NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Usuario_Discusión', 'female' => 'Usuaria_Discusión' ),
);
-
$specialPageAliases = array(
'Activeusers' => array( 'UsuariosActivos' ),
'Allmessages' => array( 'TodosLosMensajes' ),
'Recentchanges' => array( 'CambiosRecientes', 'Cambios_recientes' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'CambiosEnEnlazadas', 'Cambios_en_enlazadas' ),
'Revisiondelete' => array( 'BorrarRevisión', 'Borrar_revisión' ),
- 'RevisionMove' => array( 'MoverRevision' ),
'Search' => array( 'Buscar' ),
'Shortpages' => array( 'PáginasCortas', 'Páginas_cortas' ),
'Specialpages' => array( 'PáginasEspeciales', 'Páginas_especiales' ),
'forcetoc' => array( '0', '__FORZAR_TDC__', '__FORZARTDC__', '__FORZARTOC__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__TDC__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__NO_EDITAR_SECCIÓN__', '__NOEDITARSECCIÓN__', '__NOEDITARSECCION__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'noheader' => array( '0', '__SIN_TÍTULO__', '__SINTÍTULO__', '__NOTÍTULO__', '__NOTITULO__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESACTUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonth1' => array( '1', 'MESACTUAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'MESACTUALCOMPLETO', 'NOMBREMESACTUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'raw' => array( '0', 'SINFORMATO', 'SINPUNTOS', 'RAW:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'MOSTRARTÍTULO', 'MOSTRARTITULO', 'DISPLAYTITLE' ),
'rawsuffix' => array( '1', 'SF', 'R' ),
- 'newsectionlink' => array( '1', '__VINCULARANUEVASECCION__', 'VÍNCULARANUEVASECCIÓN__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
- 'nonewsectionlink' => array( '1', '__NOVINCULARANUEVASECCION__', 'NOVÍNCULARANUEVASECCIÓN__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__VINCULARANUEVASECCION__', '__ENLACECREARSECCIÓN__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__NOVINCULARANUEVASECCION__', '__SINENLACECREARSECCIÓN__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( '1', 'VERSIONACTUAL', 'VERSIÓNACTUAL', 'CURRENTVERSION' ),
'urlencode' => array( '0', 'CODIFICARURL:', 'URLENCODE:' ),
'currenttimestamp' => array( '1', 'MARCADEHORAACTUAL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
'underline-always' => 'Siempre',
'underline-never' => 'Nunca',
-'underline-default' => 'Valor predeterminado del navegador',
+'underline-default' => 'Aspecto (skin) o navegador predeterminado',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Estilo de tipografía del área de edición:',
* '''Opera:''' vacía la caché en ''Herramientas → Preferencias''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Consejo:''' Usa el botón «{{int:showpreview}}» para probar el nuevo CSS antes de guardarlo.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Consejo:''' Usa el botón «{{int:showpreview}}» para probar el nuevo JS antes de guardarlo.",
-'usercsspreview' => "'''Recuerda que solo estás previsualizando tu CSS de usuario.'''
+'usercsspreview' => "'''Recuerda que sólo estás previsualizando tu CSS de usuario.'''
'''¡Aún no se ha guardado!'''",
'userjspreview' => "'''¡Recuerda que solo estás previsualizando tu JavaScript de usuario.'''
'''¡Aún no se ha guardado!'''",
'''¡Aún no se ha guardado!'''",
'sitejspreview' => "'''Recuerda que sólo estás previsualizando este código JavaScript.'''
'''¡Aún no se ha guardado!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la skin «$1». Recuerda que las páginas personalizadas ''.css'' y ''.js'' tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, {{ns:user}}:Ejemplo/vector.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Vector.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la piel «$1». Recuerda que las páginas personalizadas ''.css'' y ''.js'' tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, {{ns:user}}:Ejemplo/vector.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
-'previewnote' => "'''¡Recuerda que esto es solo una previsualización.'''
-¡Tus cambios aún no se ha guardado!",
+'previewnote' => "'''Recuerda que esto es solo una previsualización.'''
+¡Tus cambios aún no se han guardado!",
'continue-editing' => 'Ir al área de edición',
'previewconflict' => 'Esta previsualización refleja el texto en el área de edición superior como aparecerá una vez guardados los cambios.',
'session_fail_preview' => "'''Lo sentimos, no pudimos procesar la edición debido a una pérdida de los datos de sesión.'''
'page_first' => 'primeras',
'page_last' => 'últimas',
'histlegend' => "Selección de diferencias: marca los selectores de las versiones a comparar y pulsa ''enter'' o el botón de abajo.<br />
-Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
-(prev) = diferencias con la versión previa, M = edición menor",
+Leyenda: '''(act)''' = diferencias con la versión actual,
+'''(ant)''' = diferencias con la versión anterior, '''m''' = edición menor",
'history-fieldset-title' => 'Buscar en el historial',
'history-show-deleted' => 'Solo ediciones ocultadas',
'histfirst' => 'Primeras',
'revdelete-text' => "Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.'''
Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.",
'revdelete-confirm' => 'Por favor confirma que deseas realizar la operación, que entiendes las consecuencias y que estás ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].',
-'revdelete-suppress-text' => "La herramienta de supresión '''sólo''' debería usarse en los siguientes casos:
+'revdelete-suppress-text' => "La herramienta de supresión '''solo''' debería usarse en los siguientes casos:
* Información potencialmente injuriosa o calumniante.
* Información personal inapropiada, tal como:
*: ''nombres, domicilios, números de teléfono, números de la seguridad social e información análoga.",
'rightslogtext' => 'Este es un registro de cambios en los permisos de usuarios.',
'rightslogentry' => 'modificó los grupos a los que pertenece $1: de $2 a $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'fue promovido automáticamente desde $2 a $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 modificó la pertenencia a grupos para $3, de $4 a $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ha cambiado la pertenencia a grupos de $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 fue promocionado automáticamente de $4 a $5',
'rightsnone' => '(ninguno)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'linksearch-ns' => 'Espacio de nombre:',
'linksearch-ok' => 'Buscar',
'linksearch-text' => 'Se pueden usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".
-Es necesario, por lo menos, un dominio de nivel, por ejemplo "*.org".<br />
-Protocolos soportados: <code>$1</code> (no añada ninguno de estos en su búsqueda).',
+Es necesario, por lo menos, un dominio de alto nivel, por ejemplo "*.org".<br />
+Protocolos soportados: <code>$1</code> (si no se especifica ninguno, el protocolo por defecto es http://).',
'linksearch-line' => '$1 enlazado desde $2',
'linksearch-error' => 'Los comodines sólo pueden aparecer al principio del nombre de sitio.',
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Contribuciones del usuario',
+'contributions' => 'Contribuciones {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|del usuario|de la usuaria}}',
'contributions-title' => 'Contribuciones {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} $1',
'mycontris' => 'Contribuciones',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecciones',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inclusiones',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 enlaces',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 enlaces a imágenes',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 enlaces a archivos',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
# Block/unblock
# Info page
'pageinfo-title' => 'Información para «$1»',
-'pageinfo-not-current' => 'Únicamente se puede mostrar la información para la revisión actual.',
+'pageinfo-not-current' => 'Lo sentimos, no es posible mostrar esta información para las revisiones antiguas.',
'pageinfo-header-basic' => 'Información básica',
'pageinfo-header-edits' => 'Historial de ediciones',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Protección de página',