* @author Fibonacci
* @author Fitoschido
* @author Fluence
+ * @author Gustronico
* @author Hercule
* @author Icvav
* @author Imre
'tog-enotifminoredits' => 'Notificarme también los cambios menores de páginas',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar mi dirección de correo electrónico en los correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan',
-'tog-oldsig' => 'Vista previa de firma existente:',
+'tog-oldsig' => 'Firma actual:',
'tog-fancysig' => 'Tratar firma como wikitexto (sin un enlace automático)',
'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defecto (sólo para expertos pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
'tog-externaldiff' => 'Utilizar diff externo por defecto (sólo para expertos pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
'gotaccountlink' => 'Entrar',
'userlogin-resetlink' => '¿Olvidaste tus datos de acceso?',
'createaccountmail' => 'por correo electrónico',
-'createaccountreason' => 'Razón:',
+'createaccountreason' => 'Motivo:',
'badretype' => 'Las contraseñas no coinciden.',
-'userexists' => 'El nombre indicado ya está en uso.
-Por favor, indica un nombre diferente.',
+'userexists' => 'El nombre de usuario indicado ya está en uso.
+Por favor escoge un nombre diferente.',
'loginerror' => 'Error de inicio de sesión',
'createaccounterror' => 'No se pudo crear la cuenta: $1',
'nocookiesnew' => 'La cuenta de usuario ha sido creada, pero no has iniciado sesión.
'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restricciones de revisiones restauradas',
'revdelete-log' => 'Motivo:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleccionada|las revisiones seleccionadas}}',
-'revdelete-logentry' => 'cambió la visibilidad de revisiones de [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'cambió la visibilidad de eventos de [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''La visibilidad de revisiones ha sido cambiada correctamente.'''",
'revdelete-failure' => "'''La visibilidad de la revisión no pudo ser establecida:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'revisiones visibles',
'pagehist' => 'Historial de la página',
'deletedhist' => 'Historial borrado',
-'revdelete-content' => 'contenido',
-'revdelete-summary' => 'resumen de edición',
-'revdelete-uname' => 'nombre de usuario',
-'revdelete-restricted' => 'restricciones para administradores aplicadas',
-'revdelete-unrestricted' => 'restricciones para administradores eliminadas',
-'revdelete-hid' => 'ocultó $1',
-'revdelete-unhid' => 'mostró $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisión|revisiones}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
'revdelete-hide-current' => 'Error al ocultar el objeto de fecha $1 a las $2: es la revisión actual.
No puede ser ocultada.',
'revdelete-show-no-access' => 'Error mostrando el objeto de fecha $2, $1: este objeto ha sido marcado como "restringido".
'searchmenu-legend' => 'Opciones de búsqueda',
'searchmenu-exists' => "'''Hay una página llamada \"[[:\$1]]\" en esta wiki.'''",
'searchmenu-new' => "'''¡Crea la página «[[:$1]]» en este wiki!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '«$1» es un nombre de página inválido o no que no puedes crear.',
'searchhelp-url' => 'Help:Ayuda',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Otras páginas con este prefijo]]',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de contenido',
'userrights-no-interwiki' => 'No tienes permiso para editar los grupos a los que pertenece un usuario en otros wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 no existe o no es local.',
'userrights-nologin' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] con una cuenta de administrador para poder editar los grupos de los usuarios.',
-'userrights-notallowed' => 'No tienes permiso para realizar cambios de grupos a usuarios.',
+'userrights-notallowed' => 'Tu cuenta no tiene permiso para añadir o retirar permisos de usuario.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que puedes cambiar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que no puedes cambiar',
'right-siteadmin' => 'Bloquear y desbloquear la base de datos',
'right-override-export-depth' => 'Exporta páginas incluyendo aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar un correo electrónico a otros usuarios',
+'right-passwordreset' => 'Reestablecer contraseña de un usuario ([[Special:PasswordReset|página especial]])',
# User rights log
'rightslog' => 'Cambios de perfil de usuario',
'upload_source_file' => ' (un archivo en tu disco)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Esta página muestra todos los archivos subidos.
-El último subido se muestra al principio de la lista de manera predeterminada.
-Al hacer clic en el encabezado de una columna se cambia el orden.',
+'listfiles-summary' => 'Esta página especial muestra todos los archivos subidos.
+Cuando es filytrado por el usuario, sólo los archivos cargados por el usuario se muestran en su versión más reciente.',
'listfiles_search_for' => 'Buscar por nombre de imagen:',
'imgfile' => 'archivo',
'listfiles' => 'Lista de archivos',
'filedelete-intro' => "Estás borrando el archivo '''[[Media:$1|$1]]''' así como todo su historial.",
'filedelete-intro-old' => "Estás borrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $2 a las $3].",
'filedelete-comment' => 'Motivo:',
-'filedelete-submit' => 'Borrar',
+'filedelete-submit' => 'Eliminar',
'filedelete-success' => "'''$1''' ha sido borrado.",
'filedelete-success-old' => "La version de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a las $3 ha sido borrada.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existe.",
'statistics-header-hooks' => 'Otras estadísticas',
'statistics-articles' => 'Páginas de contenido',
'statistics-pages' => 'Páginas',
-'statistics-pages-desc' => 'Todas las páginas de la wiki, incluyendo discusiones, redirecciones, etc.',
+'statistics-pages-desc' => 'Todas las páginas en el wiki, incluyendo páginas de discusión, redirecciones, etc.',
'statistics-files' => 'Ficheros subidos',
'statistics-edits' => 'Ediciones en páginas desde que {{SITENAME}} fue instalado',
'statistics-edits-average' => 'Media de ediciones por página',
'activeusers-noresult' => 'No se encontraron usuarios.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Registro de creación de usuarios',
-'newuserlogpagetext' => 'Este es un registro de creación de usuarios.',
-'newuserlog-byemail' => 'contraseña enviada por correo electrónico',
-'newuserlog-create-entry' => 'Usuario nuevo',
-'newuserlog-create2-entry' => 'Nueva cuenta creada $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cuenta creada automáticamente',
+'newuserlogpage' => 'Registro de creación de usuarios',
+'newuserlogpagetext' => 'Este es un registro de creación de usuarios.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Permisos del grupo de usuarios',
'emailpagetext' => 'Puedes usar el formulario de abajo para enviar un correo electrónico a este usuario.
La dirección electrónica que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferencias de usuario]] aparecerá en el remitente para que el destinatario pueda responderte.',
'usermailererror' => 'El sistema de correo devolvió un error:',
-'defemailsubject' => 'Correo de {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Correo de {{SITENAME}} para el usuario $1',
'usermaildisabled' => 'Correo electrónico del usuario deshabilitado',
'usermaildisabledtext' => 'No puedes enviar correos electrónicos a otros usuarios en esta wiki',
'noemailtitle' => 'No hay dirección de correo electrónico',
'actionfailed' => 'Acción fallida',
'deletedtext' => '«$1» ha sido borrado.
Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
-'deletedarticle' => 'borró «[[$1]]»',
-'suppressedarticle' => 'suprimió «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Registro de borrados',
'dellogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes.',
'deletionlog' => 'registro de borrados',
'protect-level-sysop' => 'Solo administradores',
'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
'protect-expiring' => 'caduca el $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'caduca el $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinido',
'protect-cascade' => 'Protección en cascada - proteger todas las páginas incluidas en ésta.',
'protect-cantedit' => 'No puedes cambiar el nivel de protección porque no tienes permiso para hacer ediciones.',
'undeletereset' => 'Cancelar',
'undeleteinvert' => 'Invertir selección',
'undeletecomment' => 'Razón:',
-'undeletedarticle' => 'restauró «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurada|$1 ediciones restauradas}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ediciones restauradas y $2 archivo restaurado|ediciones y $2 archivos restaurados}}',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|archivo restaurado|archivos restaurados}}',
'blockipsuccesstext' => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha sido bloqueado.<br />
Véase la [[Special:IPBlockList|lista de bloqueos]] para revisarlo.',
'ipb-blockingself' => '¡Estás a punto de bloquearte a ti mismo! ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Estás a punto de bloquear un usuario con la opción de supresión activada. Esto suprimirá el nombre de usuario en todas las listas y entradas de registro. ¿Estás seguro de que deseas proceder?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivo del bloqueo',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario o una IP',
'unlockdbsuccesstext' => 'La base de datos de {{SITENAME}} ha sido desbloqueada.',
'lockfilenotwritable' => 'El archivo-cerrojo de la base de datos no tiene permiso de escritura. Para bloquear o desbloquear la base de datos, este archivo tiene que ser escribible por el servidor web.',
'databasenotlocked' => 'La base de datos no está bloqueada.',
+'lockedbyandtime' => '(por {{GENDER:$1|$1}} el $2 a las $3)',
# Move page
'move-page' => 'Trasladar $1',
'movepage-page-moved' => 'La página $1 ha sido trasladada a $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'La página $1 no se ha podido trasladar a $2.',
'movepage-max-pages' => 'Se {{PLURAL:$1|ha trasladado un máximo de una página|han trasladado un máximo de $1 páginas}}, y no se van a mover más automáticamente.',
-'1movedto2' => '[[$1]] trasladada a [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] trasladada a [[$2]] sobre una redirección',
-'move-redirect-suppressed' => 'redirección suprimida',
'movelogpage' => 'Registro de traslados',
'movelogpagetext' => 'Abajo se encuentra una lista de páginas trasladadas.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}',
La página de destino ("[[:$1]]") ya existe. ¿Quiere borrarla para permitir al traslado?',
'delete_and_move_confirm' => 'Sí, borrar la página',
'delete_and_move_reason' => 'Borrada para permitir el traslado',
-'selfmove' => 'Los títulos de origen y destino son los mismos. No se puede trasladar un página sobre sí misma.',
+'selfmove' => 'Los títulos de origen y destino son los mismos;
+no se puede trasladar una página sobre sí misma.',
'immobile-source-namespace' => 'No se pueden trasladar páginas en el espacio de nombres «$1»',
'immobile-target-namespace' => 'No se puede trasladar páginas al espacio de nombres «$1»',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Un enlace interwiki no es un destino válido para trasladar una página.',
'import-upload' => 'Subir datos XML',
'import-token-mismatch' => 'Pérdida de datos de sesión. Por favor, inténtalo de nuevo.',
'import-invalid-interwiki' => 'No se puede importar de la wiki especificada.',
+'import-error-edit' => 'La página $1 no se importó porque no tienes permisos para editarla.',
+'import-error-create' => 'La página «$1» no se importó porque no tienes permisos para crearla.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registro de importaciones',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Tu página de discusión',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discusión sobre ediciones hechas desde esta dirección IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Tus preferencias',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de páginas cuyos cambios vigilas',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de páginas cuyos cambios vigilas',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de tus contribuciones',
'tooltip-pt-login' => 'Te recomendamos iniciar sesión, sin embargo no es obligatorio',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Te invitamos a registrarte, aunque no es obligatorio',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visitar la página principal',
'tooltip-n-portal' => 'Acerca del proyecto, lo que puedes hacer, dónde encontrar información',
'tooltip-n-currentevents' => 'Información de contexto sobre acontecimientos actuales',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'La lista de cambios recientes en el wiki',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista de cambios recientes en el wiki',
'tooltip-n-randompage' => 'Cargar una página al azar',
'tooltip-n-help' => 'El lugar para aprender',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas las páginas del wiki que enlazan aquí',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recientes en las páginas que enlazan con ésta',
'tooltip-feed-rss' => 'Sindicación RSS de esta página',
'tooltip-feed-atom' => 'Sindicación Atom de esta página',
-'tooltip-t-contributions' => 'Ver la lista de contribuciones de este usuario',
+'tooltip-t-contributions' => 'Lista de contribuciones de este usuario',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar un mensaje de correo a este usuario',
'tooltip-t-upload' => 'Subir imágenes o archivos multimedia',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas las páginas especiales',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Registro de revisiones',
'patrol-log-header' => 'Este es un registro de revisiones patrulladas.',
-'patrol-log-line' => 'revisó la $1 de $2 $3',
-'patrol-log-auto' => '(automático)',
-'patrol-log-diff' => 'revisión $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 registro de patrullaje',
# Image deletion
'file-info' => 'tamaño de archivo: $1; tipo MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles; tamaño de archivo: $3; tipo MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1× $2 píxeles, tamaño de archivo: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}',
-'file-nohires' => '<small>No disponible a mayor resolución.</small>',
+'file-nohires' => 'No disponible a mayor resolución.',
'svg-long-desc' => 'archivo SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3',
'show-big-image' => 'Resolución original',
-'show-big-image-preview' => '<small>Tamaño de esta previsualización: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Otras resoluciones: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Tamaño de esta previsualización: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Otras resoluciones: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 píxeles',
'file-info-gif-looped' => 'bucleado',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frames}}',
'filepath-page' => 'Archivo:',
'filepath-submit' => 'Ir',
'filepath-summary' => 'Esta página devuelve la ruta completa de un archivo.
-Las imágenes se muestran en resolución máxima, otros tipos de archivo se inician directamente con su programa asociado.
-
-Ingrese el nombre del archivo sin su prefijo "{{ns:file}}:".',
+Las imágenes se muestran en resolución máxima, otros tipos de archivo se inician directamente con su programa asociado.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Búsqueda de archivos duplicados',
'compare-title-not-exists' => 'El título especificado no existe.',
'compare-revision-not-exists' => 'La revisión especificada no existe.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Uso de archivo global',
-'globalfileusage-for' => 'Uso global del archivo «$1»',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Página especial]] para ver el uso global de archivos',
-'globalfileusage-ok' => 'Buscar',
-'globalfileusage-text' => 'Buscar uso de archivo global',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] no se utiliza en otros wikis.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Uso en $2',
-'globalfileusage-of-file' => 'Los siguientes wikis utilizan este archivo:',
-'globalfileusage-more' => 'Ver [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|más uso global]] de este archivo.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'No mostrar el uso local',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'Uso global de la plantilla',
-'globaltemplateusage-for' => 'Uso global de la plantilla «$1»',
-'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Página especial]] para ver el uso global de una plantilla',
-'globaltemplateusage-ok' => 'Buscar',
-'globaltemplateusage-text' => 'Buscar uso de plantilla global',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] no se utiliza en otros wikis.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Uso en $2',
-'globaltemplateusage-of-file' => 'Los siguientes wikis utilizan esta plantilla:',
-'globaltemplateusage-more' => 'Ver [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|más uso global]] de esta plantilla.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'No mostrar el uso local',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki tiene un problema',
'dberr-problems' => 'Lo sentimos.
'sqlite-has-fts' => '$1 con soporte para búsqueda de texto completo',
'sqlite-no-fts' => '$1 sin soporte para búsqueda de texto completo',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Agregar categoría',
-'ajax-remove-category' => 'Quitar categoría',
-'ajax-edit-category' => 'Editar categoría',
-'ajax-add-category-submit' => 'Agregar',
-'ajax-confirm-ok' => 'Aceptar',
-'ajax-confirm-title' => 'Confirmar acción',
-'ajax-confirm-save' => 'Guardar',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Guardar todos los cambios',
-'ajax-cancel' => 'Cancelar edición',
-'ajax-cancel-all' => 'Cancelar todos los cambios',
-'ajax-add-category-summary' => 'Añadir categoría «$1»',
-'ajax-edit-category-summary' => 'Cambiar la categoría «$1» a «$2»',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Quitar categoría «$1»',
-'ajax-category-question' => 'Por qué deseas realizar los siguientes cambios:',
-'ajax-error-title' => 'Error',
-'ajax-remove-category-error' => 'No fue posible quitar la categoría «$1».
-Esto suele ocurrir cuando la categoría se añadió a la página por una plantilla.',
-'ajax-edit-category-error' => 'No fue posible editar la categoría «$1».
-Esto suele ocurrir cuando la categoría se añadió a la página por una plantilla.',
-'ajax-category-already-present' => 'Esta página ya pertenece a la categoría «$1»',
-'ajax-category-hook-error' => 'Una función local impide que se guarden los cambios',
-'ajax-api-error' => 'La API ha devuelto un error: $1 : $2 .',
-'ajax-api-unknown-error' => 'La API ha devuelto un error desconocido.',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'restricciones para administradores aplicadas',
+'revdelete-unrestricted' => 'restricciones para administradores eliminadas',
+'newuserlog-byemail' => 'contraseña enviada por correo electrónico',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff