Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index a551fca..2969c60 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -1711,6 +1711,11 @@ A continuación se muestra el registro de borrado de este archivo:",
 'filename-bad-prefix'         => "El nombre del archivo que estás subiendo comienza por '''«$1»''', un nombre nada descriptivo de su contenido. Es un típico nombre de los que asignan automáticamente las cámaras digitales.
 
 Por favor, elige un nombre más descriptivo.",
+'upload-successful-msg'       => 'Tu carga está disponible aquí: $1',
+'upload-failure-subj'         => 'Problema en la carga',
+'upload-failure-msg'          => 'Hubo un problema con tu carga:
+
+$1',
 
 'upload-proto-error'        => 'Protocolo incorrecto',
 'upload-proto-error-text'   => 'Para subir archivos desde otra página la URL debe comenzar por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
@@ -2105,6 +2110,9 @@ La dirección electrónica que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferenci
 'emailsenttext'        => 'Su correo electrónico ha sido enviado.',
 'emailuserfooter'      => 'Este correo electrónico fue enviado por $1 a $2 a través de la función «Enviar correo electrónico a este usuario» en {{SITENAME}}.',
 
+# User Messenger
+'usermessage-editor' => 'Mensajero del sistema',
+
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Lista de seguimiento',
 'mywatchlist'          => 'Lista de seguimiento',
@@ -3330,10 +3338,10 @@ También puedes [[Special:Watchlist/raw|editar la lista en crudo]].",
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}} de tu lista de seguimiento:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Editar lista de seguimiento en crudo',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Editar tu lista de seguimiento en modo texto',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Las páginas de tu lista de seguimiento se muestran debajo. Esta lista puede ser editada añadiendo o eliminando líneas de la lista;
-una página por línea.
-Cuando acabes, haz clic en Actualizar lista de seguimiento.
-También puedes utilizar el [[Special:Watchlist/edit|editor estándar]].',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Los títulos de tu lista de seguimiento se muestran debajo. Esta lista puede ser editada añadiendo o eliminando líneas de la lista;
+un título por línea.
+Cuando acabes, haz clic en "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+También puedes [[Special:Watchlist/edit|usar el editor estándar]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Páginas:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Actualizar lista de seguimiento',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Tu lista de seguimiento se ha actualizado.',