* @author Dvortygirl
* @author Cvmontuy
* @author Drini
+ * @author Jatrobat
*/
$skinNames = array(
# Categories related messages
'categories' => 'Categorías',
'categoriespagetext' => 'Existen las siguientes categorías en este wiki.',
+'special-categories-sort-count' => 'ordenar por conteo',
'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabéticamente',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
'category_header' => 'Artículos en la categoría "$1"',
'edithelp' => 'Ayuda de edición',
'edithelppage' => 'Help:Cómo se edita una página',
'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Ayuda',
'mainpage' => 'Portada',
'mainpage-description' => 'Portada',
'versionrequired' => 'La versión $1 de MediaWiki es necesaria para utilizar esta página',
'versionrequiredtext' => 'Se necesita la versión $1 de MediaWiki para utilizar esta página. Para más información, consulte [[Special:Version|la página de versión]]',
+'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Obtenido de "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tiene $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mensajes nuevos',
'site-rss-feed' => '$1 RSS feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS feed',
+'page-atom-feed' => '"$1" Subscripción Atom',
'red-link-title' => '$1 (aún no redactado)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'externaldberror' => 'Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien no está autorizado a actualizar su cuenta externa.',
'loginproblem' => '<b>Hubo un problema con su autenticación.</b><br />¡Inténtelo otra vez!',
'login' => 'Registrarse/Entrar',
+'nav-login-createaccount' => 'Registrarse/Entrar',
'loginprompt' => 'Necesita habilitar las <i>cookies</i> en su navegador para registrarse en {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Registrarse/Entrar',
'logout' => 'Salir',
'hr_tip' => 'Línea horizontal (utilícela con moderación)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resumen',
-'subject' => 'Tema/título',
-'minoredit' => 'Esta es una edición menor',
-'watchthis' => 'Vigilar este artículo',
-'savearticle' => 'Grabar la página',
-'preview' => 'Previsualizar',
-'showpreview' => 'Mostrar previsualización',
-'showdiff' => 'Mostrar cambios',
-'anoneditwarning' => "''Aviso:'' No has introducido tu nombre de usuario. Tu dirección IP se guardará en el historial de edición de la página.",
-'missingsummary' => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «{{MediaWiki:Savearticle}}» tu edición se grabará sin él.",
-'missingcommenttext' => 'Por favor introduce texto debajo.',
-'missingcommentheader' => "'''Atención:''' No has escrito un título para este comentario. Si haces clic nuevamente en Grabar tu edición se grabará sin él.",
-'summary-preview' => 'Previsualización del resumen',
-'subject-preview' => 'Previsualización del tema/título',
-'blockedtitle' => 'El usuario está bloqueado',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.\'\'\'</big>
+'summary' => 'Resumen',
+'subject' => 'Tema/título',
+'minoredit' => 'Esta es una edición menor',
+'watchthis' => 'Vigilar este artículo',
+'savearticle' => 'Grabar la página',
+'preview' => 'Previsualizar',
+'showpreview' => 'Mostrar previsualización',
+'showlivepreview' => 'Previsualización inmediata',
+'showdiff' => 'Mostrar cambios',
+'anoneditwarning' => "''Aviso:'' No has introducido tu nombre de usuario. Tu dirección IP se guardará en el historial de edición de la página.",
+'missingsummary' => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «{{MediaWiki:Savearticle}}» tu edición se grabará sin él.",
+'missingcommenttext' => 'Por favor introduce texto debajo.',
+'missingcommentheader' => "'''Atención:''' No has escrito un título para este comentario. Si haces clic nuevamente en Grabar tu edición se grabará sin él.",
+'summary-preview' => 'Previsualización del resumen',
+'subject-preview' => 'Previsualización del tema/título',
+'blockedtitle' => 'El usuario está bloqueado',
+'blockedtext' => '<big>\'\'\'Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.\'\'\'</big>
El bloqueo fue hecho por $1. La razón dada es \'\'$2\'\'.
Puedes contactar con $1 o con otro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir el bloqueo.
No puedes usar el enlace "enviar correo electrónico a este usuario" si no has registrado una dirección válida de correo electrónico en tus [[Special:Preferences|preferencias]]. Tu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5. Por favor incluye uno o ambos datos en cualquier consulta que hagas.',
-'autoblockedtext' => 'Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario que fue bloqueado por $1.
+'autoblockedtext' => 'Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario que fue bloqueado por $1.
La razón dada es esta:
Tu identificador de bloqueo es $5.
Por favor, incluye este identificador en cualquier petición que hagas.',
-'blockednoreason' => 'No se da ninguna razón',
-'blockedoriginalsource' => "El código fuente de '''$1''' se muestra a continuación:",
-'blockededitsource' => "El texto de '''tus ediciones''' a '''$1''' se muestran a continuación:",
-'whitelistedittitle' => 'Se requiere identificación para editar.',
-'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 para editar artículos.',
-'whitelistreadtitle' => 'Se requiere identificación para leer',
-'whitelistreadtext' => 'Tienes que [[Special:Userlogin|registrarte]] para leer artículos.',
-'whitelistacctitle' => 'No se le permite crear una cuenta',
-'whitelistacctext' => 'Para poder crear cuentas en {{SITENAME}} se ha de [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] y tener los permisos apropiados.',
-'confirmedittitle' => 'Se requiere confirmación de dirección electrónica para editar',
-'confirmedittext' => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'No existe tal sección',
-'nosuchsectiontext' => 'Has intentado editar una sección que no existe. Como no hay sección $1, no hay ningún lugar donde salvar tu edición.',
-'loginreqtitle' => 'Se requiere identificación',
-'loginreqlink' => 'identificarse',
-'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver otras páginas.',
-'accmailtitle' => 'La contraseña ha sido enviada.',
-'accmailtext' => "La contraseña para '$1' se ha enviado a $2.",
-'newarticle' => '(Nuevo)',
-'newarticletext' => 'Ha seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quiere es crear esta página, escriba a continuación. Para más información consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ayuda]]. Si llegó aquí por error, vuelva a la página anterior.',
-'anontalkpagetext' => "---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor [[Special:Userlogin|crea una cuenta o entra]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''",
-'noarticletext' => 'En este momento no hay texto en esta página, puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar por el título de esta página]] en otras páginas o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta de usuario "$1" no está registrada. Por favor comprueba si quieres crear o editar esta página.',
-'clearyourcache' => "'''Nota:''' Tras guardar el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
+'blockednoreason' => 'No se da ninguna razón',
+'blockedoriginalsource' => "El código fuente de '''$1''' se muestra a continuación:",
+'blockededitsource' => "El texto de '''tus ediciones''' a '''$1''' se muestran a continuación:",
+'whitelistedittitle' => 'Se requiere identificación para editar.',
+'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 para editar artículos.',
+'whitelistreadtitle' => 'Se requiere identificación para leer',
+'whitelistreadtext' => 'Tienes que [[Special:Userlogin|registrarte]] para leer artículos.',
+'whitelistacctitle' => 'No se le permite crear una cuenta',
+'whitelistacctext' => 'Para poder crear cuentas en {{SITENAME}} se ha de [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] y tener los permisos apropiados.',
+'confirmedittitle' => 'Se requiere confirmación de dirección electrónica para editar',
+'confirmedittext' => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'No existe tal sección',
+'nosuchsectiontext' => 'Has intentado editar una sección que no existe. Como no hay sección $1, no hay ningún lugar donde salvar tu edición.',
+'loginreqtitle' => 'Se requiere identificación',
+'loginreqlink' => 'identificarse',
+'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver otras páginas.',
+'accmailtitle' => 'La contraseña ha sido enviada.',
+'accmailtext' => "La contraseña para '$1' se ha enviado a $2.",
+'newarticle' => '(Nuevo)',
+'newarticletext' => 'Ha seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quiere es crear esta página, escriba a continuación. Para más información consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ayuda]]. Si llegó aquí por error, vuelva a la página anterior.',
+'anontalkpagetext' => "---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor [[Special:Userlogin|crea una cuenta o entra]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''",
+'noarticletext' => 'En este momento no hay texto en esta página, puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar por el título de esta página]] en otras páginas o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta de usuario "$1" no está registrada. Por favor comprueba si quieres crear o editar esta página.',
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Tras guardar el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
*'''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'',
*'''Internet Explorer:''' ''ctrl-f5'',
*'''Safari:''' ''cmd-shift-r'',
*'''Konqueror''' ''f5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consejo:</strong> Use el botón «Mostrar previsualización» para probar su nuevo css/js antes de grabarlo.',
-'usercsspreview' => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su css de usuario y aún no se ha grabado!'''",
-'userjspreview' => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su javascript de usuario y aún no se ha grabado!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la piel \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en vez de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
-'updated' => '(Actualizado)',
-'note' => '<strong>Nota:</strong>',
-'previewnote' => '¡Recuerde que esto es sólo una previsualización y aún no se ha grabado!',
-'previewconflict' => 'La previsualización le muestra cómo aparecerá el texto una vez guardados los cambios.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Lo sentimos, no pudimos efectuar su edición debido a una pérdida de los datos de sesión. Por favor, inténtelo de nuevo y si no funciona, salga de su sesión y vuelva a identificarse.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Lo sentimos, no hemos podido procesar tu cambio debido a una pérdida de datos de sesión.</strong>
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consejo:</strong> Use el botón «Mostrar previsualización» para probar su nuevo css/js antes de grabarlo.',
+'usercsspreview' => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su css de usuario y aún no se ha grabado!'''",
+'userjspreview' => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su javascript de usuario y aún no se ha grabado!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la piel \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en vez de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'updated' => '(Actualizado)',
+'note' => '<strong>Nota:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>¡Recuerde que esto es sólo una previsualización y aún no se ha grabado!</strong>',
+'previewconflict' => 'La previsualización le muestra cómo aparecerá el texto una vez guardados los cambios.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Lo sentimos, no pudimos efectuar su edición debido a una pérdida de los datos de sesión. Por favor, inténtelo de nuevo y si no funciona, salga de su sesión y vuelva a identificarse.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Lo sentimos, no hemos podido procesar tu cambio debido a una pérdida de datos de sesión.</strong>
''Puesto que este wiki tiene el HTML puro habilitado, la visión preliminar está oculta para prevenirse contra ataques en JavaScript.''
<strong>Si éste es un intento legítimo de modificación, por favor, inténtelo de nuevo. Si aún entonces no funcionase, pruebe a cerrar la sesión y a ingresar de nuevo.</strong>",
-'editing' => 'Editando $1',
-'editingsection' => 'Editando $1 (sección)',
-'editingcomment' => 'Editando $1 (comentario)',
-'editconflict' => 'Conflicto de edición: $1',
-'explainconflict' => "Alguien más ha cambiado esta página desde que empezaste a editarla.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Tu edición ha sido rechazada porque tu cliente ha mezclado los signos de puntuación en el token de edición.
+Se rechazó la edición para evitar que el texto de la página se corrompa
+Esto sucede en ocasiones cuando se usa un servicio de proxy anónimo defectuoso.</strong>',
+'editing' => 'Editando $1',
+'editingsection' => 'Editando $1 (sección)',
+'editingcomment' => 'Editando $1 (comentario)',
+'editconflict' => 'Conflicto de edición: $1',
+'explainconflict' => "Alguien más ha cambiado esta página desde que empezaste a editarla.
El área de texto superior contiene el texto de la página como existe actualmente.
Tus cambios se muestran en el área de texto inferior.
Si quieres grabar tus cambios, has de trasladarlos al área superior.
'''Sólo''' el texto en el área de texto superior será grabado cuando pulses «Grabar página».",
-'yourtext' => 'Su texto',
-'storedversion' => 'Versión almacenada',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>Atención: Su navegador no cumple la norma Unicode. Se ha activado un sistema de edición alternativo que le permitirá editar artículos con seguridad: los caracteres no ASCII aparecerán en la caja de edición como códigos hexadecimales.</strong>',
-'editingold' => '<strong>ADVERTENCIA: Estás editando una versión antigua de esta página.
+'yourtext' => 'Su texto',
+'storedversion' => 'Versión almacenada',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>Atención: Su navegador no cumple la norma Unicode. Se ha activado un sistema de edición alternativo que le permitirá editar artículos con seguridad: los caracteres no ASCII aparecerán en la caja de edición como códigos hexadecimales.</strong>',
+'editingold' => '<strong>ADVERTENCIA: Estás editando una versión antigua de esta página.
Si la grabas, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.</strong>',
-'yourdiff' => 'Diferencias',
-'copyrightwarning' => 'Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1).Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También tú nos aseguras que escribiste esto texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre.<strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong><br />',
-'copyrightwarning2' => 'Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br />También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para detalles). <br /><strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32KB o más.
+'yourdiff' => 'Diferencias',
+'copyrightwarning' => 'Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1).Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También tú nos aseguras que escribiste esto texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre.<strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong><br />',
+'copyrightwarning2' => 'Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br />También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para detalles). <br /><strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32KB o más.
Por favor considere la posibilidad de dividir esta página en secciones más pequeñas.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ERROR: El texto que has enviado ocupa $1 kilobytes, lo cual es mayor que $2 kilobytes. No se puede guardar.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>Atención: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, así que no podrá guardar sus modificaciones en este momento.
+'longpageerror' => '<strong>ERROR: El texto que has enviado ocupa $1 kilobytes, lo cual es mayor que $2 kilobytes. No se puede guardar.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>Atención: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, así que no podrá guardar sus modificaciones en este momento.
Puede copiar y pegar el texto a un archivo en su ordenador y grabarlo para más tarde.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ADVERTENCIA: Esta página ha sido protegida de manera que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' Esta página está protegida, sólo los administradores pueden editarla porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} en cascada:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENCIÓN: Esta página está protegida de modo que sólo algunos usuarios pueden crearla.</strong>',
-'templatesused' => 'Plantillas usadas en esta página:',
-'templatesusedpreview' => 'Plantillas usadas en esta previsualización:',
-'templatesusedsection' => 'Plantillas usadas en esta sección:',
-'template-protected' => '(protegida)',
-'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
-'edittools' => '<!-- Este texto aparecerá bajo los formularios de edición y subida. -->',
-'nocreatetitle' => 'Creación de páginas limitada',
-'nocreatetext' => 'Este wiki ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas. Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:Userlogin|identificarse o crear una cuenta]].',
-'nocreate-loggedin' => 'No tienes permiso para crear páginas nuevas en {{SITENAME}}.',
-'permissionserrorstext' => 'No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atención: está creando una página que ha sido borrada previamente.'''
+'protectedpagewarning' => '<strong>ADVERTENCIA: Esta página ha sido protegida de manera que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' Esta página está protegida, sólo los administradores pueden editarla porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} en cascada:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENCIÓN: Esta página está protegida de modo que sólo algunos usuarios pueden crearla.</strong>',
+'templatesused' => 'Plantillas usadas en esta página:',
+'templatesusedpreview' => 'Plantillas usadas en esta previsualización:',
+'templatesusedsection' => 'Plantillas usadas en esta sección:',
+'template-protected' => '(protegida)',
+'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
+'hiddencategories' => 'Esta página es un miembro de {{PLURAL:$1|1 categoría oculta|$1 categorías ocultas}}:',
+'edittools' => '<!-- Este texto aparecerá bajo los formularios de edición y subida. -->',
+'nocreatetitle' => 'Creación de páginas limitada',
+'nocreatetext' => 'Este wiki ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas. Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:Userlogin|identificarse o crear una cuenta]].',
+'nocreate-loggedin' => 'No tienes permiso para crear páginas nuevas en {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Errores de permisos',
+'permissionserrorstext' => 'No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Atención: está creando una página que ha sido borrada previamente.'''
Debería considerar si es apropiado continuar editando esta página.
Consulte a continuación el registro de borrados:",
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contiene demasiadas llamadas a funciones de preproceso costosas
+
+Debería tener menos de $2, por ahora tiene $1.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas con demasiadas llamadas a funciones de preproceso (parser functions) costosas',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quiere hacer, y entonces guarde los cambios para así deshacer la edición.',
'revdelete-content' => 'contenido',
'revdelete-summary' => 'editar resumen',
'revdelete-uname' => 'nombre de usuario',
+'revdelete-restricted' => 'restricciones para sysops aplicadas',
+'revdelete-unrestricted' => 'restricciones para sysops eliminadas',
'revdelete-hid' => 'ocultar $1',
'revdelete-unhid' => 'mostrar $1',
'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisión|revisiones}}',
'logdelete-log-message' => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Log de supresiones',
+'suppressionlogtext' => 'Debajo está una lista de borrados y bloqueos relacionados con contenido oculto a los sysops.
+Mira [[Special:Ipblocklist|el registro de bloqueos]] para una lista de bloqueos activos.',
+
# History merging
+'mergehistory' => 'Fusionar historiales de páginas',
+'mergehistory-header' => 'Esta página te permite fusionar revisiones del historial de una página origen en otra más reciente.
+Asegúrate de que esto mantendrá la continuidad histórica de la página.',
+'mergehistory-box' => 'Fusionar los historiales de dos páginas:',
'mergehistory-from' => 'Página origen:',
'mergehistory-into' => 'Página destino:',
+'mergehistory-list' => 'Historial de ediciones fusionable',
+'mergehistory-merge' => 'Laa siguientes revisiones de [[:$1]] pueden fusionarse en [[:$2]].
+Usa la columna de casillas para fusionar sólo las revisiones creadas en y antes de la fecha especificada.
+Nota que usar los enlaces de navegación borrará las selecciones de esta columna.',
+'mergehistory-go' => 'Muestra ediciones fusionables',
+'mergehistory-submit' => 'Fusiona revisiones',
+'mergehistory-empty' => 'No hay revisiones fusionables.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revisión|revisiones}} de [[:$1]] fusionadas de forma exitosa en [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'No se puede realizar la fusión de historiales, por favor revisa la página y los parámetros de tiempo.',
+'mergehistory-no-source' => 'La página origen $1 no existe.',
+'mergehistory-no-destination' => 'La página destino $1 no existe.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'La página origen debe tener un título válido.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'La página de destino ha de tener un título válido.',
+# Merge log
+'mergelog' => 'Registro de fusiones',
+'pagemerge-logentry' => 'fusionado [[$1]] en [[$2]] (revisiones hasta $3)',
+'revertmerge' => 'Deshacer fusión',
+'mergelogpagetext' => 'Debajo está una lista de las fusiones más recientes de historial de una página en otra.',
+
# Diffs
'history-title' => 'Historial de revisiones para "$1"',
'difference' => '(Diferencias entre revisiones)',
'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
'contextlines' => 'Número de líneas de contexto por resultado',
'contextchars' => 'Caracteres de contexto por línea',
+'stub-threshold' => 'Límite para formato de <a href="#" class="stub">enlace a esbozo</a> (bytes):',
'recentchangesdays' => 'Días a mostrar en cambios recientes:',
'recentchangescount' => 'Número de títulos en cambios recientes',
'savedprefs' => 'Sus preferencias han sido grabadas.',
'userrights-groupsremovable' => 'Grupos removibles:',
'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:',
'userrights-reason' => 'Motivo para el cambio:',
+'userrights-available-none' => 'No puedes alterar la pertenencia al grupo.',
'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 no existe o no es local.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que puede cambiar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que no puede cambiar',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
+'group-user' => 'Usuarios',
'group-autoconfirmed' => 'Usuarios autoconfirmados',
'group-bot' => 'Bots',
'group-sysop' => 'Administradores',
'group-bureaucrat' => 'Burócratas',
'group-all' => '(todos)',
+'group-user-member' => 'Usuario',
'group-autoconfirmed-member' => 'Usuario autoconfirmado',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Administrador',
'large-file' => 'Se recomienda que los archivos no sean mayores de de $1; este archivo ocupa $2.',
'largefileserver' => 'El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.',
'emptyfile' => 'El archivo que has intentado subir parece estar vacío; por favor, verifica que realmente se trate del archivo que intentabas subir.',
-'fileexists' => "Ya existe un archivo con este nombre. Por favor compruebe el existente $1 si no está seguro de querer reemplazarlo.
-
-
-'''Nota:''' Si finalmente sustituye el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
-*'''Mozilla''' / '''Firefox''': Pulsa el botón '''Recargar''' (o '''ctrl-r''')
-*'''Internet Explorer''' / '''Opera''': '''ctrl-f5'''
-*'''Safari''': '''cmd-r'''
-*'''Konqueror''': '''ctrl-r''",
+'fileexists' => 'Ya existe un archivo con este nombre. Por favor compruebe el existente <strong><tt>$1</tt></strong> si no está seguro de querer reemplazarlo.',
'fileexists-extension' => 'Existe un archivo con un nombre similar:<br />
Nombre del archivo que se está subiendo: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nombre del archivo ya existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'noimage' => 'No existe un archivo con ese nombre, puede $1.',
'noimage-linktext' => 'subirlo',
'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este archivo',
+'imagepage-searchdupe' => 'Buscar archivos duplicados',
# File reversion
'filerevert' => 'Revertir $1',
'brokenredirects-edit' => '(editar)',
'brokenredirects-delete' => '(borrar)',
-'withoutinterwiki' => 'Páginas sin interwikis',
-'withoutinterwiki-header' => 'Las siguientes páginas no enlazan a versiones en otros idiomas:',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar',
+'withoutinterwiki' => 'Páginas sin interwikis',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Las siguientes páginas no enlazan a versiones en otros idiomas:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar',
'fewestrevisions' => 'Artículos con menos ediciones',
'undeletehistory' => 'Si restaura una página, todas sus revisiones serán restauradas al historial. Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde que se borró la original, las versiones restauradas aparecerán como historial anterior, y la revisión actual de la página actual no se reemplazará automáticamente.',
'undeleterevdel' => 'No se deshará el borrado si éste resulta en el borrado parcial de la última revisión de la página. En tal caso, desmarque o muestre las revisiones borradas más recientes. Las revisiones de archivos que no tiene permitido ver no se restaurarán.',
'undeletehistorynoadmin' => 'El artículo ha sido borrado. La razón de su eliminación se indica abajo en el resumen, así como los detalles de las ediciones realizadas antes del borrado. El texto completo del artículo está disponible sólo para usuarios con permisos de administrador.',
-'undelete-revision' => 'Edición borrada de $1 de $2:',
+'undelete-revision' => 'Edición borrada de $1 (fechada $2) por $3',
'undeleterevision-missing' => 'Revisión no válida o perdida. Puede deberse a un enlace incorrecto,
o a que la revisión haya sido restaurada o eliminada del archivo.',
+'undelete-nodiff' => 'No existe una revisión previa.',
'undeletebtn' => '¡Restaurar!',
+'undeletelink' => 'restaurar',
'undeletereset' => 'Nada',
'undeletecomment' => 'Razón para restaurar:',
'undeletedarticle' => 'restauró "$1"',
'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Lo que enlaza aquí',
-'whatlinkshere-title' => 'Páginas que enlazan a $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Página:',
-'linklistsub' => '(Lista de enlaces)',
-'linkshere' => "Las siguientes páginas enlazan a '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]''' en el espacio de nombres elegido.",
-'isredirect' => 'página redirigida',
-'istemplate' => 'inclusión',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|previa|previas $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← enlaces',
+'whatlinkshere' => 'Lo que enlaza aquí',
+'whatlinkshere-title' => 'Páginas que enlazan a $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Página:',
+'linklistsub' => '(Lista de enlaces)',
+'linkshere' => "Las siguientes páginas enlazan a '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]''' en el espacio de nombres elegido.",
+'isredirect' => 'página redirigida',
+'istemplate' => 'inclusión',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|previa|previas $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← enlaces',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecciones',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquear usuario',
'allmessagesdefault' => 'Texto predeterminado',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext' => 'Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki:',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' no está disponible porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está deshabilitado.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página no está disponible porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está deshabilitado.",
'allmessagesfilter' => 'Filtrar por nombre del mensaje:',
'allmessagesmodified' => 'Mostrar sólo los modificados',
'version' => 'Versión', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-specialpages' => 'Páginas especiales',
'version-parserhooks' => "Lligams de l'analitzador",
+'version-version' => 'Versión',
'version-license' => 'Licencia',
'version-software-version' => 'Versión',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nombre del fichero:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Buscar',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-other' => 'Otras páginas especiales',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff