Merge "Added docu headers to content(handler) files"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 91b4d75..615ab44 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -56,6 +56,7 @@
  * @author Locos epraix
  * @author Mahadeva
  * @author Manuelt15
+ * @author Maor X
  * @author McDutchie
  * @author Muro de Aguas
  * @author Omnipaedista
@@ -503,14 +504,13 @@ $messages = array(
 'qbbrowse' => 'Navegar',
 'qbedit' => 'Editar',
 'qbpageoptions' => 'Opciones de página',
-'qbpageinfo' => 'Información de página',
 'qbmyoptions' => 'Mis páginas',
 'qbspecialpages' => 'Páginas especiales',
 'faq' => 'Preguntas más frecuentes',
 'faqpage' => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Añadir tema',
+'vector-action-addsection' => 'Nueva sección',
 'vector-action-delete' => 'Borrar',
 'vector-action-move' => 'Mover',
 'vector-action-protect' => 'Proteger',
@@ -1198,7 +1198,7 @@ El motivo dado por $3 es ''$2''",
 Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
 (prev) = diferencias con la versión previa, M = edición menor",
 'history-fieldset-title' => 'Buscar en el historial',
-'history-show-deleted' => 'Solamente borrado',
+'history-show-deleted' => 'Solo ediciones ocultadas',
 'histfirst' => 'Primeras',
 'histlast' => 'Últimas',
 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
@@ -2054,7 +2054,7 @@ Tal vez desee editar la descripción de su [$2 página de descripción del archi
 'shared-repo-from' => 'de $1',
 'shared-repo' => 'un repositorio compartido',
 'filepage.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se incluirán en las páginas de descripción de archivos, incluso en los wikis externos que incluyan estas páginas */',
-'upload-disallowed-here' => 'Lamentablemente no puedes sobrescribir esta imagen.',
+'upload-disallowed-here' => 'No puedes sobrescribir este archivo.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'Revertir $1',
@@ -2245,7 +2245,7 @@ Por favor note que otros sitios web pueden vincular a un archivo con un URL dire
 Puedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario o la página afectada. Se distinguen mayúsculas de minúsculas.',
 'logempty' => 'No hay elementos en el registro con esas condiciones.',
 'log-title-wildcard' => 'Buscar títulos que empiecen con este texto',
-'showhideselectedlogentries' => 'Mostrar u ocultar las entradas del registro seleccionado',
+'showhideselectedlogentries' => 'Mostrar u ocultar las entradas seleccionadas del registro',
 
 # Special:AllPages
 'allpages' => 'Todas las páginas',
@@ -2647,7 +2647,7 @@ $1',
 A continuación se muestra la última entrada del registro de bloqueos para mayor referencia.',
 'sp-contributions-search' => 'Buscar contribuciones',
 'sp-contributions-username' => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
-'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar solamente revisiones top',
+'sp-contributions-toponly' => 'Solo mostrar últimas ediciones de página',
 'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
 
 # What links here
@@ -3161,6 +3161,7 @@ Esto podría estar causado por un enlace a un sitio externo incluido en la lista
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Información para «$1»',
+'pageinfo-not-current' => 'Únicamente se puede mostrar la información para la revisión actual.',
 'pageinfo-header-basic' => 'Información básica',
 'pageinfo-header-edits' => 'Historial de ediciones',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'Protección de página',
@@ -4001,8 +4002,8 @@ Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
 'sqlite-no-fts' => '$1 sin soporte para búsqueda de texto completo',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 borró la página $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 restauró la página $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 borró la página «$3»',
+'logentry-delete-restore' => '$1 restauró la página «$3»',
 'logentry-delete-event' => '$1 modificó la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento del registro|$5 eventos del registro}} en $3: $4',
 'logentry-delete-revision' => '$1 modificó la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
 'logentry-delete-event-legacy' => '$1 modificó la visibilidad de los eventos del registro en $3',