# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Error desconocido en la función mail() de PHP',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Dificultad estimada de la contraseña: $1',
-'password-strength-bad' => 'MALA',
-'password-strength-mediocre' => 'mediocre',
-'password-strength-acceptable' => 'aceptable',
-'password-strength-good' => 'buena',
-'password-retype' => 'Vuelve a escribir la contraseña aquí',
-'password-retype-mismatch' => 'Las contraseñas no coinciden',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Cambiar la contraseña',
'resetpass_announce' => 'Has iniciado sesión con una contraseña temporal que fue enviada por correo electrónico.
'extlink_tip' => 'Enlace externo (recuerda añadir el prefijo http://)',
'headline_sample' => 'Texto de titular',
'headline_tip' => 'Titular de nivel 2',
-'math_sample' => 'Escribir la fórmula aquí',
-'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Insertar aquí texto sin formato',
'nowiki_tip' => 'Ignorar el formato wiki',
'image_sample' => 'Ejemplo.jpg',
'suppressionlogtext' => 'Debajo está una lista de borrados y bloqueos relacionados con contenido oculto a los administradores.
Mire [[Special:IPBlockList|la lista de bloqueos activos]] para ver una lista de bloqueos actualmente operativos.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => ' {{PLURAL:$3|una revisión|$3 revisiones}} trasladada{{PLURAL:$3||s}} de $1 a $2',
-'revisionmove' => 'Mover revisiones de «$1»',
-'revmove-explain' => 'Las siguientes revisiones serán movidas de $1 a la página especificada. Si la página especificada no existe, será creada. De otra forma, serán unidas al historial de la página.',
-'revmove-legend' => 'Establecer página de destino y resumen',
-'revmove-submit' => 'Mover las revisiones a la página seleccionada',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Mover revisiones seleccionadas',
-'revmove-reasonfield' => 'Razón:',
-'revmove-titlefield' => 'Página de destino:',
-'revmove-badparam-title' => 'Parámetros inadecuados.',
-'revmove-badparam' => 'Tu solicitud contiene parámetros no permitidos o insuficientes.
-Regresa a la página anterior e inténtalo de nuevo.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Revisión especificada inválida',
-'revmove-norevisions' => 'No has especificado una o más revisiones para realizar esta función o la revisión especificada no existe.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Título incorrecto',
-'revmove-nullmove' => 'Las páginas fuente y destino son idénticas.
-Regresa a la página anterior e introduce un nombre de página diferente a «$1».',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Una revisión de [[$2]] ha|$1 revisiones de [[$2]] han}} sido movida{{PLURAL:$1||s}} a la página existente [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Una revisión de [[$2]] ha|$1 revisiones de [[$2]] han}} sido movida{{PLURAL:$1||s}} a la página recién creada [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiales de páginas',
'mergehistory-header' => 'Esta página te permite fusionar revisiones del historial de una página origen en otra más reciente.
'changepassword' => 'Cambiar contraseña',
'prefs-skin' => 'Skin',
'skin-preview' => 'Previsualizar',
-'prefs-math' => 'Fórmulas',
'datedefault' => 'Sin preferencia',
'prefs-datetime' => 'Fecha y hora',
'prefs-personal' => 'Perfil de usuario',
'prefs-rc' => 'Cambios recientes',
'prefs-watchlist' => 'Seguimiento',
'prefs-watchlist-days' => 'Número de días a mostrar en la lista de seguimiento:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo 7 días)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo 7 días',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de ediciones a mostrar en la lista expandida:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Ficha de lista de seguimiento:',
'prefs-misc' => 'Miscelánea',
'prefs-resetpass' => 'Cambiar contraseña',
'right-reset-passwords' => 'Reajustar la contraseña de otros usuarios',
'right-override-export-depth' => 'Exporta páginas incluyendo aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar un correo electrónico a otros usuarios',
-'right-revisionmove' => 'Mover revisiones',
-'right-disableaccount' => 'Deshabilitar cuentas',
# User rights log
'rightslog' => 'Cambios de perfil de usuario',
'action-userrights' => 'modificar todos los derechos de usuario',
'action-userrights-interwiki' => 'modificar los derechos de usuarios en otros wikis',
'action-siteadmin' => 'bloquear o desbloquear la base de datos',
-'action-revisionmove' => 'mover revisiones',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
'ipb_expiry_temp' => 'Los bloqueos a nombres de usuario ocultos deben ser permanentes.',
'ipb_hide_invalid' => 'Incapaz de suprimir esta cuenta; puede tener muchas ediciones.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ya se encuentra bloqueado.',
-'ipb-needreblock' => '== Ya está bloqueado ==
-$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?',
+'ipb-needreblock' => '$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Otro bloqueo|Otros bloqueos}}',
'unblock-hideuser' => 'No se puede desbloquear a este usuario, porque su nombre de usuario está oculto.',
'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': Número ID $1 de bloqueo no encontrado. Pudo haber sido desbloqueado ya.",
'tooltip-pt-preferences' => 'Mis preferencias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de páginas cuyos cambios vigilas',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de tus contribuciones',
-'tooltip-pt-login' => 'Te invitamos a registrarse, aunque no es obligatorio',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Te invitamos a registrarse, aunque no es obligatorio',
+'tooltip-pt-login' => 'Te invitamos a registrarte, aunque no es obligatorio',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Te invitamos a registrarte, aunque no es obligatorio',
'tooltip-pt-logout' => 'Salir de la sesión',
'tooltip-ca-talk' => 'Discusión acerca del artículo',
'tooltip-ca-edit' => 'Puedes editar esta página. Por favor, usa el botón de previsualización antes de grabar.',
'skinname-modern' => 'Moderna',
'skinname-vector' => 'Vector',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Renderizar siempre PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML si es muy simple, si no, PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML si es posible, si no, PNG',
-'mw_math_source' => 'Dejar como TeX (para navegadores de texto)',
-'mw_math_modern' => 'Recomendado para navegadores modernos',
-'mw_math_mathml' => 'MathML',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'No se pudo entender',
-'math_unknown_error' => 'error desconocido',
-'math_unknown_function' => 'función desconocida',
-'math_lexing_error' => 'error léxico',
-'math_syntax_error' => 'error de sintaxis',
-'math_image_error' => 'La conversión a PNG ha fallado; comprueba que latex, dvips, gs, y convert estén instalados correctamente',
-'math_bad_tmpdir' => 'No se puede escribir o crear el directorio temporal de <em>math</em>',
-'math_bad_output' => 'No se puede escribir o crear el directorio de salida de <em>math</em>',
-'math_notexvc' => 'Falta el ejecutable de <strong>texvc</strong>. Por favor, lea <em>math/README</em> para configurarlo.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como revisado',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar este artículo como revisado',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por banda comprimida',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Desplazamiento al JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datos JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Función de transferencia',
'exif-whitepoint' => 'Cromacidad de punto blanco',
'exif-primarychromaticities' => 'Cromacidades primarias',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes de la matriz de transformación de espacio de color',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compresión de la imagen',
'exif-pixelydimension' => 'Anchura de imagen válida',
'exif-pixelxdimension' => 'Altura de imagen válida',
-'exif-makernote' => 'Notas del fabricante',
'exif-usercomment' => 'Comentarios de usuario',
'exif-relatedsoundfile' => 'Archivo de audio relacionado',
'exif-datetimeoriginal' => 'Fecha y hora de la generación de los datos',
'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposición',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidad espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Calificación de velocidad ISO',
-'exif-oecf' => 'Factor de conversión optoelectrónica',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidad de obturador',
'exif-aperturevalue' => 'Apertura',
'exif-brightnessvalue' => 'Luminosidad',
'exif-focallength' => 'Longitud de la lente focal',
'exif-subjectarea' => 'Área del sujeto',
'exif-flashenergy' => 'Energía del flash',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Respuesta de frecuencia espacial',
'exif-focalplanexresolution' => 'Resolución X plano focal',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolución Y plano focal',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidad de resolución del plano focal',
'exif-sensingmethod' => 'Método de sensor',
'exif-filesource' => 'Fuente de archivo',
'exif-scenetype' => 'Tipo de escena',
-'exif-cfapattern' => 'Patrón CFA',
'exif-customrendered' => 'Procesador personalizado de imagen',
'exif-exposuremode' => 'Modo de exposición',
'exif-whitebalance' => 'Balance de blanco',
'sqlite-has-fts' => '$1 con soporte para búsqueda de texto completo',
'sqlite-no-fts' => '$1 sin soporte para búsqueda de texto completo',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Deshabilitar una cuenta de usuario',
-'disableaccount-user' => 'Nombre de usuario:',
-'disableaccount-reason' => 'Razón:',
-'disableaccount-confirm' => "Deshabilitar esta cuenta de usuario.
-El usuario no podrá iniciar sesión, restablecer su contraseña o recibir notificaciones por correo electrónico.
-Si el usuario está conectado, será desconectado de inmediato.
-'' Tenga en cuenta que la desactivación de una cuenta no es reversible sin intervención del administrador de sistema ''.",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Tienes que confirmar que quieres desactivar esta cuenta.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'La cuenta de usuario «$1» no existe.',
-'disableaccount-success' => 'La cuenta de usuario «$1» ha sido deshabilitada definitivamente.',
-'disableaccount-logentry' => 'desactivó permanentemente la cuenta «[[$1]]»',
-
);