*
* @author Icvav
* @author Platonides
- * @author G - ג
* @author Sanbec
* @author Lin linao
* @author Alhen
* @author Alpertron
* @author Better
* @author Nike
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
+ * @author Piolinfax
*/
$skinNames = array(
'skinpreview' => '(Ver cómo queda)',
# Dates
-'sunday' => 'Domingo',
-'monday' => 'Lunes',
-'tuesday' => 'Martes',
-'wednesday' => 'Miércoles',
-'thursday' => 'Jueves',
-'friday' => 'Viernes',
-'saturday' => 'Sábado',
+'sunday' => 'domingo',
+'monday' => 'lunes',
+'tuesday' => 'martes',
+'wednesday' => 'miércoles',
+'thursday' => 'jueves',
+'friday' => 'viernes',
+'saturday' => 'sábado',
'sun' => 'dom',
'mon' => 'lun',
'tue' => 'mar',
'bugreportspage' => 'Project:Informes de error',
'copyright' => 'El contenido está disponible bajo los términos de la <i>$1</i>',
'copyrightpagename' => 'Copyright de {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => 'Project:Copyrights',
'currentevents' => 'Actualidad',
-'currentevents-url' => 'Actualidad',
+'currentevents-url' => 'Project:Actualidad',
'disclaimers' => 'Aviso legal',
'disclaimerpage' => 'Project:Limitación general de responsabilidad',
'edithelp' => 'Ayuda de edición',
'edithelppage' => 'Help:Cómo se edita una página',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
-'helppage' => 'Project:Ayuda',
+'helppage' => 'Help:Ayuda',
'mainpage' => 'Portada',
'policy-url' => 'Project:Políticas',
'portal' => 'Portal de la comunidad',
'viewsourcefor' => 'para $1',
'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido bloqueada para evitar su edición.',
'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:',
-'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software. Está protegida para evitar vandalismos. Si cree que debería cambiarse el texto, hable con un [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Administrador]].',
+'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software. Está protegida para evitar vandalismos. Si cree que debería cambiarse el texto, hable con un [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrador]].',
'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto a la interfaz de {{SITENAME}}. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL oculta)',
'cascadeprotected' => 'Esta página ha sido protegida para su edición, porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que están protegidas con las opción de "cascada":',
El bloqueo fue hecho por \$1. La razón dada es ''\$2''.
-Puedes contactar con \$1 o con otro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir el bloqueo.
+Puedes contactar con \$1 o con otro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir el bloqueo.
No puedes usar el enlace \"enviar correo electrónico a este usuario\" si no has registrado una dirección válida de correo electrónico en tus [[Special:Preferences|preferencias]]. Tu dirección IP actual es \$3, y el identificador del bloqueo es #\$5. Por favor incluye uno o ambos datos en cualquier consulta que hagas.",
'autoblockedtext' => 'Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque era utilizada por otro ususario que fue bloqueado por $1.
Caducidad del bloqueo: $6
-Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.
+Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.
Nota que no puedes utilizar la función "Enviar correo electrónico a este usuario" a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].
'whitelistreadtitle' => 'Se requiere identificación para leer',
'whitelistreadtext' => 'Tienes que [[Special:Userlogin|registrarte]] para leer artículos.',
'whitelistacctitle' => 'No se le permite crear una cuenta',
-'whitelistacctext' => 'Para que se te permita crear cuentas en este wiki tienes que [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] y tener los permisos apropiados.',
+'whitelistacctext' => 'Para poder crear cuentas en {{SITENAME}} se ha de [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] y tener los permisos apropiados.',
'confirmedittitle' => 'Se requiere confirmación de dirección electrónica para editar',
'confirmedittext' => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
'nosuchsectiontitle' => 'No existe tal sección',
'accmailtitle' => 'La contraseña ha sido enviada.',
'accmailtext' => "La contraseña para '$1' se ha enviado a $2.",
'newarticle' => '(Nuevo)',
-'newarticletext' => 'Ha seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quiere es crear esta página, escriba a continuación. Para más información consulte la [[{{MediaWiki:helppage}}|página de ayuda]]. Si llegó aquí por error, vuelva a la página anterior.',
+'newarticletext' => 'Ha seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quiere es crear esta página, escriba a continuación. Para más información consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ayuda]]. Si llegó aquí por error, vuelva a la página anterior.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor [[Special:Userlogin|crea una cuenta o entra]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''",
'noarticletext' => 'En este momento no hay texto en esta página, puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar por el título de esta página]] en otras páginas o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Tras guardar el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consejo:</strong> Use el botón «Mostrar previsualización» para probar su nuevo css/js antes de grabarlo.',
'usercsspreview' => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su css de usuario y aún no se ha grabado!'''",
'userjspreview' => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su javascript de usuario y aún no se ha grabado!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la piel \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. Usuario:Foo/monobook.css en vez de Usuario:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la piel \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en vez de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => '<strong>Nota:</strong>',
'previewnote' => '¡Recuerde que esto es sólo una previsualización y aún no se ha grabado!',
'cantcreateaccounttitle' => 'No se puede crear la cuenta',
# History pages
-'revhistory' => 'Historial de revisiones',
'viewpagelogs' => 'Ver los registros de esta página',
'nohistory' => 'No hay un historial de ediciones para esta página.',
'revnotfound' => 'Revisión no encontrada',
'overlogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de los borrados y bloqueos más recientes relacionados con contenidos ocultos de los operadores del sistema. Consulte la [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueadas]] para ver una lista de los bloqueos actuales.',
# Diffs
-'history-title' => 'Historial de revisiones para "$1"',
-'difference' => '(Diferencias entre revisiones)',
-'loadingrev' => 'recuperando revisión para diff',
-'lineno' => 'Línea $1:',
-'editcurrent' => 'Edite la versión actual de esta página',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Seleccione una versión más reciente para comparar',
-'selectolderversionfordiff' => 'Seleccione una versión más antigua para comparar',
-'compareselectedversions' => 'Comparar versiones seleccionadas',
-'editundo' => 'deshacer',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Una edición intermedia no se muestra|$1 ediciones intermedias no se muestran}}.)',
+'history-title' => 'Historial de revisiones para "$1"',
+'difference' => '(Diferencias entre revisiones)',
+'lineno' => 'Línea $1:',
+'compareselectedversions' => 'Comparar versiones seleccionadas',
+'editundo' => 'deshacer',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|Una edición intermedia no se muestra|$1 ediciones intermedias no se muestran}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de la búsqueda',
-'searchresulttext' => 'Para más información acerca de las búsquedas en {{SITENAME}}, consulte la [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'Para más información acerca de las búsquedas en {{SITENAME}}, consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Has consultado por '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => 'Para consulta "$1"',
'noexactmatch' => "'''No existe una página llamada \"\$1\".''' Puedes [[:\$1|crearla]].",
'group-sysop-member' => 'Administrador',
'group-bureaucrat-member' => 'Burócrata',
-'grouppage-bot' => 'Project:Bot',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
-'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Burócratas',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burócratas',
# User rights log
'rightslog' => 'Cambios de perfil de usuario',
'illegalfilename' => 'El nombre de archivo «$1» contiene caracteres que no están permitidos en títulos de páginas. Por favor, renombra el archivo e intenta volver a subirlo.',
'badfilename' => 'El nombre de la imagen se ha cambiado a "$1".',
'filetype-badmime' => 'No se permite subir archivos de tipo MIME "$1".',
-'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' es un tipo de archivo no permitido. Lista de tipos permitidos: \$2",
'filetype-missing' => 'El archivo no tiene extensión (como ".jpg").',
'large-file' => 'Se recomienda que los archivos no sean mayores de de $1; este archivo ocupa $2.',
'largefileserver' => 'El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.',
'bysize' => 'por tamaño',
'imgdelete' => 'borr',
'imgfile' => 'archivo',
+'filehist' => 'Historial del archivo',
+'filehist-help' => 'Haga clic sobre una fecha/hora para ver el
+archivo a esa fecha.',
+'filehist-current' => 'act',
+'filehist-datetime' => 'Fecha/Hora',
'filehist-user' => 'Usuario',
+'filehist-dimensions' => 'Dimesiones',
+'filehist-filesize' => 'Tamaño',
+'filehist-comment' => 'Comentario',
'imagelinks' => 'Enlaces a la imagen',
'linkstoimage' => 'Las siguientes páginas enlazan a esta imagen:',
'nolinkstoimage' => 'No hay páginas que enlacen a esta imagen.',
# File deletion
'filedelete' => 'Borrar $1',
+'filedelete-legend' => 'Borrar archivo',
'filedelete-intro' => "Estás borrando '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-comment' => 'Motivo:',
'filedelete-submit' => 'Borrar',
'filedelete-success' => "'''$1''' ha sido borrado.",
'filedelete-nofile-old' => "No existe una versión guardada de '''$1''' con los atributos especificados.",
'specialpages' => 'Páginas especiales',
'spheading' => 'Páginas especiales',
'restrictedpheading' => 'Páginas especiales restringidas',
-'rclsub' => '(a páginas enlazadas desde "$1")',
'newpages' => 'Páginas nuevas',
'newpages-username' => 'Nombre de usuario',
'ancientpages' => 'Artículos más antiguos',
en forma permanente,
así como todo su historial, de la base de datos.
Por favor, confirma que realmente quieres hacer eso, que entiendes las
-consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[Project:Políticas]].',
+consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Políticas]].',
'actioncomplete' => 'Acción completa',
'deletedtext' => '"$1" ha sido borrado.
Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
'deletionlog' => 'registro de borrados',
'reverted' => 'Recuperar una revisión anterior',
'deletecomment' => 'Motivo del borrado',
+'deletereasonotherlist' => 'Otra razón',
+'deletereason-dropdown' => '*Razones comunes de borrado
+** A petición del mismo autor
+** Violación de copyright
+** Vandalismo',
'rollback' => 'Revertir ediciones',
'rollback_short' => 'Revertir',
'rollbacklink' => 'Revertir',
'month' => 'Desde el mes (y anterior):',
'year' => 'Desde el año (y anterior):',
-'sp-contributions-newest' => 'Últimas',
-'sp-contributions-oldest' => 'Primeras',
-'sp-contributions-newer' => '← $1 posteriores',
-'sp-contributions-older' => '$1 previas →',
'sp-contributions-newbies' => 'Mostrar solo las contribuciones de usuarios nuevos',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para nuevos',
'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueos',
'blockiptext' => 'Usa el formulario siguiente para bloquear el
acceso de escritura desde una dirección IP específica o un nombre de usuario.
Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de
-acuerdo a las [[Project:Políticas|políticas de {{SITENAME}}]].
+acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].
Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando
las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
'ipaddress' => 'Dirección IP',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automáticamente la dirección IP usada por este usuario, y cualquier IP posterior desde la cual intente editar',
'ipbsubmit' => 'Bloquear a este usuario',
'ipbother' => 'Especificar caducidad',
-'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite',
+'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'otro',
'ipbotherreason' => 'Otro/adicional motivo:',
'ipbhidename' => 'Ocultar usuario/IP en el registro de bloqueos, la lista de bloqueos activos y la lista de usuarios',
'allmessagesdefault' => 'Texto predeterminado',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext' => 'Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki:',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages no está disponible porque wgUseDatabaseMessages está deshabilitado.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages no está disponible porque wgUseDatabaseMessages está deshabilitado.',
'allmessagesfilter' => 'Filtrar por nombre del mensaje:',
'allmessagesmodified' => 'Mostrar sólo los modificados',
'importhistoryconflict' => 'Existen revisiones en conflicto en el historial (puede que se haya importado esta página antes)',
'importnosources' => 'No hay fuentes de importación transwiki y no está permitido subir directamente el historial.',
'importnofile' => 'No se subieron archivos de importación.',
-'importuploaderror' => 'La subida del archivo de importación ha fallado. Quizá el archivo es mayor que el tamaño máximo de subida permitido.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registro de importaciones',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Anchura',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff