Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-05-05 23:21 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 3988e43..60e6efc 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -611,7 +611,7 @@ Por favor, incluye este identificador en cualquier petición que hagas.',
 'userinvalidcssjstitle'             => "'''Aviso:''' No existe la piel \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en vez de  {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 'updated'                           => '(Actualizado)',
 'note'                              => '<strong>Nota:</strong>',
-'previewnote'                       => '¡Recuerde que esto es sólo una previsualización y aún no se ha grabado!',
+'previewnote'                       => '<strong>¡Recuerde que esto es sólo una previsualización y aún no se ha grabado!</strong>',
 'previewconflict'                   => 'La previsualización le muestra cómo aparecerá el texto una vez guardados los cambios.',
 'session_fail_preview'              => '<strong>Lo sentimos, no pudimos efectuar su edición debido a una pérdida de los datos de sesión. Por favor, inténtelo de nuevo y si no funciona, salga de su sesión y vuelva a identificarse.</strong>',
 'session_fail_preview_html'         => "<strong>Lo sentimos, no hemos podido procesar tu cambio debido a una pérdida de datos de sesión.</strong>
@@ -1009,14 +1009,7 @@ Para incluir un archivo en una página, utilice en el formulario los enlaces
 'large-file'                  => 'Se recomienda que los archivos no sean mayores de de $1; este archivo ocupa $2.',
 'largefileserver'             => 'El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.',
 'emptyfile'                   => 'El archivo que has intentado subir parece estar vacío; por favor, verifica que realmente se trate del archivo que intentabas subir.',
-'fileexists'                  => "Ya existe un archivo con este nombre. Por favor compruebe el existente $1 si no está seguro de querer reemplazarlo.
-
-
-'''Nota:''' Si finalmente sustituye el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
-*'''Mozilla''' / '''Firefox''': Pulsa el botón '''Recargar''' (o '''ctrl-r''')
-*'''Internet Explorer''' / '''Opera''': '''ctrl-f5'''
-*'''Safari''': '''cmd-r'''
-*'''Konqueror''': '''ctrl-r''",
+'fileexists'                  => 'Ya existe un archivo con este nombre. Por favor compruebe el existente <strong><tt>$1</tt></strong> si no está seguro de querer reemplazarlo.',
 'fileexists-extension'        => 'Existe un archivo con un nombre similar:<br />
 Nombre del archivo que se está subiendo: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 Nombre del archivo ya existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
@@ -1692,7 +1685,7 @@ En el último caso también puedes usar un enlace, por ejemplo [[Special:Export/
 'allmessagesdefault'        => 'Texto predeterminado',
 'allmessagescurrent'        => 'Texto actual',
 'allmessagestext'           => 'Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki:',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' no está disponible porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está deshabilitado.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página no está disponible porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está deshabilitado.",
 'allmessagesfilter'         => 'Filtrar por nombre del mensaje:',
 'allmessagesmodified'       => 'Mostrar sólo los modificados',