'tog-fancysig' => 'Simpla subskribo (sen aŭtomata ligo)',
'tog-externaleditor' => 'Uzu defaŭlte eksteran tekstprilaborilon',
'tog-externaldiff' => 'Uzu defaŭlte eksteran ŝanĝmontrilon',
-'tog-showjumplinks' => 'Ebligi alirligojn "salti al"
+'tog-showjumplinks' => 'Ebligi alirligojn "salti al"
<!-- Bonvolu kontroli ĉu ĝustas la traduko de : Enable "jump to" accessibility links -->',
'tog-uselivepreview' => 'Uzu tujan antaŭrigardon (ĜavaSkripto) (Eksperimenta)',
'tog-forceeditsummary' => 'Informu min kiam aldonanta nulan redakto-resumon',
'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Dec',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorioj}}',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorioj}}',
-'category_header' => 'Artikoloj en kategorio "$1"',
-'subcategories' => 'Subkategorioj',
-'category-media-header' => 'Dosieroj en kategorio "$1"',
-'category-empty' => "''Ĉi tiu kategorio momente ne enhavas artikolojn aŭ mediojn.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kaŝita kategorio|Kaŝitaj kategorioj}}',
-'hidden-category-category' => 'Kaŝitaj kategorioj', # Name of the category where hidden categories will be listed
+# Categories related messages
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorioj}}',
+'categoriespagetext' => 'La sekvantaj kategorioj ekzistas jam en la vikio.',
+'special-categories-sort-count' => 'oridigu laŭ nombrado',
+'special-categories-sort-abc' => 'ordigu alfabete',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorioj}}',
+'category_header' => 'Artikoloj en kategorio "$1"',
+'subcategories' => 'Subkategorioj',
+'category-media-header' => 'Dosieroj en kategorio "$1"',
+'category-empty' => "''Ĉi tiu kategorio momente ne enhavas artikolojn aŭ mediojn.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kaŝita kategorio|Kaŝitaj kategorioj}}',
+'hidden-category-category' => 'Kaŝitaj kategorioj', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio havas nur la suban subkategorion.|Ĉi tiu kategorio havas la {{PLURAL:$1|suban subkategorion|$1 subajn subkategoriojn}}, el $2 entute.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Ĉi tiu kategorio havas la {{PLURAL:$1|jenan subkategorion|jenajn $1 subkategoriojn}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio enhavas nur la jenan paĝon.|La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj $1 paĝoj}} estas en ĉi tiu kategorio, el $2 entute.}}',
+'category-article-count-limited' => 'La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj $1 paĝoj}} estas en la nuna kategorio.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio nur enhavas la jenan dosieron.|La {{PLURAL:$1|jena doesiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en ĉi tiun kategorion, el $2 entute.}}',
+'category-file-count-limited' => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en la nuna kategorio.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'daŭrigo',
'mainpagetext' => 'Vikisoftvaro sukcese instaliĝis.',
'mainpagedocfooter' => "Konsultu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] por informo pri uzado de vikia programaro.
'cancel' => 'Nuligu',
'qbfind' => 'Trovu',
'qbbrowse' => 'Foliumado',
-'qbedit' => 'redaktu',
+'qbedit' => 'Redaktu',
'qbpageoptions' => 'Paĝagado',
'qbpageinfo' => 'Paĝinformoj',
'qbmyoptions' => 'Personaĵoj',
'metadata_help' => 'Metadatumoj:',
'errorpagetitle' => 'Eraro',
-'returnto' => 'Revenu al $1.',
+'returnto' => 'Reiru al $1.',
'tagline' => 'El {{SITENAME}}',
'help' => 'Helpo',
'search' => 'Serĉu',
'permalink' => 'Konstanta ligilo',
'print' => 'Printu',
'edit' => 'Redaktu',
+'create' => 'Kreu',
'editthispage' => 'Redaktu la paĝon',
+'create-this-page' => 'Kreu ĉi tiun paĝon',
'delete' => 'Forigu',
'deletethispage' => 'Forigu la paĝon',
'undelete_short' => 'Malforigu {{PLURAL:$1|redakton|$1 redaktojn}}',
'jumptosearch' => 'serĉo',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Pri {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Enkonduko',
-'bugreports' => 'Raportu cimojn',
-'bugreportspage' => 'Project:Raportu cimojn',
-'copyright' => 'La enhavo estas havebla sub $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}-kopirajto',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopirajto',
-'currentevents' => 'Aktualaĵoj',
-'currentevents-url' => 'Project:Aktualaĵoj',
-'disclaimers' => 'Malgarantio',
-'disclaimerpage' => 'Project:Malgarantia paĝo',
-'edithelp' => 'Helpo pri redaktado',
-'edithelppage' => 'Help:Kiel redakti paĝon',
-'faq' => 'Oftaj demandoj',
-'faqpage' => 'Project:Oftaj demandoj',
-'helppage' => 'Help:Enhavo',
-'mainpage' => 'Ĉefpaĝo',
-'policy-url' => 'Project:Konsiletoj',
-'portal' => 'Komunuma portalo',
-'portal-url' => 'Project:Komunuma portalo',
-'privacy' => 'Regularo pri respekto de la privateco',
-'privacypage' => 'Project:Respekto de la privateco',
-'sitesupport' => 'Subteno',
-'sitesupport-url' => 'Project:Subteno',
+'aboutsite' => 'Pri {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Enkonduko',
+'bugreports' => 'Raportu cimojn',
+'bugreportspage' => 'Project:Raportu cimojn',
+'copyright' => 'La enhavo estas havebla sub $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}-kopirajto',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopirajto',
+'currentevents' => 'Aktualaĵoj',
+'currentevents-url' => 'Project:Aktualaĵoj',
+'disclaimers' => 'Malgarantio',
+'disclaimerpage' => 'Project:Malgarantia paĝo',
+'edithelp' => 'Helpo pri redaktado',
+'edithelppage' => 'Help:Kiel redakti paĝon',
+'faq' => 'Oftaj demandoj',
+'faqpage' => 'Project:Oftaj demandoj',
+'helppage' => 'Help:Enhavo',
+'mainpage' => 'Ĉefpaĝo',
+'mainpage-description' => 'Ĉefpaĝo',
+'policy-url' => 'Project:Konsiletoj',
+'portal' => 'Komunuma portalo',
+'portal-url' => 'Project:Komunuma portalo',
+'privacy' => 'Regularo pri respekto de la privateco',
+'privacypage' => 'Project:Respekto de la privateco',
+'sitesupport' => 'Subteno',
+'sitesupport-url' => 'Project:Subteno',
'badaccess' => 'Vi ne havas sufiĉe da redaktorajtoj por tiu paĝo.',
'badaccess-group0' => 'Vi ne havas permeson plenumi la agon, kiun vi petis.',
'badaccess-groups' => 'La ago, kiun vi petis, estas limigita al uzuloj en unu el la grupoj $1.',
'versionrequired' => 'Versio $1 de MediaWiki nepras',
-'versionrequiredtext' => 'La versio $1 de MediaWiki estas necesa por uzi ĉi tiun paĝon. Vidu [[Special:Version]]',
+'versionrequiredtext' => 'La versio $1 de MediaWiki estas necesa por uzi ĉi tiun paĝon. Vidu [[Special:Version|paĝon pri versio]].',
'ok' => 'Ek!',
'retrievedfrom' => 'Elŝutita el "$1"',
'red-link-title' => '$1 (ankoraŭ ne verkita)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Artikolo',
+'nstab-main' => 'Paĝo',
'nstab-user' => 'Paĝo de uzanto',
'nstab-media' => 'Media paĝo',
'nstab-special' => 'Speciala paĝo',
artikolo, kiun ĝi devus trovi, nomita "$1".
Ĉi tio ne estas eraro de la datumbazo, sed probable cimo en la programo.
Bonvolu raporti ĉi tion al iu sistemestro, kaj rimarkigi la retadreson (URL).',
-'readonly_lag' => 'La datumbazo estis auxtomate sxlosita dum la subdatumbazo atingas la cxefan datumbazon.',
+'readonly_lag' => 'La datumbazo estis aŭtomate ŝlosita dum la subdatumbazo atingas la ĉefan datumbazon.',
'internalerror' => 'Interna eraro',
'internalerror_info' => 'Interna eraro: $1',
'filecopyerror' => 'Neeblis kopii dosieron "$1" al "$2".',
'formerror' => 'Eraro: neeblis liveri formulon',
'badarticleerror' => 'Tiun ĉi agon oni ne povas apliki al tiu ĉi artikolo.',
'cannotdelete' => 'Neeblis forigi la elektitan paĝon aŭ dosieron.',
-'badtitle' => 'Nevalida titolo',
+'badtitle' => 'Fuŝa titolo',
'badtitletext' => 'La petita paĝotitolo estas nevalida, malplena, aŭ
malĝuste ligita interlingva aŭ intervikia titolo.',
'perfdisabled' => 'Ni petas pardonon! La petita funkcio estas malebligita
'viewsource' => 'Vidu vikitekston',
'viewsourcefor' => 'por $1',
'actionthrottled' => 'Agado limigita',
-'actionthrottledtext' => 'Por kontrauxigi spamon, vi estas limigita farante cxi tiun agon tro pluroble en mallonga tempdauxro, kaj vi plialtigis cxi limon. Bonvolu refaru post kelkaj minutoj.',
+'actionthrottledtext' => 'Por kontraŭigi spamon, vi estas limigita farante cxi tiun agon tro pluroble en mallonga tempdaŭro, kaj vi plialtigis ĉi limon. Bonvolu refaru post kelkaj minutoj.',
'protectedpagetext' => 'Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita por malebligi redaktadon.',
'viewsourcetext' => 'Vi povas rigardi kaj kopii la fonton de la paĝo:',
'protectedinterface' => 'Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la softvaro, kaj estas ŝlosita por malabeligi misuzon.',
'namespaceprotected' => "Vi ne rajtas redakti paĝojn en la '''$1''' nomspaco.",
'customcssjsprotected' => 'Vi ne rajtas redakti ĉi tiun paĝon, ĉar ĝi enhavas personajn alĝustigojn de alia uzanto.',
'ns-specialprotected' => 'Paĝoj en la {{ns:special}} nomspaco ne povas esti redaktataj.',
-'titleprotected' => 'Cxi titolo estas protektita de kreado de [[User:$1|$1]]. La kialo donata estis <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "Ĉi titolo estas protektita de kreado de [[User:$1|$1]].
+La kialo donata estis ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Elsalutu!',
Via konto estas kreita. <span style="color:#ff0000">Ne forgesu fari viajn [[special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]]!</span>',
'loginpagetitle' => 'Ensalutu / enskribu',
-'yourname' => 'Via salutnomo',
+'yourname' => 'Salutnomo:',
'yourpassword' => 'Via pasvorto',
'yourpasswordagain' => 'Retajpu pasvorton',
'remembermypassword' => 'Rememoru mian pasvorton',
'createaccountmail' => 'retpoŝte',
'badretype' => 'La pasvortojn kiujn vi tajpis ne egalas.',
'userexists' => 'Jam estas uzanto kun la nomo kiun vi elektis. Bonvolu elekti alian nomon.',
-'youremail' => 'Via retpoŝtadreso',
+'youremail' => 'Retadreso:',
'username' => 'Salutnomo:',
'uid' => 'Uzantnumero:',
-'yourrealname' => 'Vera nomo¹',
+'yourrealname' => 'Reala nomo:',
'yourlanguage' => 'Lingvo',
'yourvariant' => 'Varianto',
-'yournick' => 'Via kaŝnomo (por subskriboj)',
+'yournick' => 'Via kaŝnomo:',
'badsig' => 'Via kaŝnomo (por subskriboj) malvalidas. Bv. kontroli la HTML-etikedojn!',
'badsiglength' => 'Salutnomo estas tro longa; gxi nepre estas sub $1 signoj.',
-'email' => 'Retpoŝto',
+'email' => 'Retadreso',
'prefs-help-realname' => '* Vera nomo (opcia): se vi elektas sciigi ĝin, ĝi estos uzita por aŭtorigi vin pri viaj kontribuoj.',
'loginerror' => 'Ensaluta eraro',
'prefs-help-email' => '* Retpoŝto (opcia) : ebligas al aliaj kontakti vin tra via uzantpaĝo aŭ diskutpaĝo sen neceso malkaŝi vian identecon.',
'hr_tip' => 'Horizontala linio (uzu ŝpareme)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resumo',
-'subject' => 'Temo/subtitolo',
-'minoredit' => 'Ĉi tiu ŝanĝo estas redakteto',
-'watchthis' => 'Atentadu la artikolon',
-'savearticle' => 'Konservu ŝanĝojn',
-'preview' => 'Antaŭrigardo',
-'showpreview' => 'Antaŭrigardu',
-'showlivepreview' => 'Aktiva antauxvido',
-'showdiff' => 'Montru ŝanĝojn',
-'anoneditwarning' => 'Vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la ŝango-historio de tiu ĉi paĝo.',
-'missingsummary' => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la savan butonon, via redaktaĵo estos storata sen resumo.",
-'missingcommenttext' => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.',
-'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por cxi tiu komento. Se vi klakos Konservu denove, via redakto estos konservita sen gxi.",
-'summary-preview' => 'Resuma antaŭrigardo',
-'subject-preview' => 'Antauxrigardo de Temo/Subitolo',
-'blockedtitle' => 'La uzanto estas forbarita.',
-'blockedtext' => "<big>'''Via konto aŭ IP-adreso estis forbarita'''</big> fare de $1.
+'summary' => 'Resumo',
+'subject' => 'Temo/subtitolo',
+'minoredit' => 'Ĉi tiu ŝanĝo estas redakteto',
+'watchthis' => 'Atentadu la artikolon',
+'savearticle' => 'Konservu ŝanĝojn',
+'preview' => 'Antaŭrigardo',
+'showpreview' => 'Antaŭrigardu',
+'showlivepreview' => 'Aktiva antaŭvido',
+'showdiff' => 'Montru ŝanĝojn',
+'anoneditwarning' => 'Vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la ŝango-historio de tiu ĉi paĝo.',
+'missingsummary' => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la savan butonon, via redaktaĵo estos storata sen resumo.",
+'missingcommenttext' => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.',
+'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por cxi tiu komento. Se vi klakos Konservu denove, via redakto estos konservita sen gxi.",
+'summary-preview' => 'Resuma antaŭrigardo',
+'subject-preview' => 'Antauxrigardo de Temo/Subitolo',
+'blockedtitle' => 'La uzanto estas forbarita.',
+'blockedtext' => "<big>'''Via konto aŭ IP-adreso estis forbarita'''</big> fare de $1.
Kialo estas ''$2''.
Vi rajtas kontakti $1 aŭ alian [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administranton]] por pridiskuti la forbaradon.
* Komenco de la forbarado: $8
* Malvalidiĝo de la forbarado: $6
* Forbaroto: $7",
-'autoblockedtext' => 'Via IP-adreso estas auxtomate forbarita, cxar uzis gxin alia uzanto, kiun baris $1.
+'autoblockedtext' => 'Via IP-adreso estas auxtomate forbarita, cxar uzis gxin alia uzanto, kiun baris $1.
La donita kialo estas:
:\'\'$2\'\'
*Komenco de forbaro: $8
*Limdato de la blokado: $6
-Vi povas kontakti $1 aux iun ajn el la aliaj
-[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrantojn]] por diskuti la blokon.
+Vi povas kontakti $1 aux iun ajn el la aliaj [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrantojn]] por diskuti la blokon.
Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retposxtu cxi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpost-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|vikipediistajn preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraux gxia uzado.
Via forbaro-identigo estas $5. Bonvolu inkluzivi tiun identigon en iuj ajn demandoj de vi farotaj.',
-'blockednoreason' => 'Nenia kialo donata',
-'blockedoriginalsource' => "La fonto de '''$1''' estas
-montrata malsupre:",
-'blockededitsource' => "La teksto de '''viaj redaktoj''' al '''$1''' estas montrata malsupre:",
-'whitelistedittitle' => 'Ensalutado devigata por redakti',
-'whitelistedittext' => 'Vi devas $1 por redakti paĝojn.',
-'whitelistreadtitle' => 'Ensalutado devigata por legi',
-'whitelistreadtext' => 'Vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]] por legi paĝojn.',
-'whitelistacctitle' => 'Vi ne rajtas krei konton',
-'whitelistacctext' => 'Por rajti krei kontojn en {{SITENAME}} vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]] kaj havi la taŭgajn permesojn.',
-'confirmedittitle' => 'Nepras konfirmi per retpoŝto por redakti',
-'confirmedittext' => 'Vi devas konfirmi vian retpoŝtan adreson antaŭ ol redakti paĝojn. Bonvolu agordi kaj validigi vian retadreson per viaj [[Special:Preferences|preferoj]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Ne tia sekcio',
-'nosuchsectiontext' => 'Vi provis redakti sekcion, kiu ne ekzistas. Ĉar ne estas sekcio $1, ne estas loko por savi vian redakton.',
-'loginreqtitle' => 'Nepre ensalutu',
-'loginreqlink' => 'Ensalutu',
-'loginreqpagetext' => 'Vi devas $1 por rigardi aliajn paĝojn.',
-'accmailtitle' => 'Pasvorto sendita.',
-'accmailtext' => "La pasvorto por '$1' estis sendita al $2.",
-'newarticle' => '(Nova)',
-'newarticletext' => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝo]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.',
-'anontalkpagetext' => "---- ''Jen diskutopaĝo por iu anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin. Ni tial devas uzi la cifran IP-adreso por identigi lin. la sama IP-adreso povas estis samtempte uzata de pluraj uzantoj. Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuziĝon kun aliaj anonimuloj de via retejo, bonvolu [[Special:Userlogin|krei konton aŭ ensaluti]].''",
-'noarticletext' => '(La paĝo nun estas malplena. Se vi ĵus kreis tiun ĉi paĝon klaku [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} ĉi tien].)',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti cxi tiu pagxo.',
-'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Konsileto:</strong> Uzu la "Antaŭrigardan" butonon por provi vian novan css/js antaŭ konservi.',
-'usercsspreview' => '<strong>Memoru ke vi nur antaŭrigardas vian uzanto-CSS. Ĝi ne jam estas konservita!</strong>',
-'userjspreview' => "'''Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian uzantan javaskripton, ĝi ne estas jam konservita'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Averto:''' Ne ekzistas aspekto \"\$1\". Rememoru ke individuaj .css-aj kaj .js-aj paĝoj uzas minusklan titolon, ekz. {{ns:user}}:Foo/monobook.css kontraŭe al {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
-'updated' => '(Ŝanĝo registrita)',
-'note' => '<strong>Noto:</strong>',
-'previewnote' => 'Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo kaj ankoraŭ ne konservita!',
-'previewconflict' => 'La jena antaŭrigardo montras la tekston el la supra tekstujo,
+'blockednoreason' => 'nenia kialo donata',
+'blockedoriginalsource' => "La fonto de '''$1''' estas montrata malsupre:",
+'blockededitsource' => "La teksto de '''viaj redaktoj''' al '''$1''' estas montrata malsupre:",
+'whitelistedittitle' => 'Ensalutado devigata por redakti',
+'whitelistedittext' => 'Vi devas $1 por redakti paĝojn.',
+'whitelistreadtitle' => 'Ensalutado devigata por legi',
+'whitelistreadtext' => 'Vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]] por legi paĝojn.',
+'whitelistacctitle' => 'Vi ne rajtas krei konton',
+'whitelistacctext' => 'Por rajti krei kontojn en {{SITENAME}} vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]] kaj havi la taŭgajn permesojn.',
+'confirmedittitle' => 'Nepras konfirmi per retpoŝto por redakti',
+'confirmedittext' => 'Vi devas konfirmi vian retpoŝtan adreson antaŭ ol redakti paĝojn. Bonvolu agordi kaj validigi vian retadreson per viaj [[Special:Preferences|preferoj]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ne tia sekcio',
+'nosuchsectiontext' => 'Vi provis redakti sekcion, kiu ne ekzistas. Ĉar ne estas sekcio $1, ne estas loko por savi vian redakton.',
+'loginreqtitle' => 'Nepre ensalutu',
+'loginreqlink' => 'ensalutu',
+'loginreqpagetext' => 'Vi devas $1 por rigardi aliajn paĝojn.',
+'accmailtitle' => 'Pasvorto sendita.',
+'accmailtext' => "La pasvorto por '$1' estis sendita al $2.",
+'newarticle' => '(Nova)',
+'newarticletext' => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝo]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.',
+'anontalkpagetext' => "---- ''Jen diskutopaĝo por iu anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin. Ni tial devas uzi la cifran IP-adreso por identigi lin. la sama IP-adreso povas estis samtempte uzata de pluraj uzantoj. Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuziĝon kun aliaj anonimuloj de via retejo, bonvolu [[Special:Userlogin|krei konton aŭ ensaluti]].''",
+'noarticletext' => 'La paĝo nune estas malplena. Vi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝtitolon]] en aliaj paĝoj aŭ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redakti ĉi tiun paĝon].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti cxi tiu pagxo.',
+'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Konsileto:</strong> Uzu la "Antaŭrigardan" butonon por provi vian novan css/js antaŭ konservi.',
+'usercsspreview' => '<strong>Memoru ke vi nur antaŭrigardas vian uzanto-CSS. Ĝi ne jam estas konservita!</strong>',
+'userjspreview' => "'''Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian uzantan javaskripton, ĝi ne estas jam konservita'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Averto:''' Ne ekzistas aspekto \"\$1\". Rememoru ke individuaj .css-aj kaj .js-aj paĝoj uzas minusklan titolon, ekz. {{ns:user}}:Foo/monobook.css kontraŭe al {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'updated' => '(Ŝanĝo registrita)',
+'note' => '<strong>Noto:</strong>',
+'previewnote' => 'Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo kaj ankoraŭ ne konservita!',
+'previewconflict' => 'La jena antaŭrigardo montras la tekston el la supra tekstujo,
kiel ĝi aperos se vi elektos konservi la paĝon.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Bedaŭrinde ne eblis trakti vian redakton pro manko de sesiaj datenoj. Bonvolu provi refoje. Se ankoraŭ ne efikas post tio, elsalutu kaj poste re-ensalutu.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Pardonu! Ne eblas procesi vian redakton pro manko de seanca datumo.</strong>
+'session_fail_preview' => '<strong>Bedaŭrinde ne eblis trakti vian redakton pro manko de sesiaj datenoj. Bonvolu provi refoje. Se ankoraŭ ne efikas post tio, elsalutu kaj poste re-ensalutu.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Pardonu! Ne eblas procesi vian redakton pro manko de seanca datumo.</strong>
''Cxar {{SITENAME}} ebligas krudan HTML, cxi tiu antauxrigardo estas kasxita kiel prevento kontraux Javascript-atakoj.
<strong>Se cxi tiu estas tauxga provo por redakti, bonvolu reprovi. Se ankoraux ne funkcias, provu elsaluti kaj reensaluti.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Via redakto estis malpermesita cxar via klienta fusxis la interpunkcio en la redakto-signo.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Via redakto estis malpermesita cxar via klienta fusxis la interpunkcio en la redakto-signo.
La redakto estis malpermesita por preventi koruptado de la teksto de la pagxo.
Cxi tiel malofte okazas kiam vi uzas fusxan TTT-an anoniman prokurilon.</strong>',
-'editing' => 'Redaktante $1',
-'editingsection' => 'Redaktante $1 (sekcion)',
-'editingcomment' => 'Redaktante $1 (komenton)',
-'editconflict' => 'Redakta konflikto: $1',
-'explainconflict' => 'Iu alia ŝanĝis la paĝon post kiam vi ekredaktis.
+'editing' => 'Redaktante $1',
+'editingsection' => 'Redaktante $1 (sekcion)',
+'editingcomment' => 'Redaktante $1 (komenton)',
+'editconflict' => 'Redakta konflikto: $1',
+'explainconflict' => 'Iu alia ŝanĝis la paĝon post kiam vi ekredaktis.
La supra tekstujo enhavas la aktualan tekston de la artikolo.
Viaj ŝanĝoj estas en la malsupra tekstujo.
Vi devas mem kunfandi viajn ŝanĝojn kaj la jaman tekston.
<b>Nur</b> la teksto en la supra tekstujo estos konservita kiam
vi alklakos "Konservu".<br />',
-'yourtext' => 'Via teksto',
-'storedversion' => 'Registrita versio',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ATENTU: Via foliumilo ne eltenas unikodon, bonvolu ŝanĝi ĝin antaŭ ol redakti artikolon.</strong>',
-'editingold' => '<strong>AVERTO: Vi nun redaktas malnovan version de tiu ĉi artikolo.
+'yourtext' => 'Via teksto',
+'storedversion' => 'Registrita versio',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>ATENTU: Via foliumilo ne eltenas unikodon, bonvolu ŝanĝi ĝin antaŭ ol redakti artikolon.</strong>',
+'editingold' => '<strong>AVERTO: Vi nun redaktas malnovan version de tiu ĉi artikolo.
Se vi konservos vian redakton, ĉiuj ŝanĝoj faritaj post tiu versio perdiĝos.</strong>',
-'yourdiff' => 'Malsamoj',
-'copyrightwarning' => 'Bonvolu noti, ke ĉiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}} estu rigardata kiel eldonita laŭ $2 (vidu je $1). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laŭvole, ne alklaku "Konservu".<br />
+'yourdiff' => 'Malsamoj',
+'copyrightwarning' => 'Bonvolu noti, ke ĉiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}} estu rigardata kiel eldonita laŭ $2 (vidu je $1). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laŭvole, ne alklaku "Konservu".<br />
Vi ankaŭ ĵuras, ke vi mem verkis la tekston, aŭ ke vi kopiis ĝin el fonto senkopirajta.
<strong>NE UZU KOPIRAJTAJN VERKOJN SENPERMESE!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Bonvolu noti ke ĉiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktita, ŝanĝita aŭ forigita de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin ĉi tie.
-
-Vi ankaŭ promesu al ni ke vi verkis tion mem aŭ kopiis el publika domajno aŭ simila libera fonto (vidu $1 por detaloj).
-
+'copyrightwarning2' => 'Bonvolu noti ke ĉiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktita, ŝanĝita aŭ forigita de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin ĉi tie.<br />
+Vi ankaŭ promesu al ni ke vi verkis tion mem aŭ kopiis el publika domajno aŭ simila libera fonto (vidu $1 por detaloj).
<strong>NE PROPONU KOPIRAJTITAJN VERKOJN SEN PERMESO!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo longas $1 kilobitokojn; kelkaj retumiloj
+'longpagewarning' => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo longas $1 kilobitokojn; kelkaj retumiloj
povas fuŝi redaktante paĝojn je longo proksime aŭ preter 32kb.
Se eble, bonvolu disigi la paĝon al malpli grandajn paĝerojn.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas $1 kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de $2 kilobajtoj. Ĝi ne povas esti storata.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro;
+'longpageerror' => '<strong>Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas $1 kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de $2 kilobajtoj. Ĝi ne povas esti storata.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro;
pro tio neeblas nun konservi vian redaktadon. Vi povas elkopii kaj englui
la tekston al tekstdosiero por poste reenmeti ĝin al la vikio.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita kontraŭ redaktado krom de administrantoj (t.e., vi). Bv certiĝi, ke vi sekvas la normojn de la komunumo per via redaktado.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => '<strong>Notu:</strong> Ĉi paĝo estas protektita tiel ke nur [[Special:Userlogin|ensalutintaj]] uzantoj povas redakti ĝin.',
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>AVERTO: Cxi tiu pagxo estis sxlosita tial nur iuj uzantoj povas krei gxin.</strong>',
-'templatesused' => 'Ŝablonoj uzitaj sur ĉi paĝo:',
-'templatesusedpreview' => 'Ŝablonoj uzataj dum ĉi tiu antaŭrigardo:',
-'templatesusedsection' => 'Ŝablonoj uzataj en ĉi tiu sekcio:',
-'template-protected' => '(protektita)',
-'template-semiprotected' => '(duone protektita)',
-'hiddencategories' => 'Ĉi paĝo estas membro de {{PLURAL:$1|1 kaŝita kategorio|$1 kaŝitaj kategorioj}}:',
-'edittools' => '<!-- Teksto ĉi tie estas montrata sub redaktaj kaj alŝutaj formularoj. -->',
-'nocreatetitle' => 'Paĝa kreado estas limigita',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} restriktas la eblecon krei novajn paĝojn. Vi eblas reiri kaj redakti faritan paĝon, aŭ [[Special:Userlogin|ensaluti aŭ krei konton]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Vi ne rajtas krei novajn paĝojn en {{SITENAME}}.',
-'permissionserrors' => 'Eraroj pri permesoj',
-'permissionserrorstext' => 'Vi ne rajtas fari tion pro la {{PLURAL:$1|sekva kialo|sekvaj kialoj}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Averto: Vi rekreas paĝon tiu estis antaŭe forigita.'''
-
-Vi konsideru ĉu konvenas daŭre redakti ĉi paĝon.
+'protectedpagewarning' => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita kontraŭ redaktado krom de administrantoj (t.e., vi). Bv certiĝi, ke vi sekvas la normojn de la komunumo per via redaktado.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => '<strong>Notu:</strong> Ĉi paĝo estas protektita tiel ke nur [[Special:Userlogin|ensalutintaj]] uzantoj povas redakti ĝin.',
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>AVERTO: Ĉi paĝo estis ŝlosita tial nur iuj uzantoj povas krei ĝin.</strong>',
+'templatesused' => 'Ŝablonoj uzitaj sur ĉi paĝo:',
+'templatesusedpreview' => 'Ŝablonoj uzataj dum ĉi tiu antaŭrigardo:',
+'templatesusedsection' => 'Ŝablonoj uzataj en ĉi tiu sekcio:',
+'template-protected' => '(protektita)',
+'template-semiprotected' => '(duone protektita)',
+'hiddencategories' => 'Ĉi paĝo estas membro de {{PLURAL:$1|1 kaŝita kategorio|$1 kaŝitaj kategorioj}}:',
+'edittools' => '<!-- Teksto ĉi tie estas montrata sub redaktaj kaj alŝutaj formularoj. -->',
+'nocreatetitle' => 'Paĝa kreado estas limigita',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} restriktas la eblecon krei novajn paĝojn. Vi eblas reiri kaj redakti faritan paĝon, aŭ [[Special:Userlogin|ensaluti aŭ krei konton]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Vi ne rajtas krei novajn paĝojn en {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Eraroj pri permesoj',
+'permissionserrorstext' => 'Vi ne rajtas fari tion pro la {{PLURAL:$1|sekva kialo|sekvaj kialoj}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Averto: Vi rekreas paĝon tiu estis antaŭe forigita.'''
+
+Vi konsideru ĉu konvenas daŭre redakti ĉi paĝon.
Jen la loglibro de forigoj por via oportuno:",
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Averto: Ĉi tiu paĝo enhavas tro da multekostaj sintaksaj funkcio-vokoj.
+
+Ĝi havu malpli ol $2, sed nun estas $1.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Paĝoj kun tro da multekostaj sintaksaj funkcio-vokoj',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'La redakto estas malfarebla. Bonvolu konfirmi la jenan komparajxon por verigi cxi tiel vi volas, kaj konservu la sxangxojn suben fini malfarante la redakton.',
'undo-failure' => 'Ne eblas nuligi redakton pro konfliktaj intermezaj redaktoj.',
-'undo-summary' => 'Nuligis revizion $1 de [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[Speciala:Contributions/$2|kontribuoj]], [[{{ns:3}}:$2|diskutpagxo]])',
+'undo-summary' => 'Nuligis revizion $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|diskuto]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ne povas krei konton',
-'cantcreateaccount-text' => "Konto-kreado de cxi tiu IP-adreso (<b>$1</b>) estis forbarita de [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Konto-kreado de cxi tiu IP-adreso ('''$1''') estis forbarita de [[User:$3|$3]].
La kialo donata de $3 estas ''$2''.",
'revnotfound' => 'Ne ekzistas malnova versio de la artikolo',
'revnotfoundtext' => 'Ne eblis trovi malnovan version de la artikolo kiun vi petis.
Bonvolu kontroli la retadreson (URL) kiun vi uzis por atingi la paĝon.\\b',
-'loadhist' => 'Ŝarĝas redaktohistorion',
'currentrev' => 'Aktuala versio',
'revisionasof' => 'Kiel registrite je $1',
'revision-info' => 'Redakto de $1 de $2',
'cur' => 'nuna',
'next' => 'sekv',
'last' => 'antaŭa',
-'orig' => 'orig',
'page_first' => 'unua',
'page_last' => 'lasta',
'histlegend' => 'Klarigo: (nuna) = vidu malsamojn kompare kun la nuna versio, (antaŭa) = malsamojn kompare kun la antaŭa versio, <strong>E</strong> = malgranda redakteto',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historio de redaktoj',
'history-feed-description' => 'Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 cxe $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ĉe $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'La petata pagxo ne ekzistas.
Gxi versxajne estis forigita de la vikio, aux alinomita.
Provu [[Special:Search|sercxi en la vikio]] por rilataj novaj pagxoj.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(komento nuligita)',
'rev-deleted-user' => '(uzanto-nomo forigita)',
-'rev-deleted-event' => '(ero forigita)',
+'rev-deleted-event' => '(loglibrero forigita)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Cxi versio de la pagxo estis forigita de publikaj arhxivoj.
Povas esti detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} logolibro de forigoj].
</div>',
'rev-delundel' => 'montru/kaŝu',
'revisiondelete' => 'Forigu/Malforigu reviziojn',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Neniu cela revizio',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan revizion aux reviziojn fari cxi funkcion.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Elektata revizio|Elektataj revizioj}} de '''$1:'''",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Selektata loglibra evento|Selektataj loglibraj eventoj}} por '''$1:'''",
-'revdelete-text' => 'Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipagxoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela revizio',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan revizion aux reviziojn fari ĉi tiun
+funkcion, la specifigita revizio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan revizion.',
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Selektata revizio|Selektataj revizioj}} de '''[[:$1]]''':",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Selektata loglibra evento|Selektataj loglibraj eventoj}}:',
+'revdelete-text' => 'Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipagxoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.
Aliaj administrantoj cxe {{SITENAME}} plu povos aliri la kasxitan entenon kaj restarigi gxin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la pagxaradministrantoj.',
-'revdelete-legend' => 'Limigu ecojn de versio:',
+'revdelete-legend' => 'Faru videblecajn limigojn',
'revdelete-hide-text' => 'Kaŝu tekston de versio',
'revdelete-hide-name' => 'Kaŝu agon kaj celon',
'revdelete-hide-comment' => 'Kaŝu komenton de redakto',
'revdelete-hide-user' => 'Kaŝu nomon aux IP-adreson de redaktinto',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Apliku ĉi limigojn al administrantoj same kiel al aliaj uzantoj',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Apliku ĉi tiujn limigojn al administrantoj kaj ŝlosu ĉi tiun interfacon',
'revdelete-suppress' => 'Subpremu datumojn de administrantoj aldone al de aliaj',
'revdelete-hide-image' => 'Kaŝu dosier-enhavon',
'revdelete-unsuppress' => 'Forigu limigojn al restarigitaj versioj',
'revdelete-submit' => 'Apliku al la selektita versio',
'revdelete-logentry' => 'ŝanĝis videblecon de versio por [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}} farita por reĝimo $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|evento|eventoj}} al [[$3]] farita por reĝimo $2',
-'revdelete-success' => 'Revizia videbleco estas sukcese farita.',
-'logdelete-success' => 'Videbleco de evento sukcese farita.',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Loglibro de superrigardo',
-'overlogpagetext' => 'Jen sube estas listo de la plej lastatempaj forigoj kaj blokoj (baroj) koncernantaj enhavon kasxitan de administrantoj (Sysops). Vidu la [[Special:Ipblocklist|IP-an forbarliston]] por la listo de aktuale funkciantaj forbaroj kaj blokoj.',
+'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese farita.'''",
+'logdelete-success' => "'''Videbleco de evento sukcese farita.'''",
+'revdel-restore' => 'Ŝanĝu videblecon',
+'pagehist' => 'Paĝa historio',
+'deletedhist' => 'Forigita historio',
+'revdelete-content' => 'enhavo',
+'revdelete-summary' => 'redaktu resumon',
+'revdelete-uname' => 'salutnomo',
+'revdelete-restricted' => 'aplikis limojn al administrantoj',
+'revdelete-unrestricted' => 'forigis limojn por administrantoj',
+'revdelete-hid' => 'kaŝis $1',
+'revdelete-unhid' => 'malkaŝis $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|revizio|revizioj}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|evento|eventoj}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Loglibro pri subigado',
+'suppressionlogtext' => 'Jen listo de la plej lastaj forigoj kaj forbaroj pri enhavo kaŝita per administrantoj. Rigardu la [[Special:Ipblocklist|IP-forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.',
# History merging
'mergehistory' => 'Kunigu historiojn de paĝoj',
-'mergehistory-header' => "Ĉi paĝo permesas al vi kunigi reviziojn de la historio de unu fonta paĝo en pli novan paĝon.
-Certigu ke ĉi ŝanĝo tenos kontinueco de la historia paĝo.
-
-'''Almenaŭ la nuna revizio de la fonta paĝo restos.'''",
+'mergehistory-header' => 'Ĉi paĝo permesas al vi kunigi reviziojn de la historio de unu fonta paĝo en pli novan paĝon.
+Certigu ke ĉi ŝanĝo tenos kontinueco de la historia paĝo.',
'mergehistory-box' => 'Kunigu reviziojn de du paĝoj:',
'mergehistory-from' => 'Fontpaĝo:',
'mergehistory-into' => 'Celpaĝo:',
'mergehistory-merge' => 'La jenaj revizioj de [[:$1]] povas esti kunigitaj en [[:$2]]. Uzu la radio-butonan kolumnon por enkunigi nur la reviziojn kreitajn cxe kaj antaux la specifigita tempo. Notu ke uzado de navigado-ligiloj restarigos ĉi kolumnon.',
'mergehistory-go' => 'Montru kunigeblajn redaktojn',
'mergehistory-submit' => 'Kunigu reviziojn',
-'mergehistory-empty' => 'Neniuj reviziojn eblas kunigi',
-'mergehistory-success' => '$3 revizioj [[:$1]] sukcese kunigita en [[:$2]].',
+'mergehistory-empty' => 'Neniuj reviziojn eblas kunigi.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revizio|revizioj}} de [[:$1]] sukcese kunigita en [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Ne eblas fari la historian kunigon; bonvolu konstati la paĝon kaj tempajn parametrojn.',
'mergehistory-no-source' => 'Fontpaĝo $1 ne ekzistas.',
'mergehistory-no-destination' => 'Celpaĝo $1 ne ekzistas.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Fontpaĝo devas esti valida titolo.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Celpaĝo devas esti valida titolo.',
+'mergehistory-autocomment' => 'Kunigita [[:$1]] en [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => 'Kunigita [[:$1]] en [[:$2]]: $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Loglibro de kunigoj',
'pagemerge-logentry' => 'kunigis [[$1]] en [[$2]] (revizioj gxis $3)',
'revertmerge' => 'Malkunigu',
+'mergelogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastatempaj kunigoj de unu paĝhistorio en alian.',
# Diffs
'history-title' => 'Redakto-historio de "$1"',
'prevn' => '$1 antaŭajn',
'nextn' => '$1 sekvajn',
'viewprevnext' => 'Montru ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 vorto|$2 vortoj}})',
+'search-result-score' => 'Trafeco: $1%',
+'search-redirect' => '(alidirektilo $1)',
+'search-section' => '(sekcio $1)',
+'search-suggest' => 'Ĉu vi intenciis: $1',
+'searchall' => 'ĉiuj',
'showingresults' => "Montras {{PLURAL:$1|'''1''' trovitan|'''$1''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
'showingresultsnum' => "Montras {{PLURAL:$3|'''1''' trovitan|'''$3''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
+'showingresultstotal' => "Montrante suben rezultojn '''$1 - $2''' el '''$3'''",
'nonefound' => '<strong>Noto</strong>: malsukcesaj serĉoj ofte
okazas ĉar oni serĉas tro da ofte uzataj vortoj, kiujn ne enhavas la indekso,
aŭ ĉar oni petas tro da serĉvortoj (nur paĝoj kiuj enhavas ĉiun serĉvorton
montriĝos en la rezulto).',
-'powersearch' => 'Trovu',
+'powersearch' => 'Progresa trovilo',
+'powersearch-legend' => 'Progresa serĉo',
'powersearchtext' => '
Serĉu en sekcioj: :<br />
$1<br />
$2 Kun alidirektiloj Serĉu $3 $9',
+'search-external' => 'Ekstera serĉo',
'searchdisabled' => '<p>Oni provizore malŝaltis serĉadon per la plenteksta
indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> aŭ per <i>jahu!</i>:</p>',
'math_syntax_error' => 'sintakseraro',
'math_image_error' => 'konverto al PNG malsukcesis',
'math_bad_tmpdir' => 'Ne povas skribi al aŭ krei matematikian labor-dosierujon.',
+'math_bad_output' => 'Ne eblas enskribi aŭ krei matematikan eligan dosierujon',
+'math_notexvc' => 'Programo texvc ne ekzistas; bonvolu vidi math/README por konfiguri.',
'prefs-personal' => 'Uzantodatumoj',
'prefs-rc' => 'Lastaj ŝanĝoj kaj elmontro de stumpoj',
'prefs-watchlist' => 'Atentaro',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimuma nombro de ŝanĝoj montrendaj en ekspandita atentaro:',
'prefs-misc' => 'Miksitaĵoj',
'saveprefs' => 'Konservu preferojn',
-'resetprefs' => 'Restarigi antaŭajn preferojn',
+'resetprefs' => 'Forviŝu nekonservitajn ŝanĝojn',
'oldpassword' => 'Malnova pasvorto',
'newpassword' => 'Nova pasvorto',
'retypenew' => 'Retajpu novan pasvorton',
'textboxsize' => 'Grandeco de redakta tekstujo',
'rows' => 'Linioj:',
'columns' => 'Kolumnoj:',
-'searchresultshead' => 'Agordaĵoj pri serĉorezulto',
+'searchresultshead' => 'Serĉu',
'resultsperpage' => 'Montru trovitajn po',
'contextlines' => 'Montru liniojn el paĝoj po:',
'contextchars' => 'Montru literojn el linioj ĝis po:',
+'stub-threshold' => 'Ago-sojlo por formatigo de <a href="#" class="stub">ligil-ĝermo (anglalingve: "stub link")</a> (bitikoj):',
'recentchangesdays' => 'Tagoj montrendaj en lastaj ŝanĝoj:',
'recentchangescount' => "Montru kiom da titoloj en 'Lastaj ŝanĝoj'",
'savedprefs' => 'Viaj preferoj estas konservitaj.',
'files' => 'Dosieroj',
# User rights
+'userrights' => 'Administrado de uzantorajtoj', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Administru uzantogrupojn',
'userrights-user-editname' => 'Entajpu uzantonomon:',
'editusergroup' => 'Redaktu Uzantgrupojn',
-'editinguser' => 'Redaktante $1',
+'editinguser' => "Redaktante uzanto-rajtojn de uzanto '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Redaktu uzantogrupojn.',
'saveusergroups' => 'Konservu uzantogrupojn',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'userrights-groupsremovable' => 'Forigeblaj grupoj:',
'userrights-groupsavailable' => 'Disponeblaj grupoj:',
-'userrights-groupshelp' => 'Selektu grupojn el kiuj vi volas forigi aŭ al kiuj vi volas aldoni uzanton. Neselektitaj grupoj ne estos ŝanĝitaj. Vi povas malselekti grupon per STR.',
+'userrights-groups-help' => 'Vi povas modifi la grupojn kiun ĉi uzanto enestas.
+Markita markbutono signifas ke la uzanto estas en tiu grupo.
+Nemarkita markbutono signifas ke la uzanto ne estas in tiu grupo.',
'userrights-reason' => 'Kialo por ŝanĝo:',
'userrights-available-none' => 'Vi ne eblas ŝanĝi membrecon de grupoj.',
-'userrights-available-add' => 'Vi povas aldoni uzantojn al {{PLURAL:$2|jena grupo|jenaj grupoj}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Vi povas forigi uzantojn al {{PLURAL:$2|jena grupo|jenaj grupoj}}: $1',
+'userrights-available-add' => 'Vi povas aldoni iujn ajn uzantojn al {{PLURAL:$2|ĉi tiu grupo|ĉi tiuj grupoj}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Vi povas forigi iujn ajn uzantojn de {{PLURAL:$2|ĉi tiu grupo|ĉi tiuj grupoj}}: $1',
'userrights-available-add-self' => 'Vi povas aldoni vin al {{PLURAL:$2|jena grupo|jenaj grupoj}}: $1',
'userrights-available-remove-self' => 'Vi povas forigi vin al {{PLURAL:$2|jena grupo|jenaj grupoj}}: $1.',
'userrights-no-interwiki' => 'Vi ne havas permeson redakti uzanto-rajtojn en aliaj vikioj.',
'userrights-nodatabase' => 'Datumbazo $1 ne ekzistas aŭ ne estas loka.',
'userrights-nologin' => 'Vi nepre [[Special:Userlogin|ensalutu]] kun administranto-konto doni uzanto-rajtojn.',
'userrights-notallowed' => 'Via konto ne havas permeson doni uzanto-rajtojn.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupoj kiujn vi povas ŝanĝi',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupoj kiujn vi ne povas ŝanĝi',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'group-bot' => 'Robotoj',
'group-sysop' => 'Sisopoj',
'group-bureaucrat' => 'Burokratoj',
+'group-suppress' => 'Superrigardoj',
'group-all' => '(ĉiuj)',
'group-autoconfirmed-member' => 'Aŭtomate konfirmita uzanto',
'group-bot-member' => 'Roboto',
'group-sysop-member' => 'Sisopo',
'group-bureaucrat-member' => 'Burokrato',
+'group-suppress-member' => 'Superrigardo',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Aŭtomate konfirmitaj uzantoj',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotoj',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrantoj',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratoj',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Superrigardo',
# User rights log
'rightslog' => 'Loglibro de uzanto-rajtoj',
'recentchangestext' => 'Sekvu la plej lastajn ŝanĝojn en la {{SITENAME}} per ĉi tiu paĝo.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sekvu la plej lastatempajn sxangxojn al la vikio en cxi tiu fonto.',
'rcnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta '''1''' ŝanĝo|lastaj '''$1''' ŝanĝoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta tago|lastaj '''$2''' tagoj}}, ekde $3.",
-'rcnotefrom' => 'Jen la ŝanĝoj ekde <strong>$2</strong> (lastaj ĝis <strong>$1</strong>).',
+'rcnotefrom' => "Jen la ŝanĝoj ekde '''$2''' (lastaj ĝis '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Montru novajn ŝanĝojn ekde "$1"',
'rcshowhideminor' => '$1 redaktetojn',
'rcshowhidebots' => '$1 robotojn',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Rilataj paĝoj',
-'recentchangeslinked-title' => 'Ŝanĝoj rilataj al $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Ŝanĝoj rilataj al "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Neniuj sxangxoj en ligitaj pagxoj dum la donata periodo.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ĉi tiu speciala paĝo listigas la lastajn ŝanĝojn en ligitaj paĝoj. Paĝoj en via atentaro estas '''grasaj'''.",
'filename' => 'Dosiernomo',
'filedesc' => 'Resumo',
'fileuploadsummary' => 'Resumo:',
-'filestatus' => 'Kopirajta statuso',
-'filesource' => 'Fonto',
+'filestatus' => 'Kopirajta statuso:',
+'filesource' => 'Fonto:',
'uploadedfiles' => 'Alŝutitaj dosieroj',
'ignorewarning' => 'Ignoru averton kaj konservu dosieron ĉiukaze',
'ignorewarnings' => 'Ignoru ĉiajn avertojn',
Nomo de la ekzistanta dosiero: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Bonvolu elekti malsaman nomon.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Ekzistanta bildo'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ĉi dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco <i>(bildeto)</i>. Bonvolu kontroli la dosiero <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se la kontrolita dosiero estas la sama bildo kiel la originala grandeco, ĝi ne nepras alŝuti plian bideton.',
'file-thumbnail-no' => 'La dosiernomo komencas kun <strong><tt>$1</tt></strong>. Ĝi ŝajnas kiel bildo de malgrandigita grandeco <i>(thumbnail)</i>.
Se vi havas ĉi bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝanĝi la dosieran nomon.',
'fileexists-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadscripted' => 'HTML-aĵo aŭ skriptokodaĵo troviĝas en tiu ĉi dosiero, kiun TTT-foliumilo eble interpretus erare.',
'uploadcorrupt' => 'La dosiero estas difektita aŭ havas malĝustan finaĵon. Bonvolu kontroli la dosieron kaj refoje alŝuti ĝin.',
'uploadvirus' => 'Viruso troviĝas en la dosiero! Detaloj: $1',
-'sourcefilename' => 'Fonta dosiernomo',
-'destfilename' => 'Celdosiernomo',
+'sourcefilename' => 'Fonta dosiernomo:',
+'destfilename' => 'Celdosiernomo:',
+'upload-maxfilesize' => 'Maksimuma dosier-pezo: $1',
'watchthisupload' => 'Atentu ĉi paĝon',
'filewasdeleted' => 'Dosiero de ĉi nomo estis antaŭe alŝutita kaj poste redaktita. Vi kontrolu la $1 antaux alŝutante ĝin denove.',
'upload-wasdeleted' => "'''Averto: Vi alŝutas dosieron kiu estis antaŭe forigita.'''
Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi dosiero.
jen la loglibro pri forigado por ĉi dosiero por via oportuneco:",
+'filename-bad-prefix' => 'La nomo de la dosiero kiun vi alŝutas komencas kun <strong>"$1"</strong>, kiu estas nepriskriba nomo ofte aŭtomate donata de ciferecaj fotiloj. Bonvolu elekti pli priskriban nomon por via bildo.',
'upload-proto-error' => 'Nevalida protokolo',
'upload-proto-error-text' => 'Fora alŝuto devas URL-on komence de <code>http://</code> aŭ <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Interna eraro',
+'upload-file-error-text' => 'Interna eraro okazis provante krei labordosieron ĉe la servilo. Bonvolu kontakti sistem-administranton.',
'upload-misc-error' => 'Nekonata eraro pri alŝutado.',
+'upload-misc-error-text' => 'Nekonata eraro okazis dum la alŝuto. Bonvolu kontroli ke la URL-o estas valida kaj atingebla tiam reprovu. Se la problemo kontinuas, kontaku sisteman administranton.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL-o ne estis atingebla',
'upload-curl-error28' => 'Tempolimo de alŝuto atingita',
'upload-curl-error28-text' => 'La retejo atendas tro sen respondo. Bonvolu verigi ke la retejo ankoraŭ funkcias kaj reprovi. Vi eble volus trovi dum malpli okupa tempo.',
-'license' => 'Permesilo',
+'license' => 'Permesilo:',
'nolicense' => 'Neniu elektita',
'license-nopreview' => '(Antaŭvido ne montrebla)',
'upload_source_url' => ' (valida, publike atingebla URL-o)',
'upload_source_file' => ' (dosiero en via komputilo)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Listo de alŝutitaj dosieroj',
-'imagelisttext' => "Jen listo de '''$1''' {{PLURAL:$1|dosiero|dosieroj}}, ordigitaj laŭ $2.",
-'getimagelist' => 'akiras dosierliston',
-'ilsubmit' => 'Trovu!',
-'showlast' => 'Montru la $1 lastajn bildojn laŭ $2.',
-'byname' => 'nomo',
-'bydate' => 'dato',
-'bysize' => 'grandeco',
-'imgdelete' => 'forigu',
-'imgdesc' => 'pri',
-'imgfile' => 'dosiero',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Ĉi tiu speciala paĝo montras ĉiujn alŝutitajn dosierojn.
+Defaŭlte, la lasta alŝutitaj dosieroj estas montrataj supren.
+Klaku la kolumnan titolon por ŝanĝi la direkton de ordigo.',
+'imagelist_search_for' => 'Serĉu por dosiera nomo:',
+'imgdesc' => 'pri',
+'imgfile' => 'dosiero',
+'imagelist' => 'Listo de alŝutitaj dosieroj',
+'imagelist_date' => 'Dato',
+'imagelist_name' => 'Nomo',
+'imagelist_user' => 'Uzanto',
+'imagelist_size' => 'Grandeco',
+'imagelist_description' => 'Priskribo',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Historio de dosiero',
'filehist-help' => 'Klaku daton/tempon por rigardi la dosieron kiel gxinaa sxajnita tiame.',
'filehist-deleteall' => 'forigu ĉiujn',
'noimage' => 'Ne ekzistas dosiero kun tia nomo vi povas $1.',
'noimage-linktext' => 'alŝuti ĝin',
'uploadnewversion-linktext' => 'Alŝutu novan version de ĉi tiu dosiero',
-'imagelist_date' => 'Dato',
-'imagelist_name' => 'Nomo',
-'imagelist_user' => 'Uzanto',
-'imagelist_size' => 'Grandeco',
-'imagelist_description' => 'Priskribo',
-'imagelist_search_for' => 'Serĉu por dosiera nomo:',
+'imagepage-searchdupe' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn',
# File reversion
'filerevert' => 'Restarigu $1',
'filerevert-comment' => 'Komento:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Restarigita al versio ekde $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Restarigu',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' estis restarigita al [$4 versio ekde $3, $2].</span>',
'filerevert-badversion' => 'Ne estas antaŭa loka versio de ĉi dosiero ĉe tiu tempo.',
# File deletion
'filedelete-legend' => 'Forigu dosieron.',
'filedelete-intro' => "Vi forigas '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Vi forigas version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ekde [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Komento:',
+'filedelete-comment' => 'Kialo por forigo:',
'filedelete-submit' => 'Forigu',
'filedelete-success' => "'''$1''' estas forigita.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versio de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ekde $3, $2 estas forigita.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne ekzistas en {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile-old' => "Estas neniuarkivita versio de '''$1''' kun la specifigitaj atribuoj.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Vi provas forigi la plej lastan version de la dosiero. Bonvolu restarigi pli malnovan version antaŭe.',
'filedelete-otherreason' => 'Alia/plua kialo:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Alia kialo',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Oftaj kialoj de forigo
** Malobservo de kopirajto
** Duplikata dosiero',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redaktu kialojn de forigo',
# MIME search
-'mimesearch' => 'MIME-serĉilo',
-'mimetype' => 'MIME-tipo:',
-'download' => 'elŝutu',
+'mimesearch' => 'MIME-serĉilo',
+'mimesearch-summary' => 'Ĉi paĝo ebligas la filtradon de dosieroj por ties MIME-tipo. Enigu: enhavo-tipo/subtipo, ekz. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype' => 'MIME-tipo:',
+'download' => 'elŝutu',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Neatentataj paĝoj',
'mostcategories' => 'Artikoloj kun la plej multaj kategorioj',
'mostimages' => 'Plej ligitaj bildoj',
'mostrevisions' => 'Artikoloj kun la plej multaj revizioj',
-'allpages' => 'Ĉiuj paĝoj',
'prefixindex' => 'Indeksa prefikso',
'shortpages' => 'Paĝetoj',
'longpages' => 'Paĝegoj',
'notargettext' => 'Vi ne precizigis, kiun paĝon aŭ uzanton priumi.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|pli nova 1|pli novaj $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|pli malnova 1|pli malnovaj $1}}',
+'suppress' => 'Superrigardo',
# Book sources
'booksources' => 'Libroservoj',
La {{SITENAME}} ne estas komerce ligita al tiuj vendejoj, kaj la listo ne estu
komprenata kiel rekomendo aŭ reklamo.',
-'categoriespagetext' => 'La sekvantaj kategorioj ekzistas jam en la vikio.',
-'data' => 'Datumoj',
-'userrights' => 'Administrado de uzantorajtoj',
-'groups' => 'Uzantogrupoj',
-'alphaindexline' => '$1 ĝis $2',
-'version' => 'Versio',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Uzanto:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:',
'log-title-wildcard' => 'Serĉu titolojn komencantajn kun ĉi teksto',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Ĉiuj paĝoj',
+'alphaindexline' => '$1 ĝis $2',
'nextpage' => 'Sekvanta paĝo ($1)',
'prevpage' => 'Antaŭa paĝo ($1)',
'allpagesfrom' => 'Montru paĝojn ekde :',
'allpagesnext' => 'Sekven',
'allpagessubmit' => 'Ek!',
'allpagesprefix' => 'Montru paĝojn kun prefikso:',
+'allpagesbadtitle' => 'La donata paĝo estis nevalida aŭ havis interlingvan aŭ intervikian prefikson. Ĝi eble enhavas unu aŭ plurajn signojn kiu ne povas esti uzataj en titoloj.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ne havas nomspacon "$1".',
# Special:Listusers
'listusers-submit' => 'Montri',
'listusers-noresult' => 'Neniu uzanto trovita.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'Gruprajtoj de uzantoj',
+'listgrouprights-summary' => 'Jen listo de uzanto-grupoj difinitaj en ĉi tiu vikio, kun ties asociaj atingrajtoj.',
+'listgrouprights-group' => 'Grupo',
+'listgrouprights-rights' => 'Rajtoj',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupaj rajtoj',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Neniu alsendota adreso',
'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:Userlogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.',
'unwatch' => 'Malatentu',
'unwatchthispage' => 'Malatentu paĝon',
'notanarticle' => 'Ne estas artikolo',
+'notvisiblerev' => 'Revizio estis forigita',
'watchnochange' => 'Neniu artikolo en via atentaro redaktiĝis dum la prispektita tempoperiodo.',
'watchlist-details' => 'Vi priatentas {{PLURAL:$1|$1 paĝon|$1 paĝojn}}, krom diskutpaĝoj.',
'wlheader-enotif' => '* Retpoŝta sciigo estas ebligita',
'watchlist-show-minor' => 'Montru redaktetojn',
'watchlist-hide-minor' => 'Kaŝu redaktetojn',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Rigardante...',
'unwatching' => 'Malrigardante...',
'exbeforeblank' => "antaŭ malplenigo enhavis: '$1'",
'exblank' => 'estis malplena',
'delete-confirm' => 'Forviŝu "$1"',
-'delete-legend' => 'Forviŝi',
+'delete-legend' => 'Forigu',
'historywarning' => 'Averto: la forigota paĝo havas historion:',
'confirmdeletetext' => 'Vi forigos la artikolon aŭ dosieron kaj forviŝos ĝian tutan historion el la datumaro.<br /> Bonvolu konfirmi, ke vi vere intencas tion, kaj ke vi komprenas la sekvojn, kaj ke vi ja sekvas la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forigado]].',
'actioncomplete' => 'Ago farita',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" estas forigita.
Vidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.',
'deletedarticle' => 'forigis "$1"',
+'suppressedarticle' => '"[[$1]]" estas subigita',
'dellogpage' => 'Loglibro de forigoj',
'dellogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastaj forigoj el la datumaro.
Ĉiuj tempoj sekvas la horzonon UTC.',
'deletionlog' => 'loglibro de forigoj',
'reverted' => 'Restarigis antaŭan version',
-'deletecomment' => 'Kialo por forigo',
+'deletecomment' => 'Kialo por forigo:',
'deleteotherreason' => 'Alia/plua kialo:',
'deletereasonotherlist' => 'Alia kialo',
'deletereason-dropdown' => '*Oftaj kialoj por forigo
** Peto de aŭtoro
** Malobservo de kopirajto
** Vandalismo',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Redaktu kialojn de forigo',
'delete-toobig' => 'Ĉi paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 reviziojn. Forigo de ĉi tiaj paĝoj estis limigitaj por preventi akcidentan disrompigon de {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Ĉi paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 reviziojn. Forigo de ĝi povas disrompigi operacion de {{SITENAME}}; forigu singarde.',
'rollback' => 'Restarigu antaŭan redakton',
'protectedarticle' => 'protektita [[:$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'ŝanĝis nivelon de protekto por "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'malprotektita [[$1]]',
-'protectsub' => '(Protektante "$1")',
-'confirmprotect' => 'Konfirmu protektadon',
-'protectcomment' => 'Kialo por protekti',
+'protect-title' => 'Protektante "$1"',
+'protect-legend' => 'Konfirmu protektadon',
+'protectcomment' => 'Komento:',
'protectexpiry' => 'Eksvalidiĝas:',
'protect_expiry_invalid' => 'Nevalida findaŭro.',
'protect_expiry_old' => 'Eksvalidigxa tempo jam pasis.',
-'unprotectsub' => '(Malprotektanta "$1")',
'protect-unchain' => 'Malŝlosu movpermesojn',
'protect-text' => 'Vi povas ĉi tie vidi kaj ŝanĝi la protektnivelon de la paĝo [[$1]]. Bonvolu certiĝi ke vi respektas la [[Special:Protectedpages|gvidliniojn de la projekto]].',
'protect-locked-blocked' => 'Vi ne povas ŝanĝi prokekto-nivelojn dum forbarita. Jen la nunaj ecoj de la paĝo <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Ne eblas ŝanĝi nivelojn de protekto pro aktiva datumbaza ŝloso.
Jen la nunaj ecoj de la paĝo <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'Via konto ne havas permeson ŝanĝi protekto-nivelojn.
+'protect-locked-access' => 'Via konto ne havas permeson ŝanĝi protekto-nivelojn.
Jen la aktualaj valoroj por la paĝo <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar gxi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} kun kaskada protekto. Vi povas ŝanĝi ties protektnivelon, sed tio ne ŝanĝos la kaskadan protekton.',
'protect-default' => '(defaŭlte)',
# Undelete
'undelete' => 'Restarigu forigitajn paĝojn',
'undeletepage' => 'Montru kaj restarigu forigitajn paĝojn',
+'undeletepagetitle' => "'''Jen la forigitaj revizioj de [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Rigardu forigitajn paĝojn',
'undeletepagetext' => 'La jenaj paĝoj estis forigitaj, sed ankoraŭ restas arkivitaj,
kaj oni povas restarigi ilin. La arkivo povas esti malplenigita periode.',
'undeletehistory' => 'Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj
en la historio. Se nova paĝo kun la sama nomo estis kreita post la forigo, la restarigitaj
versioj aperos antaŭe en la historio, kaj la aktuala versio ne estos anstataŭigita.',
+'undeleterevdel' => 'Restarigo ne estos farita se ĝi rezultos en la supera paĝa aŭ dosiera revizio estonte parte forigita. Tiuzake, vi malmarku aŭ malkaŝu la plej novajn forigitajn reviziojn.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ĉi tiu artikolo estis forigita. La kaŭzo por la forigo estas montrata en la malsupra resumo, kune kun detaloj pri la uzantoj, kiuj redaktis ĉi tiun paĝon antaŭ la forigo. La aktuala teksto de ĉi tiuj forigitaj revizioj estas atingebla nur por administrantoj.',
'undelete-revision' => 'Forigita revizio de $1 (de $2) fare de $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Nevalida aŭ malaperita revizio. Vi verŝajne havas malbonan ligilon, aŭ la
'mycontris' => 'Miaj kontribuoj',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Trovis neniajn redaktojn laŭ tiu kriterio.',
-'ucnote' => 'Jen la <b>$1</b> lastaj redaktoj de tiu uzanto dum la <b>$2</b> lastaj tagoj.',
-'uclinks' => 'Montru la $1 lastajn redaktojn; montru la $2 lastajn tagojn.',
'uctop' => ' (lasta)',
'month' => 'Ekde monato (kaj pli frue):',
'year' => 'Ekde jaro (kaj pli frue):',
'sp-contributions-username' => 'IP-adreso aŭ uzantonomo:',
'sp-contributions-submit' => 'Serĉu',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Montru novajn dosierojn komencante de $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ligiloj ĉi tien',
'whatlinkshere-title' => 'Pagxoj ligantaj al $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Forbaru uzanton/IP-adreson',
+'blockip-legend' => 'Forbaru uzanton',
'blockiptext' => "Per jena formularo vi povas forpreni de ajna nomo aŭ IP-adreso la rajton skribi en la vikio. Oni faru tion ''nur'' por eviti vandalismon, kaj sekvante la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forbarado]]. Klarigu la precizan kialon malsupre (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis vandaligitaj).",
'ipaddress' => 'IP-adreso/nomo',
'ipadressorusername' => 'IP adreso aŭ uzantonomo',
'ipboptions' => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'alia',
'ipbotherreason' => 'Alia/aldona kaŭzo:',
-'ipbhidename' => 'Kaŝu la uzantonomon/IP-on de la forbara loglibro, de la aktuala forbarlisto kaj de la uzantolisto.',
+'ipbhidename' => 'Kaŝu la uzantonomon de la forbara loglibro, de la aktuala forbarlisto kaj de la uzantolisto.',
'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.',
'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.',
'blockipsuccesstext' => '"$1" estas forbarita. <br />Vidu la [[Special:Ipblocklist|liston de IP-forbaroj]].',
'databasenotlocked' => 'La datumbazo ne estas ŝlosita.',
# Move page
-'movepage' => 'Movu paĝon',
+'move-page' => 'Movu $1',
+'move-page-legend' => 'Movu paĝon',
'movepagetext' => "Per la jena formulo vi povas ŝanĝi la nomon de iu paĝo, kunportante
ĝian historion de redaktoj je la nova nomo.
La antaŭa titolo fariĝos alidirektilo al la nova titolo.
'export' => 'Eksportu paĝojn',
'exporttext' => 'Vi povas eksporti la tekston kaj la redaktohistorion de aparta paĝo aŭ de paĝaro kolektita en ia XML ; tio povas esti importita en alian programon funkciantan per MediaWiki-softvaro, ŝanĝita, aŭ nur prenita por propra privata uzo.',
'exportcuronly' => 'Entenas nur la aktualan version, ne la malnovajn.',
+'exportnohistory' => "----
+'''Notu:''' Eksportado de la plena historio de paĝoj per ĉi paĝo estis malebligita pro funkciigaj kialoj.",
'export-submit' => 'Eksporti',
'export-addcattext' => 'Aldoni paĝojn el kategorio:',
'export-addcat' => 'Aldoni',
'filemissing' => 'Mankanta dosiero',
'thumbnail_error' => 'Okazis eraro kreante antaŭvidan bildeton: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu-a paĝo el intervalo',
+'djvu_no_xml' => 'Ne eblas akiri XML por DjVu dosiero',
'thumbnail_invalid_params' => 'Nevalidaj bildetaj parametroj',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Ne eblas krei destinan dosierujon',
# Special:Import
'import' => 'Importitaj paĝoj',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}',
'importnopages' => 'Neniu paĝo por importi.',
'importfailed' => 'Malsukcesis la importo: $1',
+'importunknownsource' => 'Nekonata fonta speco de alŝuto',
+'importcantopen' => 'Ne eblas malfermi import-dosieron',
'importbadinterwiki' => 'Malbona intervikia ligilo',
'importnotext' => 'Malplena aŭ senteksta',
'importsuccess' => 'La importo sukcesis!',
'importhistoryconflict' => 'Malkongrua historia versio ekzistas (eble la paĝo importiĝis antaŭe)',
'importnosources' => 'Neniu transvikia importfonto estis difinita kaj rekta historio de alŝutoj estas malaktivigita.',
'importnofile' => 'Neniu import-dosiero estis alŝutita.',
+'importuploaderrorsize' => 'Alŝuto de import-dosiero malsukcesis. La dosiero estas pli granda ol la permesita alŝut-pezo.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Alŝuto de la import-dosiero malsukcesis. La dosiero estis nur parte alŝutita.',
+'importuploaderrortemp' => 'Alŝutigo de import-dosiero malsukcesis. Labor-dosierujo ne estas trovita.',
+'import-parse-failure' => 'sintaksa fuŝo de XML-importo',
'import-noarticle' => 'Neniu paĝo por importi!',
'import-nonewrevisions' => 'Ĉiuj revizioj estis antaŭe importitaj.',
'xml-error-string' => '$1 ĉe linio $2, kolumno $3 (bitiko $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Loglibro de importaĵoj',
+'importlogpagetext' => 'Administrantecaj importoj de paĝoj kun redakto-historio de aliaj vikioj.',
'import-logentry-upload' => 'importita [[$1]] de dosiera alŝuto',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transvikiigita $1',
'nocredits' => 'Ne estas informo pri atribuoj por ĉi paĝo.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtrilo kontraŭ spamo',
-'spamprotectiontext' => 'La paĝo kiun vi trovis konservi estis blokita per la spam-filtrilo. Ĉi tia eraro estas kaŭzata pro ekstera ligilo al malpermesata retejo.',
-'spamprotectionmatch' => 'La jena teksto ekagigis la spam-filtrilon: $1',
-'subcategorycount' => 'Estas {{PLURAL:$1|unu subkategorio|$1 subkategorioj}} en tiu kategorio.',
-'categoryarticlecount' => 'Estas {{PLURAL:$1|unu artikolo|$1 artikoloj}} en tiu kategorio.',
-'category-media-count' => 'Estas {{PLURAL:$1|unu dosiero|$1 dosieroj}} en cxi tiu kategorio.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'daŭrigo',
-'spambot_username' => 'Trudmesaĝa forigo de MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Restarigo de lasta versio ne entenante ligilojn al $1',
-'spam_blanking' => 'Forviŝo de ĉiuj versioj entenate ligilojn al $1',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtrilo kontraŭ spamo',
+'spamprotectiontext' => 'La paĝo kiun vi trovis konservi estis blokita per la spam-filtrilo. Ĉi tia eraro estas kaŭzata pro ekstera ligilo al malpermesata retejo.',
+'spamprotectionmatch' => 'La jena teksto ekagigis la spam-filtrilon: $1',
+'spambot_username' => 'Trudmesaĝa forigo de MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Restarigo de lasta versio ne entenante ligilojn al $1',
+'spam_blanking' => 'Forviŝo de ĉiuj versioj entenate ligilojn al $1',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informoj por paĝo',
'show-big-image-thumb' => '<small>Grandeco de ĉi antaŭvido: $1 × $2 rastrumeroj</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Aro da novaj bildoj',
-'showhidebots' => '($1 robotojn)',
-'noimages' => 'Nenio videbla.',
+'newimages' => 'Aro da novaj bildoj',
+'imagelisttext' => "Jen listo de '''$1''' {{PLURAL:$1|dosiero|dosieroj}}, ordigitaj laŭ $2.",
+'newimages-summary' => 'Ĉi tiu paĝo montras la lastajn alŝutitajn dosierojn',
+'showhidebots' => '($1 robotojn)',
+'noimages' => 'Nenio videbla.',
+'ilsubmit' => 'Trovu!',
+'bydate' => 'dato',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Montru novajn dosierojn komencante de $2, $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'La formato estas jen:
-Nur listeroj (kun linio komence de steleto *) estas konsiderata. La komenca ligilo de linio devas esti ligilo al malbona bildo.
+Nur listeroj (kun linio komence de steleto *) estas konsiderata.
+La komenca ligilo de linio devas esti ligilo al malbona bildo.
Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la bildo estas permesita esti montrata.)',
# Metadata
'exif-stripoffsets' => 'Loko de bilda datumo',
'exif-rowsperstrip' => 'Nombro de vicoj por strio',
'exif-stripbytecounts' => 'Bitikoj por densigita strio',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Flankigu al JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bitokoj de JPEG-datumo',
+'exif-transferfunction' => 'Transiga funkcio',
'exif-whitepoint' => 'Koloreco de blanka punkto',
'exif-primarychromaticities' => 'Kolorecoj de primaraĵoj',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeficientoj de kolorspaca transformiga matrikso',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Paro de nigraj kaj blankaj referencaj valutoj',
'exif-datetime' => 'Dato kaj tempo de dosiera ŝanĝo',
'exif-imagedescription' => 'Titolo de bildo',
'exif-make' => 'Fabrikejo de fotilo',
'exif-artist' => 'Kreinto',
'exif-copyright' => 'Posedanto de kopirajto',
'exif-exifversion' => 'Exif-versio',
+'exif-flashpixversion' => 'Subtena Flashpix-versio',
'exif-colorspace' => 'Kolor-spaco',
'exif-componentsconfiguration' => 'Signifo de ĉiu kompono',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Reĝimo de bilda densigado',
'exif-datetimeoriginal' => 'Dato kaj tempo de datuma generado',
'exif-datetimedigitized' => 'Dato kaj tempo de ciferecigado',
'exif-subsectime' => 'DatoTempo subsekundoj',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'DatoTempoOriginalaj subsekundoj',
'exif-subsectimedigitized' => 'DatoTempoCiferecigitaj subsekundoj',
'exif-exposuretime' => 'Tempo de ekspono',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
'exif-fnumber' => 'F-nombro',
'exif-exposureprogram' => 'Ekspona programo',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektruma sensemo',
+'exif-isospeedratings' => 'ISO sentiveco',
+'exif-oecf' => 'Optikelektronika konverada faktoro',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Rapido de obturatoro',
'exif-aperturevalue' => 'Aperturo',
'exif-brightnessvalue' => 'Heleco',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Ekspona emo',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Maksimuma pejzaĝa diafragmo',
'exif-subjectdistance' => 'Distanco de subjekto',
'exif-meteringmode' => 'Mezurila reĝimo',
'exif-lightsource' => 'Fonto de lumo',
'exif-flash' => 'Fulmilo',
+'exif-focallength' => 'Fokusa longo de lenso',
'exif-subjectarea' => 'Subjekta areo',
'exif-flashenergy' => 'Fulmila energio',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spaca frekvenco-respondo',
'exif-focalplanexresolution' => 'X distingivo de fokusa ebeno',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Y distingivo de fokusa ebeno',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Distingivo-unuo de fokusa ebeno',
'exif-sensingmethod' => 'Metodo de sensado',
'exif-filesource' => 'Dosiera fonto',
'exif-scenetype' => 'Speco de sceno',
+'exif-cfapattern' => 'CFA skemo',
+'exif-customrendered' => 'Propra foto-rivelado',
'exif-exposuremode' => 'Ekspona reĝimo',
'exif-whitebalance' => 'Blanka balanciĝo',
'exif-digitalzoomratio' => 'Cifereca zumproporcio',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'fokusa longo en 35-mm filmo',
+'exif-scenecapturetype' => 'Scenkapta speco',
'exif-gaincontrol' => 'Scena kontrolo',
'exif-contrast' => 'Kontrasto',
+'exif-saturation' => 'Saturado',
'exif-sharpness' => 'Akreco',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Resumo pri aparataj reguligiloj',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Subjekta distanco',
'exif-imageuniqueid' => 'Unika identigo de bildo',
+'exif-gpsversionid' => 'versio de GPS etikedo',
'exif-gpslatituderef' => 'Norda aŭ suda latitudo',
'exif-gpslatitude' => 'Latitudo',
'exif-gpslongituderef' => 'Orienta aŭ uesta longitudo',
'exif-gpsaltitude' => 'Alteco',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS tempo (atoma horloĝo)',
'exif-gpssatellites' => 'Satelitoj uzataj por mezurado',
+'exif-gpsstatus' => 'Statuso de recevilo',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Mezura reĝimo',
+'exif-gpsdop' => 'Precizeco de mezuro',
'exif-gpsspeedref' => 'Unuo de rapido',
'exif-gpsspeed' => 'Rapido de GPS recevilo',
+'exif-gpstrackref' => 'Referenco por direkto de movado',
'exif-gpstrack' => 'Direkto de movado',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referenco por direkto de bildo',
'exif-gpsimgdirection' => 'Direkto de bildo',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Datenoj uzatoj de geodezia esploro',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referenco por latitudo de destino',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Latituda destino',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referenco por longitudo de destino',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudo de destino',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Referenco por direkto de destino',
'exif-gpsdestbearing' => 'Direkto aŭ destino',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referenco por distanco al destino',
'exif-gpsdestdistance' => 'Distanco al destino',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nomo de GPS procesmetodo',
+'exif-gpsareainformation' => 'Nomo de GPS areo',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS dato',
+'exif-gpsdifferential' => 'GPS diferenca korektado',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nedensigita',
'exif-orientation-2' => 'Spegulumita horizontale', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => 'Rotaciigita 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-orientation-4' => 'Spegulumita vertikale', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'Turnita 90° maldekstre kaj spegulita vertikale', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'Turnita 90° dekstre', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'Turnita 90° dekstre kaj spegulita vertikale', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'Turnita 90° maldekstre', # 0th row: left; 0th column: bottom
'exif-planarconfiguration-1' => 'bloka formato',
'exif-planarconfiguration-2' => 'ebena formato',
'exif-exposureprogram-0' => 'Ne difinita',
'exif-exposureprogram-1' => 'Permana',
'exif-exposureprogram-2' => 'Normala programo',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragma prioritato <!-- vidu http://www.fw.hu/eventoj/steb/vortaroj/fotografio/fotografio.htm -->',
'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritato de obturatoro',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Kreiva programo (emata al kampa profundo)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Agada programo (ema al rapida ekspon-daŭro)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Portreta reĝimo (por apudaj fotoj kun la fono malfokusita)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Pejzaĝa reĝimo (por pejzaĝaj fotoj kun la fono en fokuso)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metroj',
'exif-meteringmode-0' => 'Nekonata',
'exif-meteringmode-1' => 'Averaĝo',
'exif-meteringmode-2' => 'CentraPezAveraĝo',
+'exif-meteringmode-3' => 'Eksponometro selekt-angula',
+'exif-meteringmode-4' => 'eksponometro mult-selekt-angula',
'exif-meteringmode-5' => 'Skemo',
'exif-meteringmode-6' => 'Parta',
'exif-meteringmode-255' => 'Alia',
'exif-lightsource-9' => 'Bona vetero',
'exif-lightsource-10' => 'Nuba vetero',
'exif-lightsource-11' => 'Ombro',
+'exif-lightsource-12' => 'Tagluma fluoreska (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Tag-blanka fluoreska (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Malvarmblanka fluoreska (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'Blanka fluoreska (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Norma lumo A',
'exif-lightsource-18' => 'Norma lumo B',
'exif-lightsource-19' => 'Norma lumo C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO artefarita lumo volframa',
'exif-lightsource-255' => 'Alia luma fonto',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'coloj',
'exif-sensingmethod-1' => 'Nedefinita',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Sensilo de zono de unukromataj koloroj',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Sensilo de zono de dukromataj koloroj',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Sensilo de zono de trikromataj koloroj',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Sensilo de laŭvicaj zonaj koloroj',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinia sensilo',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Sensilo de laŭvicaj liniaj koloroj',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Rekte fotita bildo',
'exif-customrendered-0' => 'Norma proceso',
+'exif-customrendered-1' => 'Propra procezo',
'exif-exposuremode-0' => 'Automata ekspono',
'exif-exposuremode-1' => 'Permana ekspono',
'exif-exposuremode-2' => 'Aŭtomata krampo',
+'exif-whitebalance-0' => 'Aŭtomata blank-egaleco',
+'exif-whitebalance-1' => 'Permana blank-egaleco',
+
'exif-scenecapturetype-0' => 'Norma',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Pejzaĝo',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portreta',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Nokta sceno',
'exif-gaincontrol-0' => 'Neniu',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Malalta teleobjektivo supren',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Alta teleobjektivo supren',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Malalta teleobjektivo malsupren',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Alta teleobjektivo malsupren',
'exif-contrast-0' => 'Norma',
'exif-contrast-1' => 'Mola',
'exif-contrast-2' => 'Malmola',
'exif-saturation-0' => 'Norma',
+'exif-saturation-1' => 'Malalta saturado',
+'exif-saturation-2' => 'Alta saturado',
'exif-sharpness-0' => 'Ordinara',
'exif-sharpness-1' => 'Mola',
'exif-gpslongitude-w' => 'Uesta longitudo',
'exif-gpsstatus-a' => 'Mezurado estanta',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Mezurada interoperaciado',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensia mezuro',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensia mezuro',
'monthsall' => 'ĉiuj',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Konfirmu retpoŝtadreson',
-'confirmemail_text' => 'Ĉi tiu vikio postulas ke vi validigu vian retadreson antaŭ ol uzadi la retmesaĝpreferojn. Bonvolu alklaki la suban butonon por sendi konfirmesaĝon al via adreso. La mesaĝo entenos ligilon kun kodo; bonvolu alŝuti la ligilon en vian foliumilon por konfirmi ke via retadreso validas.',
-'confirmemail_send' => 'Retmesaĝi konfirmkodon',
-'confirmemail_sent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Ne eblis sendi konfirmretmesaĝon. Bonvolu kontroli ĉu en la adreso ne estus nevalidaj karaktroj.
+'confirmemail' => 'Konfirmu retpoŝtadreson',
+'confirmemail_noemail' => 'Vi ne havas validan retpoŝtan adreson notitan en viaj [[Special:Preferences|Preferoj]].',
+'confirmemail_text' => 'Ĉi tiu vikio postulas ke vi validigu vian retadreson antaŭ ol uzadi la retmesaĝpreferojn. Bonvolu alklaki la suban butonon por sendi konfirmesaĝon al via adreso. La mesaĝo entenos ligilon kun kodo; bonvolu alŝuti la ligilon en vian foliumilon por konfirmi ke via retadreso validas.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">Konfirma kodo estis jam repoŝtis al vi; se vi lastatempe kreis vian konton, vi eble volus atenti kelkajn minutojn por ĝi aliĝi antaŭ vi petus novan kodon.</div>',
+'confirmemail_send' => 'Retmesaĝi konfirmkodon',
+'confirmemail_sent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Konfirma kodo estis sendita al via retpoŝta adreso.
+Ĉi kodo ne estas bezonata ensaluti, sed vi bezonos doni ĝin antaŭ uzante iujn ajn retpoŝt-bazitajn ecojn de la vikio.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Ne eblis sendi konfirmretmesaĝon. Bonvolu kontroli ĉu en la adreso ne estus nevalidaj karaktroj.
Retpoŝta programo sciigis: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Nevalida konfirmkodo. La kodo eble ne plu validas.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Vi devas $1 por konfirmi vian retpoŝtan adreson.',
-'confirmemail_success' => 'Via retadreso estas konfirmita. Vi povas nun ensaluti kaj ĝui la vikion.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Via retadreso estas nun konfirmita.',
-'confirmemail_error' => 'Io misokazis dum konservo de via konfirmo.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmado de retadreso',
-'confirmemail_body' => 'Iu, verŝajne vi ĉe la IP-adreso $1, enregistrigis per tiu
-ĉi retpoŝtadreso la konton "$2" ĉe {{SITENAME}}.
-
-Malfermu tiun ĉi ligon en via retumilo, por konfirmi ke la
-konto ja apartenas al vi kaj por malŝlosi retpoŝtajn
-kapablojn ĉe {{SITENAME}}:
+'confirmemail_invalid' => 'Nevalida konfirmkodo. La kodo eble ne plu validas.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Vi devas $1 por konfirmi vian retpoŝtan adreson.',
+'confirmemail_success' => 'Via retadreso estas konfirmita. Vi povas nun ensaluti kaj ĝui la vikion.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Via retadreso estas nun konfirmita.',
+'confirmemail_error' => 'Io misokazis dum konservo de via konfirmo.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmado de retadreso',
+'confirmemail_body' => 'Iu, verŝajne vi, ĉe la IP-adreso $1,
+enregistrigis konton "$2" ĉe {{SITENAME}} kun ĉi retadreso ĉe {{SITENAME}}.
+
+Konfirmi ke ĉi tiu konto ja apartenas al vi kaj por malŝlosi
+retpoŝtajn kapablojn ĉe {{SITENAME}}, malfermu tiun ĉi ligon en via retumilo:
$3
-Se vi ne mendis ĉi tiun mesaĝon, ne alklaku la ligon. Tiu
-ĉi konfirmokodo eksvalidiĝos je $4.',
+Se vi ne enregistrigis la konton, sekvu ĉi tiu ligilo por
+nuligi la retpoŝtan konfirmadon.
+
+$5
+
+
+Ĉi tiu konfirmokodo eksvalidiĝos je $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Konfirmado de retadreso estas nuligita',
+'invalidateemail' => 'Nuligi konfirmadon de retadreso',
# Scary transclusion
-'scarytranscludefailed' => '[Bedaŭrinde, akiro de ŝablono $1 malsukcesis.]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Bedaŭrinde la URL estas tro longa]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Intervikia transinkluzivado estas malebligita.]',
+'scarytranscludefailed' => '[Bedaŭrinde, akiro de ŝablono $1 malsukcesis.]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Bedaŭrinde la URL estas tro longa]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
'confirm_purge' => 'Ĉu forviŝiĝu la enhavo de tiu ĉi paĝo?
$1',
-'confirm_purge_button' => 'Bone',
+'confirm_purge_button' => 'Ek!',
# AJAX search
'searchcontaining' => "Serĉu paĝojn enhavantajn ''$1''.",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ŝargiĝadas…',
'livepreview-ready' => 'Ŝargiĝadas… Preta!',
+'livepreview-failed' => 'Aktiva antaŭvido malsukcesis! Provu normalan antaŭvidon.',
+'livepreview-error' => 'Malsukcesis konekti: $1 "$2". Provu norman antaŭvidon.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-high' => 'Pro malrapideco de la servila datumbazo, ŝanĝoj pli novaj ol $1 sekundoj eble ne montriĝos en ĉi listo.',
+'lag-warn-normal' => 'Ŝanĝoj pli novaj ol $1 sekundoj eble ne estos montrataj en ĉi listo.',
+'lag-warn-high' => 'Pro malrapideco de la servila datumbazo, ŝanĝoj pli novaj ol $1 sekundoj eble ne montriĝos en ĉi listo.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Via atentaro enhavas {{PLURAL:$1|1 titolon|$1 titolojn}}, escepte de diskuto-paĝoj.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Via atentaro enhavas neniujn titolojn.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Redaktu atentaron',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Forigu titolojn de atentaro',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Forigu titolojn',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}} de via atentaro:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Redaktu krudan atentaron',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Redaktu krudan atentaron',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Titoloj:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Ĝisdatigu atentaron',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Via atentaro estas ĝisdatigita.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis aldonita|$1 titoloj estis aldonitaj}}:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}}:',
+'watchlistedit-numitems' => 'Via atentaro enhavas {{PLURAL:$1|1 titolon|$1 titolojn}}, escepte de diskuto-paĝoj.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Via atentaro enhavas neniujn titolojn.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Redaktu atentaron',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Forigu titolojn de atentaro',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Titoloj de via atentaro estas montrata sube.
+Forigi titolon, marku la skatoleto apude de ĝi, kaj klaku Forigu Titolojn.
+Vi ankaŭ povas [[Special:Watchlist/raw|redakti la krudan liston]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Forigu titolojn',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}} de via atentaro:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Redaktu krudan atentaron',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Redaktu krudan atentaron',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Titoloj en via atentaro estas montrata sube, kaj povas esti redaktita de aldono aŭ forigo de la listo: unu titolo por linio. Kiam finite, klaku Ĝisdatigu Atentaron.
+Vi povas ankaŭ [[Special:Watchlist/edit|uzu la norman redaktilon]].',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Titoloj:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Ĝisdatigu atentaron',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Via atentaro estas ĝisdatigita.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis aldonita|$1 titoloj estis aldonitaj}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Montru koncernajn ŝanĝojn',
'unknown_extension_tag' => 'Nekonata etend-etikedo "$1"',
# Special:Version
+'version' => 'Versio', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Instalitaj etendiloj',
'version-specialpages' => 'Specialaj paĝoj',
'version-parserhooks' => 'Sintaksaj hokoj',
'version-variables' => 'Variabloj',
'version-other' => 'Alia',
+'version-mediahandlers' => 'Mediaj traktiloj',
'version-hooks' => 'Hokoj',
'version-extension-functions' => 'Etendiloj',
'version-parser-extensiontags' => 'Sintaksaj etend-etikedoj',
'version-parser-function-hooks' => 'Hokoj de sintaksaj funkcioj',
'version-skin-extension-functions' => 'Etendaj funkcioj pri grafika etoso',
'version-hook-name' => 'Nomo de hoko',
+'version-hook-subscribedby' => 'Abonita de',
'version-version' => 'Versio',
'version-license' => 'Permesilo',
'version-software' => 'Instalita programaro',
'filepath-submit' => 'Pado',
'filepath-summary' => 'Ĉi tiu speciala paĝo redonas la kompletan padon por dosiero. Bildoj estas montrataj en alta distingivo, aliaj dosieraj tipoj estas rekte startataj per ties asociita programo.',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn bazite de haketvaluto.
+
+Enigu la dosiernomon sen la "{{ns:image}}:" prefikso.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Serĉu duplikaton',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Dosiernomo:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Serĉu',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 rastrumero<br />Dosiera pezo: $3<br />MIME-tipo: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'La dosiero "$1" ne havas identan duplikaton.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'La dosiero "$1" havas {{PLURAL:$2|1 identan duplikaton|$2 identajn duplikatojn}}.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff