'watchlist-hide-liu' => 'Απόκρυψη επεξεργασιών εγγεγραμμένων χρηστών',
'watchlist-show-patrolled' => "Εμφάνιση επεξεργασιών 'υπό παρακολούθηση'",
'watchlist-hide-patrolled' => "Απόκρυψη επεξεργασιών 'υπό παρακολούθηση'",
+'watchlist-options' => 'Επιλογές λίστας παρακολούθησης',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Παρακολούθηση...',
'protectedarticle' => 'Κλειδωμένο $1',
'modifiedarticleprotection' => 'αλλαγή επιπέδου προστασίας για "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'έχει αρθεί η προστασία του $1',
+'movedarticleprotection' => 'μετακινήθηκαν οι ρυθμίσεις προστασίας από "[[$2]]" σε "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Κλειδώνεται η "$1"',
'prot_1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
'protect-legend' => 'Επιβεβαίωση κλειδώματος',
'protect-level-sysop' => 'Μόνο διαχειριστές',
'protect-summary-cascade' => 'διαδοχική',
'protect-expiring' => 'λήγει στις $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => "επ' αόριστο",
'protect-cascade' => 'Διαδοχική προστασία - προστάτευσε όποιες σελίδες περιλαμβάνονται σε αυτή τη σελίδα.',
'protect-cantedit' => 'Δεν μπορείτε να αλλάξετε τα επίπεδα προστασίας αυτής της σελίδας, διότι δεν έχετε την άδεια να την επεξεργαστείτε.',
+'protect-existing-expiry' => 'Υπάρχουσα λήξη προθεσμίας: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:',
'protect-otherreason-op' => 'άλλος/πρόσθετος λόγος',
'protect-dropdown' => '*Συνήθεις λόγοι προστασίας
'whatlinkshere-links' => '← συνδέσεις',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ανακατευθύνσεις',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 συνδέσμων',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 σύνδεσμοι εικόνων',
'whatlinkshere-filters' => 'Φίλτρα',
# Block/unblock
'ipbotheroption' => 'άλλη',
'ipbotherreason' => 'Άλλος/επιπλέον λόγος:',
'ipbhidename' => 'Απόκρυψη ονόματος χρήστη από το αρχείο καταγραφής φραγών, την ενεργή λίστα φραγών και τη λίστα χρηστών.',
+'ipbwatchuser' => "Παρακολούθηση των σελίδων 'χρήστη' και 'συζήτησης χρήστη' αυτού του χρήστη",
+'ipballowusertalk' => "Επιτρέψτε σ' αυτόν τον χρήστη να επεξεργαστεί την προσωπική του σελίδα συζήτησης ενώ είναι φραγμένος",
'badipaddress' => 'Άκυρη διεύθυνση IP.',
'blockipsuccesssub' => 'Η φραγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.',
'blockipsuccesstext' => 'Η διεύθυνση "$1" έχει υποστεί φραγή. <br />Δείτε τη [[Special:IPBlockList|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.',
'ipb-unblock' => 'Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Δες τις υπάρχουσες φραγές για $1',
'ipb-blocklist' => 'Δες τις υπάρχουσες φραγές',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Συνεισφορές για τον/την $1',
'unblockip' => 'Άρση φραγής χρήστη',
'unblockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποκαταστήσετε την πρόσβαση σε επεξεργασία, σε μια διεύθυνση IP ή σε ένα χρήστη που είχε αποκλειστεί με φραγή.',
'ipusubmit' => 'Άρση φραγής αυτής της διεύθυνσης',
'contribslink' => 'Συνεισφορές/Προσθήκες',
'autoblocker' => 'Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "$1". Αιτιολογία "$2".',
'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών',
+'blocklog-fulllog' => 'Πλήρης κατάλογος φραγών',
'blocklogentry' => 'O/H "[[$1]]" φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3',
'blocklogtext' => 'Σε αυτή τη σελίδα υπάρχουν οι καταγραφές φραγής και κατάργησης φραγής των χρηστών (αρχείο γεγονότων).
'databasenotlocked' => 'Η βάση δεδομένων δεν είναι κλειδωμένη.',
# Move page
-'move-page' => 'Μετακίνηση $1',
-'move-page-legend' => 'Μετακίνηση σελίδας',
-'movepagetext' => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα.
+'move-page' => 'Μετακίνηση $1',
+'move-page-legend' => 'Μετακίνηση σελίδας',
+'movepagetext' => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα.
Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο.
Μπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα.
Αν επιλέξετε να μην γίνει, θα πρέπει να ελέγξετε τις [[Special:DoubleRedirects|διπλές]] και τις [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]].
'''ΠΡΟΣΟΧΗ!'''
Η μετονομασία σελίδας είναι μια αιφνίδια και δραστική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες.
Παρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας.",
-'movepagetalktext' => "Η σελίδα συζήτησης που αντιστοιχεί, εάν υπάρχει, θα μετακινηθεί αυτόματα μαζί με αυτήν '''έκτός αν:'''
+'movepagetalktext' => "Η σελίδα συζήτησης που αντιστοιχεί, εάν υπάρχει, θα μετακινηθεί αυτόματα μαζί με αυτήν '''έκτός αν:'''
*Μετακινείτε τη σελίδα σε διαφορετική περιοχή (namespace),
*Υπάρχει κάτω από το νέο όνομα μια σελίδα συζήτησης που δεν είναι κενή, ή
*Έχετε αφαιρέσει τη σημείωση (check) από το κουτάκι που υπάρχει παρακάτω.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να μετακινήσετε (ή να ενσωματώσετε αν το θέλετε) τη σελίδα με αντιγραφή-και-επικόλληση.",
-'movearticle' => 'Μετακίνηση σελίδας',
-'movenologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
-'movenologintext' => 'Για να μετακινήσετε μια σελίδα πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης και [[Special:UserLogin|να έχετε συνδεθεί]] στο Wiκi.',
-'movenotallowed' => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες.',
-'cant-move-user-page' => 'Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε σελίδες χρηστών (παρά μόνο υποσελίδες).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε μια σελίδα σε σελίδα χρήστη (παρά μόνο σε υποσελίδα χρήστη).',
-'newtitle' => 'νέος τίτλος',
-'move-watch' => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα',
-'movepagebtn' => 'Μετακίνηση σελίδας',
-'pagemovedsub' => 'Η μετακίνηση ήταν επιτυχής',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.',
-'cantmove-titleprotected' => "Δεν μπορείτε να μετακινήσετε μια σελίδα σ' αυτή τη θέση διότι έχει απαγορευθεί η δημιουργία αυτού του τίτλου",
-'talkexists' => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.",
-'movedto' => 'Μετακινήθηκε στο',
-'movetalk' => 'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)',
-'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες, εάν υπάρχουν',
-'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες μιας σελίδας συζήτησης, εάν υπάρχουν',
-'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.',
-'1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'Η $1 μετακινήθηκε στη θέση $2 (με ανακατεύθυνση)',
-'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων',
-'movelogpagetext' => 'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.',
-'movereason' => 'Αιτιολογία',
-'revertmove' => 'επαναφορά',
-'delete_and_move' => 'Διαγραφή και μετακίνηση',
-'delete_and_move_text' => '==Χρειάζεται διαγραφή.==
+'movearticle' => 'Μετακίνηση σελίδας',
+'movenologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
+'movenologintext' => 'Για να μετακινήσετε μια σελίδα πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης και [[Special:UserLogin|να έχετε συνδεθεί]] στο Wiκi.',
+'movenotallowed' => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες.',
+'cant-move-user-page' => 'Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε σελίδες χρηστών (παρά μόνο υποσελίδες).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε μια σελίδα σε σελίδα χρήστη (παρά μόνο σε υποσελίδα χρήστη).',
+'newtitle' => 'νέος τίτλος',
+'move-watch' => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα',
+'movepagebtn' => 'Μετακίνηση σελίδας',
+'pagemovedsub' => 'Η μετακίνηση ήταν επιτυχής',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.',
+'cantmove-titleprotected' => "Δεν μπορείτε να μετακινήσετε μια σελίδα σ' αυτή τη θέση διότι έχει απαγορευθεί η δημιουργία αυτού του τίτλου",
+'talkexists' => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.",
+'movedto' => 'Μετακινήθηκε στο',
+'movetalk' => 'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)',
+'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες, εάν υπάρχουν',
+'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες μιας σελίδας συζήτησης, εάν υπάρχουν',
+'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.',
+'1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'Η $1 μετακινήθηκε στη θέση $2 (με ανακατεύθυνση)',
+'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων',
+'movelogpagetext' => 'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.',
+'movereason' => 'Αιτιολογία',
+'revertmove' => 'επαναφορά',
+'delete_and_move' => 'Διαγραφή και μετακίνηση',
+'delete_and_move_text' => '==Χρειάζεται διαγραφή.==
Το άρθρο [[:$1]] υπάρχει ήδη. Θέλετε να το διαγράψετε για να εκτελεσθεί η μετακίνηση;',
-'delete_and_move_confirm' => 'Ναι, διέγραψε τη σελίδα',
-'delete_and_move_reason' => 'Διαγράφηκε για να εκτελεσθεί μετακίνηση.',
-'selfmove' => 'Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ναι, διέγραψε τη σελίδα',
+'delete_and_move_reason' => 'Διαγράφηκε για να εκτελεσθεί μετακίνηση.',
+'selfmove' => 'Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.',
+'immobile-source-namespace' => 'Δεν μπορούν να μετακινηθούν σελίδες στο namespace "$1"',
+'immobile-source-page' => 'Αυτή η σελίδα δεν είναι δυνατό να μετακινηθεί.',
+'immobile-target-page' => 'Δεν μπορεί να μετακινηθεί σε αυτόν τον τίτλο.',
+'fix-double-redirects' => 'Ενημερώστε όποια ανακατεύθυνση σκοπεύει προς τον αρχικό τίτλο',
+'move-leave-redirect' => 'Αφήστε πίσω μια ανακατεύθυνση',
# Export
'export' => 'Εξαγωγή σελίδων',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff