* @author Penarc
* @author PerroVerd
* @author Pertile
+ * @author Peter Bowman
* @author Pginer
* @author Piolinfax
* @author Platonides
'tog-minordefault' => 'Marcar todas las ediciones como menores de manera predeterminada',
'tog-previewontop' => 'Mostrar previsualización antes del cuadro de edición',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsualización en la primera edición',
-'tog-nocache' => 'Desactivar la caché de páginas del navegador',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviarme un correo electrónico cuando se modifique una página o un archivo de mi lista de seguimiento',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviarme un correo electrónico cuando se modifique mi página de discusión',
'tog-enotifminoredits' => 'Notificarme también por correo electrónico los cambios menores de las páginas y archivos',
Usa el formulario de abajo para iniciar sesión como otro usuario.',
'userlogin-createanother' => 'Crear otra cuenta',
'createacct-join' => 'Introduce tus datos debajo.',
-'createacct-another-join' => 'Introduzca la información de la nueva cuenta a continuación.',
+'createacct-another-join' => 'Escribe la información de la cuenta nueva a continuación.',
'createacct-emailrequired' => 'Dirección de correo electrónico',
'createacct-emailoptional' => 'Dirección de correo electrónico (opcional)',
'createacct-email-ph' => 'Escribe tu dirección de correo electrónico',
'user-mail-no-body' => 'Trató de enviar un correo electrónico con un cuerpo vacío o excesivamente corto.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Cambiar la contraseña',
+'changepassword' => 'Cambiar contraseña',
'resetpass_announce' => 'Has iniciado sesión con una contraseña temporal que fue enviada por correo electrónico.
Por favor, introduce una nueva contraseña aquí:',
'resetpass_text' => '<!-- Añada texto aquí -->',
'''¡Aún no se ha guardado!'''",
'sitejspreview' => "'''Recuerda que sólo estás previsualizando este código JavaScript.'''
'''¡Aún no se ha guardado!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la piel «$1». Recuerda que las páginas personalizadas ''.css'' y ''.js'' tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, {{ns:user}}:Ejemplo/vector.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Vector.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la apariencia «$1». Recuerda que las páginas personalizadas ''.css'' y ''.js'' tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, {{ns:user}}:Ejemplo/vector.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Recuerda que esto es solo una previsualización.'''
'cantcreateaccounttitle' => 'No se puede crear la cuenta',
'cantcreateaccount-text' => "La creación de cuentas desde esta dirección IP ('''$1''') ha sido bloqueada por [[User:$3|$3]].
+El motivo dado por $3 es ''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => "La creación de cuentas de usuario desde direcciones IP en el rango '''$1''', que incluye tu dirección IP ('''$4'''), ha sido bloqueada por [[User:$3|$3]].
+
El motivo dado por $3 es ''$2''",
# History pages
'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisiones',
'revdelete-nooldid-title' => 'No hay revisión destino',
'revdelete-nooldid-text' => 'No se ha especificado una revisión o revisiones destino sobre las que realizar esta función.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'ningún nombre dado',
-'revdelete-nologtype-text' => 'No has especificado ningún nombre para ejecutar esta acción.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de registro no válida',
-'revdelete-nologid-text' => 'Tampoco has especificado un objetivo de eventos para ejecutar esta función o la entrada especificada no existe.',
'revdelete-no-file' => 'El archivo especificado no existe.',
'revdelete-show-file-confirm' => '¿Quieres ver la revisión borrada del archivo «<nowiki>$1</nowiki>» del $2 a las $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Sí',
Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.",
'revdelete-confirm' => 'Por favor confirma que deseas realizar la operación, que entiendes las consecuencias y que estás ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].',
'revdelete-suppress-text' => "La herramienta de supresión '''solo''' debería usarse en los siguientes casos:
-* Información potencialmente injuriosa o calumniante.
-* Información personal inapropiada, tal como:
-*: ''nombres, domicilios, números de teléfono, números de la seguridad social e información análoga.",
+* información potencialmente injuriosa o calumniante.
+* información personal inapropiada, tal como:
+*: ''nombres, domicilios, números de teléfono, números de la seguridad social e información análoga.''",
'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de revisión:',
'revdelete-hide-text' => 'Texto de la revisión',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar el contenido del archivo',
'logdelete-failure' => "'''La visibilidad del registro no pudo ser ajustada:'''
$1",
'revdel-restore' => 'cambiar visibilidad',
-'revdel-restore-deleted' => 'revisiones borradas',
-'revdel-restore-visible' => 'revisiones visibles',
'pagehist' => 'Historial de la página',
'deletedhist' => 'Historial borrado',
'revdelete-hide-current' => 'Error al ocultar el objeto de fecha $1 a las $2: es la revisión actual.
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de la búsqueda',
'searchresults-title' => 'Resultados de la búsqueda de «$1»',
-'searchresulttext' => 'Para más información acerca de las búsquedas en {{SITENAME}}, consulta la [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Has buscado \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las páginas que empiezan por "$1"]] {{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|todas las páginas que enlazan con «$1»]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Has buscado '''$1'''",
'toomanymatches' => 'Se han obtenido muchos resultados; por favor intenta una consulta diferente',
'titlematches' => 'Coincidencias de título de artículo',
-'notitlematches' => 'No hay coincidencias de título de artículo',
'textmatches' => 'Coincidencias de texto de artículo',
'notextmatches' => 'No hay coincidencias de texto de artículo',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} previas',
'nextn-title' => 'Próximos $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => 'Opciones de búsqueda',
'searchmenu-exists' => "'''Hay una página llamada \"[[:\$1]]\" en esta wiki.'''",
'searchmenu-new' => "'''¡Crea la página «[[:$1]]» en este wiki!'''",
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Otras páginas con este prefijo]]',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de contenido',
'searchprofile-project' => 'Páginas de ayuda y de proyecto',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:',
'search-interwiki-more' => '(más)',
'search-relatedarticle' => 'Relacionado',
-'mwsuggest-disable' => 'Desactivar las sugerencias de búsqueda',
'searcheverything-enable' => 'Buscar en todos los espacios de nombres',
'searchrelated' => 'relacionado',
'searchall' => 'todos',
'showingresults' => "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resultado|muestran hasta '''$1''' resultados}} comenzando por el n.º '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Abajo se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resultado|muestran los '''$3''' resultados}} comenzando por el n.º '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1-$2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Nota''': De manera predeterminada solo se busca en algunos espacios de nombres.
-Prueba a usar el prefijo ''all:'' para buscar en todo el contenido (incluyendo páginas de discusión, plantillas, etc.) o usa el espacio de nombres que quieras como prefijo.",
'search-nonefound' => 'No hay resultados que cumplan los criterios de búsqueda.',
-'powersearch' => 'Búsqueda avanzada',
'powersearch-legend' => 'Búsqueda avanzada',
'powersearch-ns' => 'Buscar en los espacios de nombres:',
'powersearch-redir' => 'Listar redirecciones',
-'powersearch-field' => 'Buscar',
'powersearch-togglelabel' => 'Seleccionar:',
'powersearch-toggleall' => 'Todos',
'powersearch-togglenone' => 'Ninguno',
'mypreferences' => 'Preferencias',
'prefs-edits' => 'Cantidad de ediciones:',
'prefsnologintext2' => 'Necesitas $1 para definir las preferencias del usuario.',
-'changepassword' => 'Cambiar contraseña',
'prefs-skin' => 'Apariencia',
'skin-preview' => 'Previsualizar',
'datedefault' => 'Sin preferencia',
'prefs-email' => 'Opciones de correo electrónico',
'prefs-rendering' => 'Apariencia',
'saveprefs' => 'Guardar',
-'resetprefs' => 'Limpiar cambios sin guardar',
'restoreprefs' => 'Restaurar la configuración predeterminada',
'prefs-editing' => 'Edición',
'rows' => 'Filas:',
'localtime' => 'Hora local:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Usar la hora del servidor ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Otra (especifica la diferencia horaria)',
-'timezoneoffset' => 'Diferencia¹:',
'servertime' => 'Hora del servidor:',
'guesstimezone' => 'Rellenar a partir de la hora del navegador',
'timezoneregion-africa' => 'África',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Clave',
'prefs-diffs' => 'Diferencias',
'prefs-help-prefershttps' => 'Esta preferencia tendrá efecto en tu próximo inicio de sesión.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Sugerencia: Puede utilizar las teclas de flecha izquierda y derecha para navegar entre las pestañas de la lista de pestañas.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'La dirección de correo electrónico parece ser válida',
'recentchanges-label-bot' => 'Esta edición fue realizada por un robot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición todavía no se ha patrullado',
'recentchanges-label-plusminus' => 'El tamaño de la página cambió esta cantidad de bytes',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Leyenda:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])',
-'rcnote' => "Debajo {{PLURAL:$1|hay '''1''' cambio efectuado|están los últimos '''$1''' cambios efectuados}} en {{PLURAL:$2|el último día|los últimos '''$2''' días}}, hasta el $4, $5.",
'rcnotefrom' => 'A continuación se muestran los cambios desde <b>$2</b> (hasta <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Mostrar nuevos cambios desde $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ediciones menores',
Si todavía quiere subir su archivo, por favor, regrese a la página anterior y use otro nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Este archivo es un duplicado {{PLURAL:$1|del siguiente|de los siguientes}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Un archivo idéntico a este ([[:$1]]) ha sido borrado con anterioridad. Debes comprobar el historial de borrado del archivo ante de volver a subirlo.',
+'file-deleted-duplicate-notitle' => 'Un archivo idéntico a este ha sido borrado con anterioridad, y el título ha sido suprimido. Deberías contactar con alguien capaz de ver los datos de archivos borrados para que revise esta situación antes de proceder a subir de nuevo este archivo.',
'uploadwarning' => 'Advertencia de subida de archivo',
'uploadwarning-text' => 'Por favor, modifique la descripción del archivo abajo indicada e inténtelo de nuevo.',
'savefile' => 'Guardar archivo',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|enlace|enlaces}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|artículo|artículos}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|miembro|miembros}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vista|vistas}}',
'nimagelinks' => 'Usado en {{PLURAL:$1|una página|$1 páginas}}',
'protectedpages' => 'Páginas protegidas',
'protectedpages-indef' => 'Sólo protecciones indefinidas',
'protectedpages-cascade' => 'Sólo protecciones en cascada',
-'protectedpagestext' => 'Las siguientes páginas están protegidas para su edición o traslado',
+'protectedpages-noredirect' => 'Ocultar redirecciones',
'protectedpagesempty' => 'Actualmente no hay ninguna página protegida con esos parámetros.',
'protectedtitles' => 'Títulos protegidos',
-'protectedtitlestext' => 'Los siguientes títulos están protegidos, por lo que no se pueden crear',
'protectedtitlesempty' => 'Actualmente no existen entradas protegidas con esos parámetros.',
'listusers' => 'Lista de usuarios',
'listusers-editsonly' => 'Muestra sólo usuarios con ediciones',
'allpagesto' => 'Mostrar páginas terminadas con:',
'allarticles' => 'Todos los artículos',
'allinnamespace' => 'Todas las páginas (espacio de nombres $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Todas las páginas que no están en el espacio de nombres $1',
-'allpagesprev' => 'Anterior',
-'allpagesnext' => 'Siguiente',
'allpagessubmit' => 'Mostrar',
'allpagesprefix' => 'Mostrar páginas con el prefijo:',
'allpagesbadtitle' => 'El título dado era inválido o tenía un prefijo de enlace inter-idioma o inter-wiki. Puede contener uno o más caracteres que no se pueden usar en títulos.',
'delete-edit-reasonlist' => 'Editar razones de borrado',
'delete-toobig' => 'Esta página tiene un historial muy grande, con más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}. Borrar este tipo de páginas ha sido restringido para prevenir posibles problemas en {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Esta página tiene un historial de más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}. Eliminarla puede perturbar las operaciones de la base de datos de {{SITENAME}}. Ten cuidado al borrar.',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Advertencia:''' Hay enlaces desde otras páginas a la página que estás a punto de borrar.",
# Rollback
'rollback' => 'Revertir ediciones',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletelink' => 'ver/restaurar',
'undeleteviewlink' => 'ver',
-'undeletereset' => 'Cancelar',
'undeleteinvert' => 'Invertir selección',
'undeletecomment' => 'Razón:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurada|$1 ediciones restauradas}}',
'block' => 'Bloquear usuario',
'unblock' => 'Desbloquear usuario',
'blockip' => 'Bloquear usuario',
-'blockip-title' => 'Bloquear usuario',
'blockip-legend' => 'Bloquear usuario',
'blockiptext' => 'Usa el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura desde una dirección IP específica o nombre de usuario.
Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].
'ipadressorusername' => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
'ipbexpiry' => 'Caducidad:',
'ipbreason' => 'Motivo:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Otra razón',
'ipbreason-dropdown' => '*Motivos comunes de bloqueo
** Añadir información falsa
** Eliminar contenido de las páginas
'ipbsubmit' => 'Bloquear a este usuario',
'ipbother' => 'Especificar caducidad',
'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite',
-'ipbotheroption' => 'otro',
-'ipbotherreason' => 'Otra razón:',
'ipbhidename' => 'Ocultar nombre de usuario de ediciones y listas',
'ipbwatchuser' => 'Vigilar las páginas de usuario y de discusión de este usuario',
'ipb-disableusertalk' => 'Impedir que este usuario edite su propia página de discusión mientras esté bloqueado',
Véase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para revisarlo.',
'ipb-blockingself' => '¡Estás a punto de bloquearte a ti mismo! ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Estás a punto de bloquear un usuario con la opción de supresión activada. Esto suprimirá el nombre de usuario en todas las listas y entradas de registro. ¿Estás seguro de que deseas proceder?',
+'ipb-confirmaction' => 'Si estás seguro de querer hacerlo, por favor, marca el campo «{{int:ipb-confirm}}» que hay al final.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivo del bloqueo',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario o una IP',
'sorbsreason' => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL. No puede crear una cuenta',
'xffblockreason' => 'Una dirección IP presente en la cabecera X-Forwarded-For, tuya o del servidor proxy que estás usando, ha sido bloqueada. El motivo original del bloqueo fue: $1',
-'cant-block-while-blocked' => 'No puedes bloquear a otros usuarios mientras estás bloquead{{GENDER:|o|a}}.',
'cant-see-hidden-user' => 'El usuario que está intentando bloquear ya ha sido bloqueado y oculto. Puesto que usted no tiene el derecho hideuser, usted no puede ver o editar los bloqueos del usuario.',
'ipbblocked' => 'No puedes bloquear o desbloquear a otros usuarios porque estás bloqueado',
'ipbnounblockself' => 'No puedes desbloquearte',
En estos casos, deberás trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.",
'movearticle' => 'Renombrar página',
'moveuserpage-warning' => "'''Aviso:''' estás a punto de trasladar una página de usuario. Ten en cuenta que solo será trasladada la página; el usuario '''no''' será renombrado.",
-'movenologin' => 'No has iniciado sesión',
'movenologintext' => 'Es necesario ser usuario registrado y [[Special:UserLogin|haber iniciado sesión]] para renombrar una página.',
'movenotallowed' => 'No tienes permiso para trasladar páginas.',
'movenotallowedfile' => 'No tienes permiso para trasladar archivos.',
'articleexists' => 'Ya existe una página con ese nombre, o el nombre que has escogido no es válido.
Por favor, elige otro nombre.',
'cantmove-titleprotected' => 'No puedes trasladar la página a esta ubicación, porque el nuevo título ha sido protegido para evitar su creación.',
-'talkexists' => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo trasladar porque ya existe una con el título nuevo. Por favor, incorpora sus contenidos manualmente.',
-'movedto' => 'renombrado a',
'movetalk' => 'Renombrar la página de discusión asociada',
'move-subpages' => 'Intentar trasladar las subpáginas (hasta $1)',
'move-talk-subpages' => 'Intentar trasladar las subpáginas de discusión (hasta $1)',
# Stylesheets
'common.css' => '/* El CSS colocado en esta página será aplicado a todas las apariencias */',
-'cologneblue.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "Cologne Blue" */',
-'monobook.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "MonoBook" */',
-'modern.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "Modern" */',
-'vector.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "Vector" */',
+'cologneblue.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la apariencia Cologne Blue */',
+'monobook.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la apariencia "MonoBook" */',
+'modern.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la apariencia Moderna */',
+'vector.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la apariencia "Vector" */',
'print.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán la impresión */',
'noscript.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán a los usuarios que hayan desactivado el JavaScript en su navegador */',
'group-autoconfirmed.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Usuarios autoconfirmados */',
# Scripts
'common.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página */',
'cologneblue.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Colonia azul */',
-'monobook.js' => '/* El código JavaScript que se ponga aquí será cargado por los usuarios de la piel MonoBook */',
-'modern.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Moderna */',
-'vector.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Vector */',
+'monobook.js' => '/* El código JavaScript que se ponga aquí será cargado por los usuarios de la apariencia MonoBook */',
+'modern.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la apariencia Moderna */',
+'vector.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la apariencia Vector */',
'group-autoconfirmed.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Usuarios autoconfirmados */',
'group-bot.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Bots */',
'group-sysop.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Administradores */',
'watchlistall2' => 'todos',
'namespacesall' => 'todos',
'monthsall' => 'todos',
-'limitall' => 'Todos',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar dirección de correo electrónico',
'confirmemail_success' => 'Su dirección de correo ha sido confirmada
Ahora puedes [[Special:UserLogin|identificarte]] y colaborar en el wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Tu dirección de correo electrónico ha sido confirmada.',
-'confirmemail_error' => 'Algo salió mal al guardar su confirmación.',
'confirmemail_subject' => 'confirmación de la dirección de correo de {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Alguien, probablemente usted mismo, ha registrado desde la dirección IP $1 la cuenta "$2" en {{SITENAME}}, utilizando esta dirección de correo.
'imgmultigo' => '¡Ir!',
'imgmultigoto' => 'Ir a la página $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(idioma predeterminado)',
+'img-lang-info' => 'Renderizar esta imagen en $1. $2',
+'img-lang-go' => 'Adelante',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'asc',
'descending_abbrev' => 'desc',
'version-hook-name' => 'Nombre de la extensión',
'version-hook-subscribedby' => 'Suscrito por',
'version-version' => '(Versión $1)',
-'version-license' => 'Licencia',
+'version-license' => 'Licencia de MediaWiki',
+'version-ext-license' => 'Licencia',
+'version-ext-colheader-name' => 'Extensión',
+'version-ext-colheader-version' => 'Versión',
+'version-ext-colheader-license' => 'Licencia',
+'version-ext-colheader-description' => 'Descripción',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Autores',
+'version-license-title' => 'Licencia para $1',
+'version-license-not-found' => 'No se han encontrado información detallada de licencia para esta extensión.',
+'version-credits-title' => 'Reconocimiento para $1',
+'version-credits-not-found' => 'No se ha encontrado información detallada de reconocimiento para esta extensión.',
'version-poweredby-credits' => "Este wiki funciona gracias a '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'otros',
'version-poweredby-translators' => 'Traductores de translatewiki.net',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Ruta de la secuencia de comandos (script)]',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'Redirigir por archivo, usuario o ID de revisión',
+'redirect' => 'Redirigir por archivo, usuario, página o ID de revisión',
'redirect-legend' => 'Redirigir a un archivo o página',
-'redirect-summary' => 'Esta página especial redirige a un fichero (dado un nombre de fichero), a una página (dado un identificador de revisión) o a una página de usuario (dado en identificador numérico de usuario). Uso: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], o [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
+'redirect-summary' => 'Esta página especial redirige a un fichero (dado un nombre de fichero), a una página (dado un identificador de revisión o de página) o a una página de usuario (dado un identificador numérico de usuario). Uso: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], o [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'Ir',
'redirect-lookup' => 'Buscar:',
'redirect-value' => 'Valor:',
'redirect-user' => 'Id. del usuario',
+'redirect-page' => 'ID de la página',
'redirect-revision' => 'Revisión de página',
'redirect-file' => 'Nombre de fichero',
'redirect-not-exists' => 'No se encontró el valor',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Comparar páginas',
-'compare-selector' => 'Comparar revisiones de página',
'compare-page1' => 'Página 1',
'compare-page2' => 'Página 2',
'compare-rev1' => 'Revisión 1',
'api-error-overwrite' => 'No se permite sobrescribir un archivo existente.',
'api-error-stashfailed' => 'Error interno: El servidor no pudo almacenar el archivo temporal.',
'api-error-publishfailed' => 'Error interno: el servidor no pudo publicar el archivo temporal.',
+'api-error-stasherror' => 'Ha ocurrido un error al subir el archivo al depósito.',
'api-error-timeout' => 'El servidor no respondió en el plazo previsto.',
'api-error-unclassified' => 'Ocurrió un error desconocido.',
'api-error-unknown-code' => 'Error desconocido: «$1»',
'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}',
'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|día|días}}',
'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|semana|semanas}}',
-'duration-years' => '$1 {{PLURAL: $1|año|años}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|año|años}}',
'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|década|décadas}}',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|siglo|siglos}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|milenios}}',
'expand_templates_input' => 'Texto a expandir:',
'expand_templates_output' => 'Resultado:',
'expand_templates_xml_output' => 'Salida XML',
+'expand_templates_html_output' => 'Salida HTML en crudo',
'expand_templates_ok' => 'Aceptar',
'expand_templates_remove_comments' => 'Eliminar comentarios (<!-- ... -->)',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'Suprimir <nowiki> etiquetas en resultado',
'expand_templates_generate_xml' => 'Mostrar el árbol XML.',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Mostrar HTML en crudo',
'expand_templates_preview' => 'Previsualización',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff