobado. Informar de un nuevo fallo.',
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Buscar',
+'searchsuggest-containing' => 'conteniendo...',
+
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'No puedes cargar archivos en este wiki.',
'api-error-badtoken' => 'Error interno: Símbolo incorrecto.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff