Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-10-12 21:44 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDsb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php
index 31181e7..c63d5b8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesDsb.php
@@ -392,7 +392,7 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|1 wulašowana wersija|$1 wulašowanej wersiji|$1 wulašowane wersije}}',
 'feedlinks'               => 'Nowosći:',
 'feed-invalid'            => 'Njepłaśecy typ abonementa.',
-'feed-unavailable'        => 'Syndikaciske kanale na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} k dispoziciji njestoje',
+'feed-unavailable'        => 'Syndikaciske kanale k dispoziciji njestoje',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
@@ -581,7 +581,7 @@ Móžoš toś te zdźělenje ignorowaś, jolic toś te konto jo se jano zamólnj
 'resetpass_submit'        => 'Šćitne gronidło nastajiś a se pśizjawiś',
 'resetpass_success'       => 'Twójo nowe šćitne gronidło jo nastajone. Něnto se pśizjaw …',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Nachylne e-mailowe šćitne gronidło njejo korektne. Sy swójo šćitne gronidło južo pśeměnił(a) abo wó nowe nachylne gronidło pšošył(a).',
-'resetpass_forbidden'     => 'Njamóžna změniś pótajmnego słowa na boku {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden'     => 'Gronidła njedaju se změniś',
 'resetpass_missing'       => 'Prozny formular.',
 
 # Edit page toolbar
@@ -728,7 +728,7 @@ Administrator, kenž jo ju zastajił, su toś tu pśicynu pódał: $1',
 'edittools'                        => '<!-- Tekst how buźo wiźeś pód wobźěłowańskimi a upload-formularami. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'Załožowanje nowych bokow jo se wobgranicowało.',
 'nocreatetext'                     => 'Na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} jo se załoženje nowych bokow wót serwera wobgranicowało. Móžoš hyś slědk a eksistěrujucy bok wobźěłaś, abo se [[Special:UserLogin|pśizjawiś]].',
-'nocreate-loggedin'                => 'Njamaš pšawo, w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} nowy bok załožyś.',
+'nocreate-loggedin'                => 'Njamaš pšawo nowe boki napóraś.',
 'permissionserrors'                => 'Problem z pšawami',
 'permissionserrorstext'            => 'Njamaš pšawo to cyniś. {{PLURAL:$1|Pśicyna|Pśicynje|Pśicyny}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Z {{PLURAL:$1|slědujuceje pśicyny|slědujuceju pśicynowu|slědujucych pśicynow|slědujucych pśicynow}} njamaš pšawo $2:',
@@ -1255,7 +1255,7 @@ Jolic maš toś ten wobraz w połnem rozeznaśu, nagraj jen, howac změń pšosy
 'uploadedimage'               => 'Dataja "[[$1]]" jo uploadowana.',
 'overwroteimage'              => 'Nowa wersija "[[$1]]" jo se uploadowała.',
 'uploaddisabled'              => 'Uploadowanje jo se znjemóžniło.',
-'uploaddisabledtext'          => 'We {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} jo uploadowanje se znjemóžniło.',
+'uploaddisabledtext'          => 'Nagraśa datajow su znjemóžnjone.',
 'uploadscripted'              => 'Toś ta dataja wopśimjejo HTML abo script code, kótaryž móžo wót browsera se zamólnje wuwjasć.',
 'uploadcorrupt'               => 'Dataja jo skóńcowana abo ma njekorektnu kóńcowku. Pšosym kontrolěruj dataju a uploaduj hyšći raz.',
 'uploadvirus'                 => 'Toś ta dataja ma wirus! Nadrobnosći: $1',
@@ -1370,7 +1370,7 @@ Slědujuca lisćina pokazujo jano {{PLURAL:$1|prědny wótkaz|prědnej $1 wótka
 'filedelete-submit'           => 'Wulašowaś',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' wulašowane.",
 'filedelete-success-old'      => "Wersija wót $2, $3 góź. dataje '''[[Media:$1|$1]]''' jo se wulašowała.",
-'filedelete-nofile'           => "Na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} '''$1''' njeekistěrujo.",
+'filedelete-nofile'           => "'''$1''' njeekistěrujo.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Njejo archiwowana wersija '''$1''' z pódanymi atributami.",
 'filedelete-otherreason'      => 'Druga/pśidatna pśicyna:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Druga pśicyna',
@@ -1605,7 +1605,7 @@ E-mailowa adresa, kótaruž sy zapódał w [[Special:Preferences|swójich wužyw
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Wobglědowańka',
-'mywatchlist'          => 'móje wobglědowańka',
+'mywatchlist'          => 'mója wobglědowańka',
 'watchlistfor'         => "(za wužywarja '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Žedne zapise w Twójich wobglědowańkach.',
 'watchlistanontext'    => 'Dejš se $1, aby mógał swóje wobglědowańka wiźeś abo zapise w nich wobźěłaś.',
@@ -1758,7 +1758,7 @@ Pšosym nawroś se na bok, wót kótaregož sy pśišeł a wopytaj hyšći raz.'
 'protect-cantedit'            => 'Njamóžoš šćitne rowniny toś tego boka změniś, dokulaž njamaš dowólnosć toś ten bok wobźěłaś.',
 'protect-othertime'           => 'Drugi cas:',
 'protect-othertime-op'        => 'drugi cas',
-'protect-existing-expiry'     => 'Eksistujucy cas pśepadnjenja: $1',
+'protect-existing-expiry'     => 'Eksistujucy cas pśepadnjenja: $2, $3',
 'protect-otherreason'         => 'Druga/pśidatna pśicyna:',
 'protect-otherreason-op'      => 'Druga/pśidatna pśicyna',
 'protect-dropdown'            => '*Powšykne šćitowe pśicyny
@@ -1908,7 +1908,7 @@ Glědaj do [[Special:IPBlockList|lisćiny aktiwnych blokěrowanjow]].',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Pśicyny blokěrowanja wobźěłaś',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 dopušćiś',
 'ipb-unblock'                     => 'Wužywarske mě abo IP-adresu dopušćiś',
-'ipb-blocklist-addr'              => 'Aktualne blokěrowanja za „$1“ pokazaś',
+'ipb-blocklist-addr'              => 'Eksistujuce blokěrowanja za $1',
 'ipb-blocklist'                   => 'Wšykne aktualne blokěrowanja pokazaś',
 'unblockip'                       => 'Wužywarja dopušćiś',
 'unblockiptext'                   => 'Z pomocu dołojcnego formulara móžotej IP-adresa abo wužywaŕ zasej se dopušćiś.',