'projectpage' => 'Projektowy bok pokazaś',
'imagepage' => 'Wobrazowy bok pokazaś',
'mediawikipage' => 'Nastawk pokazaś',
-'templatepage' => 'Pśedłogu pokazaś',
+'templatepage' => 'Šablonu pokazaś',
'viewhelppage' => 'Pomocny bok pokazaś',
'categorypage' => 'Kategoriju pokazaś',
'viewtalkpage' => 'Diskusija',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Wó {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:Wó_{{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
+'aboutpage' => 'Project:Wó_{{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
'bugreports' => 'Raporty wó zmólkach',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Raporty wó zmólkach',
+'bugreportspage' => 'Project:Raporty wó zmólkach',
'copyright' => 'Wopśimjeśe stoj pód $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} stwóriśelske pšawo',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Stwóriśelske pšawo',
'currentevents' => 'Aktualne tšojenja',
-'currentevents-url' => 'Aktualne tšojenja',
+'currentevents-url' => 'Project:Aktualne tšojenja',
'disclaimers' => 'Impresum',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:impresum',
+'disclaimerpage' => 'Project:impresum',
'edithelp' => 'Pomoc pśi wobźěłanju',
-'edithelppage' => '{{ns:project}}:Pomoc pśi wobźěłanju',
+'edithelppage' => 'Help:Pomoc pśi wobźěłanju',
'faq' => 'FAQ (pšašanja a wótegrona)',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:FAQ (pšašanja a wótegrona)',
-'helppage' => '{{ns:project}}:Pomoc',
+'faqpage' => 'Project:FAQ (pšašanja a wótegrona)',
+'helppage' => 'Help:Pomoc',
'mainpage' => 'Głowny bok',
-'policy-url' => '{{ns:project}}:Směrnice',
+'policy-url' => 'Project:Směrnice',
'portal' => 'Portal {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:portal',
+'portal-url' => 'Project:portal',
'privacy' => 'Šćit datow',
-'privacypage' => '{{ns:project}}:Šćit datow',
+'privacypage' => 'Project:Šćit datow',
'sitesupport' => 'Dary',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Dary',
+'sitesupport-url' => 'Project:Dary',
'badaccess' => 'Njamaš trěbnu dowólnosć.',
'badaccess-group0' => 'Njamaš trěbnu dowólnosć za toś tu akciju.',
'nstab-project' => 'Projektowy bok',
'nstab-image' => 'Dataja',
'nstab-mediawiki' => 'Powěźeńka',
-'nstab-template' => 'Pśedłoga',
+'nstab-template' => 'Šablona',
'nstab-help' => 'Pomoc',
'nstab-category' => 'Kategorija',
Wótpšašanje: $2',
'viewsource' => 'Žrědłowy tekst wobglědaś',
'viewsourcefor' => 'za $1',
+'actionthrottled' => 'Akcije limitowane',
'protectedpagetext' => 'Wobźěłanje toś togo boka jo se znjemóžniło.',
'viewsourcetext' => 'Žrědłowy tekst togo boka móžoš se woglědaś a kopěrowaś:',
'protectedinterface' => 'Toś ten bok wopśimujo tekst za rěcny zwjerch softwary. Jogo wobźěłowanje jo se znjemóžniło, aby se znjewužywanjeju zadorało.',
'uid' => 'ID wužywarja:',
'yourrealname' => 'Realne mě *:',
'yourlanguage' => 'Rěc:',
-'yourvariant' => 'Warianta',
+'yourvariant' => 'Warianta:',
'yournick' => 'Signatura:',
'badsig' => 'Signatura njejo dobra; pšosym HTML pśekontrolěrowaś.',
'badsiglength' => 'Wužywarske mě smějo nejwušej $1 pismikow měś.',
'wrongpasswordempty' => 'Šćitne gronidło jo było prozne. Pšosym zapódaj jo hyšći raz.',
'passwordtooshort' => 'Twójo šćitne gronidło njejo korektne abo pśeliž krotke. Wóno dej nanejmjenjej $1 pismikow wopśimjeś a njesmějo se z wužywarskim mjenim makaś.',
'mailmypassword' => 'Šćitne gronidło pśipósłaś',
-'passwordremindertitle' => 'Šćitne gronidło z {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}',
+'passwordremindertitle' => 'Nowe nachylne pótajmne słowo za {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Něchten (nejskerjej ty z adresy $1) jo se wupšosył, aby jomu se pśipósłało nowe šćitne gronidło za bok{{SITENAME}} ($4). Šćitne gronidło za wužywarja "$2" jo něnto "$3".
Ty móžoš se něnto pśizjawiś a swójo šćitne gronidło pśeměniś.
'invalidemailaddress' => 'Toś ta e-mailowa adresa njamóžo se akceptěrowaś, dokulaž ma njekorektny format. Pšošym zapódaj adresu w korektnem formaśe abo wulašuj to pólo.',
'accountcreated' => 'Wužywarske konto jo se wutwóriło.',
'accountcreatedtext' => 'Wužywarske konto $1 jo se wutwóriło.',
+'createaccount-title' => 'Wužywarske konto za {{SITENAME}} nawarjone',
+'createaccount-text' => 'Něchten ($1) za $2 jo na boku {{SITENAME}} ($4) wužywarske konto wutwórił.
+Pótajmne słowo za "$2" jo "$3". Trjeba se pśizjawiś a swóje pótajmne słowo pśemjeniś.
+
+Móžoš toś tom informacije zabyś kak to jano zmólka była.',
'loginlanguagelabel' => 'Rěc: $1',
# Password reset dialog
* Kóńc blokěrowanja: $6
* Wótmyslenje blokěrowanja: $7
-Móžoš wužywarja $1 abo [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratora]] kontaktěrowaś, aby wó blokěrowanju diskutěrował.
+Móžoš wužywarja $1 abo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kontaktěrowaś, aby wó blokěrowanju diskutěrował.
Njamóžoš e-mail wótpósłaś nježlic až njezapódajoš płaśecu adresu na boku
[[Special:Preferences|account preferences]] a nježlic blokěrowanje se njezwignjo.
Twója IP-adresa jo $3, a ID blokěrowanja jo #$5. Pšosym pódaj ju w diskusiji.",
* Zachopjeńk blokěrowanja: $8
* Kóńc blokěrowanja: $6
-Ty móžoš wužywarja $1 abo [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrator]] kontaktěrowaś, aby wó blokaźe diskutěrował.
+Ty móžoš wužywarja $1 abo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] kontaktěrowaś, aby wó blokaźe diskutěrował.
Njamóžoš e-mail wótpósłaś nježlic až njezapódajoš płaśecu adresu na boku [[Special:Preferences|user preferences]] a nježlic až se blokěrowanje njezwignjo.
ID twójogo blokěrowanja jo $5. Pšosym pódaj ju w swójich pšašanjach.",
+'blockednoreason' => 'Pśicyna njejo dana',
'blockedoriginalsource' => "Žrědłowy tekst boka '''$1''':",
'blockededitsource' => "Žrědłowy tekst '''Twójich pśinoskow''' do '''$1''' jo:",
'whitelistedittitle' => 'Za wobźěłanje dejš se pśizjawiś',
'loginreqlink' => 'se pśizjawiś',
'loginreqpagetext' => 'Dejš se $1, aby mógł boki pšawje cytaś.',
'accmailtitle' => 'Šćitne gronidło jo se wótpósłało.',
-'accmailtext' => 'Šćitne gronidło za wužywarja [[{{ns:user}}:$1]] jo na adresu $2 se wótpósłało.',
+'accmailtext' => 'Šćitne gronidło za wužywarja "$1" jo na adresu $2 se wótpósłało.',
'newarticle' => '(Nowy nastawk)',
'newarticletext' => 'Sy slědował wótkaz na bok, kótaryž hyšći njeeksistěrujo.
-Aby bok wutwórił, ga napiš do kašćika spózy. (Dokradnjejše informacije pód: [[{{MediaWiki:helppage}}|help page]].',
+Aby bok wutwórił, ga napiš do kašćika spózy. (Dokradnjejše informacije pód: [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]].',
'anontalkpagetext' => "---- ''Toś ten bok słužy za diskusiju z anonymnym wužywarjom, kótaryž njejo dotychměst žedno wužywarske konto załožył, abo swójo konto njewužywa. Togodla dejmy jogo numerisku ip-adresu wužywaś, aby jogo identificěrowali. Taka ip-adresa móžo wót wšakich wužywarjow se wužywaś. Jolic sy anonymny wužywaŕ a se mysliš, až su se njerelewantne komentary na tebje měrili, pšosym [[Special:Userlogin|załož konto abo pśizjaw se]], až njeby wěcej k takim zamólenjam došło.",
'noarticletext' => 'Dotychměst njewopśimjejo toś ten bok hyšći žeden tekst. Móžoš w drugich bokach [[Special:Search/{{PAGENAME}}|za napismom togo boka pytaś]] abo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} toś ten bok wobźěłaś].',
'clearyourcache' => "'''Pokazka:''' Pó składowanju jo móžno, až dejš cache swójogo browsera wuprozdniś, aby změny wiźeł.
'''Glědaj:''' Pó składowanju musyš browseroju kazaś, aby nowu wersiju pokazał: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
'userjspreview' => "== Pśeglěd Wašogo wužywarskego JavaScripta ==
'''Glědaj:''' Pó składowanju musyš swójomu browseroju kazaś, aby nowu wersiju pokazał: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Warnowanje:''' Njeeksistěrujo šat „$1“. Pšosym mysli na to, až wužywaju .css- a .js-boki mały pismik, na pś. ''wužywaŕ:Pśikładowa/monobook.css'' město ''wužywaŕ:Pśikładowa/Monobook.css''.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Warnowanje:''' Njeeksistěrujo šat „$1“. Pšosym mysli na to, až wužywaju .css- a .js-boki mały pismik, na pś. ''{{ns:user}}:Pśikładowa/monobook.css'' město ''{{ns:user}}:Pśikładowa/Monobook.css''.",
'updated' => '(Zaktualizěrowane)',
'note' => '<strong>Pokazka:</strong>',
'previewnote' => '<strong>To jo jano pśeglěd, bok njejo hyšći składowany!</strong>',
'protectedpagewarning' => "'''Glědaj: Toś ten bok jo se zakazał, tak až jano sysopowe wužywarje mógu jen wobźěłaś.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Markuj:''' Toś ten bok jo se zakazał, tak až jano registrěrowane wužywarje mógu jen wobźěłaś.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Glědaj: Toś ten bok jo se zakazał, tak až jano wužywarje ze sysopowymi priwiliegijami mógu jen wobźěłaś, dokulaž jo zawězana do {{PLURAL:$1|slědujucego boka|slědujuceju bokowu|slědujucych bokow}}, {{PLURAL:$1|kótaryž jo šćitany|kótarejž stej šćitanej|kótarež su šćitane}} z pomocu kaskadoweje zakazanskeje opcije.'''",
-'templatesused' => 'Za toś ten bok su se slědujuce pśedłogi wužywali:',
-'templatesusedpreview' => 'Za toś ten pśeglěd su slědujuce pśedłogi se wužywali:',
-'templatesusedsection' => 'W toś tom wótrězku su slědujuce pśedłogi se wužywali:',
+'templatesused' => 'Za toś ten bok su se slědujuce šablony wužywali:',
+'templatesusedpreview' => 'Za toś ten pśeglěd su slědujuce šablony se wužywali:',
+'templatesusedsection' => 'W toś tom wótrězku su slědujuce šablony se wužywali:',
'template-protected' => '(šćitane)',
'template-semiprotected' => '(poł šćitane)',
'edittools' => '<!-- Tekst how buźo wiźeś pód wobźěłowańskimi a upload-formularami. -->',
Pśicyna, kótaruž $3 jo zapódał, jo ''$2''.",
# History pages
-'revhistory' => 'Stawizny wersijow',
'viewpagelogs' => 'Protokole boka pokazaś',
'nohistory' => 'Stawizny wobźěłanja za toś ten bok njeeksistěruju.',
'revnotfound' => 'Wersija njejo se namakała.',
'oversightlog' => 'Pśeglědowa log-lisćina',
'overlogpagetext' => 'Dołojce jo wiźeś lisćina nejnowšych wulašowanjow a zakazow, kótarež su teke za administratory schowane. Glědaj na [[Special:Ipblocklist|zakazowu lisćinu]], aby wiźeł aktualne zakaze.',
+# History merging
+'mergehistory' => 'Zwězaś stawizny bokow',
+'mergehistory-box' => 'Zwězaś wersjiowu toś teju bokowo:',
+'mergehistory-from' => 'Žrědłowy bok:',
+'mergehistory-into' => 'Celowy bok:',
+'mergehistory-no-source' => 'Žrědłowy bok $1 njeeksistěruje.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Celowy bok $1 njeeksistěruje.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Žrědłowy bok musy měś dobre nadpismo.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Celowy bok musy měś dobre nadpismo.',
+
# Diffs
-'history-title' => 'Stawizny wersijow wót „$1“',
-'difference' => '(rozdźěle mjazy wersijoma/wersijami)',
-'loadingrev' => 'Zacytaj wersiji, kótarej matej se rozeznawaś.',
-'lineno' => 'Rědka $1:',
-'editcurrent' => 'Aktualnu wersiju boka wobźěłaś',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Nowšu wersiju za pśirownanje wuzwóliś.',
-'selectolderversionfordiff' => 'Staršu wersiju za pśirownanje wuzwóliś',
-'compareselectedversions' => 'Wuzwólonej wersiji pśirownaś',
-'editundo' => 'wótwrośiś',
-'diff-multi' => "<span style='font-size: smaller'>(Pśirownanje wersijow(u) wopśimjejo teke {{plural:$1|mjaz tutyma lažecu wersiju|$1 mjaz tutyma lažecej wersiji|$1 mjaz tutyma lažece wersije}}.)</span>",
+'history-title' => 'Stawizny wersijow wót „$1“',
+'difference' => '(rozdźěle mjazy wersijoma/wersijami)',
+'lineno' => 'Rědka $1:',
+'compareselectedversions' => 'Wuzwólonej wersiji pśirownaś',
+'editundo' => 'wótwrośiś',
+'diff-multi' => "<span style='font-size: smaller'>(Pśirownanje wersijow(u) wopśimjejo teke {{plural:$1|mjaz tutyma lažecu wersiju|$1 mjaz tutyma lažecej wersiji|$1 mjaz tutyma lažece wersije}}.)</span>",
# Search results
'searchresults' => 'Wuslědki pytanja',
-'searchresulttext' => 'Za wěcej informacijow wó pśepytowanju {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} glědaj [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'Za wěcej informacijow wó pśepytowanju {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} glědaj [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ty sy pytał „[[:$1]]“.',
'searchsubtitleinvalid' => 'Ty sy pytał „$1“.',
'noexactmatch' => "'''Bok z napismom „$1“ njeeksistěrujo.'''
Wopytaj z połnotekstowym pytanim abo pśepytaj [[Special:Allpages|alfabetiski indeks]] za pódobnymi wurazami.
Móžoš bok ale teke [[$1|sam załožyś]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Njama boka z nadpismom \"\$1\".'''",
'titlematches' => 'boki z wótpowědujucym napismom',
'notitlematches' => 'Boki z wótpowědujucym napismom njeeksistěruju.',
'textmatches' => 'Boki z wótpowědujucym tekstom',
'newsectionsummary' => 'Nowy wótrězk /* $1 */',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Aktualne změny',
+'recentchangeslinked' => 'Změny w zwězanych bokach',
'recentchangeslinked-title' => 'Změny na bokach, kótarež su z „$1“ zalinkowane',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Zalinkowane boki njejsu we wuzwólonem casu se změnili.',
'recentchangeslinked-summary' => "Toś ten specialny bok pódajo slědne změny zalinkowanych bokow. Boki z twójich wobglědowankow su '''tucnje''' pisane.",
'illegalfilename' => 'Datajowe mě „$1“ wopśimjejo njedowólone znamuška. Pšosym pśemjeni dataju a wopytaj ju wótnowotki uploadowaś.',
'badfilename' => 'Mě dataje jo se změniło na „$1“.',
'filetype-badmime' => 'Dataje z MIME-typom „$1“ njesměju se uploadowaś.',
-'filetype-badtype' => "'''„.$1“''' jo njewitany datajowy format.
-: dowólone su: $2",
'filetype-missing' => 'Dataja njama žedno rozšyrjenje (na pś. „.jpg“).',
'large-file' => 'Pó móžnosći njedejała dataja wětša byś ako $1. Toś ta dataja jo $2 wjelika.',
'largefileserver' => 'Dataja jo wětša ako serwer dopušćijo.',
Mě dataje, kótaraž dej se uploadowaś: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Mě eksistěrujuceje dataje: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Wuzwól nowe mě, jolic až sy se wěsty, až dataji njejstej identiskej.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Eksistěrujucy wobraz</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Eksistěrujucy wobraz'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Zazdaśim ma wobraz reducěrowanu wjelikosć <i>(thumbnail)</i>. Kontrolěruj pšosym dataju <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Jadna-lic se wó wobraz w originalnej wjelikosći, pón njejo notne, separatny pśeglědowy wobraz uploadowaś.',
'file-thumbnail-no' => 'Mě dataje zachopijo z <strong><tt>$1</tt></strong>. To pokazujo na wobraz z reducěrowaneju wjelikosću. <i>(thumbnail)</i>.
'listredirects-summary' => 'Toś ten bok nalicujo dalejpósrědnjenja.',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Njewužywane pśedłogi',
+'unusedtemplates' => 'Njewužywane šablony',
'unusedtemplates-summary' => 'Toś ten bok nalicujo wšykne pśedłogi, ako njejsu do drugich bokow zawězane. Pśeglěduj pšosym druge wótkaze na toś te pśedłogi, nježli až je wulašujoš.',
-'unusedtemplatestext' => 'Toś ten bok nalicujo wšykne boki w pśedłoze "mjenjowy rum", kótarež njejsu do žednego drugego boka zawězane. Pšosym kontrolěruj dalšne wótkaze, nježli až je wulašujoš.',
+'unusedtemplatestext' => 'Toś ten bok nalicujo wšykne boki w mjenjowom rumje šablonow, kótarež njejsu do žednego drugego boka zawězane. Pšosym kontrolěruj dalšne wótkaze, nježli až je wulašujoš.',
'unusedtemplateswlh' => 'Druge wótkaze',
# Random page
'statistics-mostpopular' => 'Nejwěcej woglědane boki',
'disambiguations' => 'Rozjasnjenja zapśimjeśow',
-'disambiguationspage' => 'Template:Rozjasnjenje zapśimjeśow',
+'disambiguationspage' => 'Šablona:Rozjasnjenje zapśimjeśow',
'disambiguations-text' => 'Slědujuce boki wótkazuju na bok za rozjasnjenje zapśimjeśow. Wótkazujśo lubjej na pótrjefjony bok.
<br />Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[MediaWiki:disambiguationspage]].<br />Wótkaze z mjenjowych rumow se how njenalicuju.',
'uncategorizedcategories-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo wšykne hyšći njekategorizěrowane kategorije.',
'uncategorizedimages' => 'Njekategorizěrowane dataje.',
'uncategorizedimages-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo wšykne hyšći njekategorizěrowane dataje.',
-'uncategorizedtemplates' => 'Njekategorizěrowane pśedłogi',
+'uncategorizedtemplates' => 'Njekategorizěrowane šablony',
'uncategorizedtemplates-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo wšykne njekategorizěrowane pśedłogi.',
'unusedcategories' => 'Njewužywane kategorije',
'unusedimages' => 'Njewužywane dataje',
'mostlinked-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo njewótwisujucy wót mjenjowego ruma wšykne wósebnje cesto zalinkowane boki.',
'mostlinkedcategories' => 'Nejcesćej wužywane kategorije',
'mostlinkedcategories-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo nejcesćej wužywane kategorije.',
-'mostlinkedtemplates' => 'Nejcesćej wužywane pśedłogi',
+'mostlinkedtemplates' => 'Nejcesćej wužywane šablony',
'mostlinkedtemplates-summary' => 'Toś ten specialny bok wótkazujo na nejcesćej wužywane pśedłogi.',
'mostcategories' => 'Boki z nejwěcej kategorijami',
'mostcategories-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo wósebnje cesto kategorizěrowane boki.',
'specialpages-summary' => 'Toś ten bok pokazujo pśeglěd wšyknych specialnych bokow. Wóni awtomatiski se generěruju a njamgu se wobźěłowaś.',
'spheading' => 'Specialne boki za wšych wužywarjow',
'restrictedpheading' => 'Specialne boki za administratorow',
-'rclsub' => '(na boki zalinkowane wót „$1“)',
'newpages' => 'Nowe boki',
'newpages-summary' => 'Toś ten specialny bok nalicujo wšykne boki, kótarež su nastali w slědnych 30 dnjach. Jo móžno, output na jaden mjenjowy rum a/abo wužywarja wobgranicowaś.',
'newpages-username' => 'Wužywarske mě:',
'unusedcategoriestext' => 'Toś ten specialny bok pokazujo wšykne njekategorizěrowane kategorije.',
'notargettitle' => 'Žeden celowy bok njejo zapódany.',
'notargettext' => 'Njejsy zapódał celowy bok, źož dejała funkcija se wugbaś.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nowšy 1|nowšej $1|nowše $1|nowšych $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|staršy 1|staršej $1|starše $1|staršych $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Pytanje pó ISBN',
'confirmdelete' => 'wulašowanje wobkšuśiś',
'deletesub' => '(„$1“ se wulašujo)',
'historywarning' => 'Glědaj! Bok, kótaryž coš wulašowaś, ma stawizny:',
-'confirmdeletetext' => 'Coš bok abo dataju ze wšyknymi pśisłušnymi wersijami na pśecej wulašowaś. Pšosym wobkšuś, až sy se wědobny, kake konsekwency móžo to měś, a až jadnaš pó [[{{MediaWiki:policy-url}}|směrnicach]].',
+'confirmdeletetext' => 'Coš bok abo dataju ze wšyknymi pśisłušnymi wersijami na pśecej wulašowaś. Pšosym wobkšuś, až sy se wědobny, kake konsekwency móžo to měś, a až jadnaš pó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|směrnicach]].',
'actioncomplete' => 'Akcija jo se wugbała.',
'deletedtext' => '„$1“ jo se wulašował(a/o). W $2 namakajoš lisćinu slědnych wulašowanjow.',
'deletedarticle' => 'wulašowane "[[$1]]"',
'deletionlog' => 'log-lisćina wulašowanjow',
'reverted' => 'Nawrośone na staršu wersiju',
'deletecomment' => 'Pśicyna wulašowanja',
+'deleteotherreason' => 'Druga/pśidatna pśicyna:',
+'deletereasonotherlist' => 'Druga pśicyna',
'rollback' => 'Wobźěłanja slědk wześ',
'rollback_short' => 'anulěrowaś',
'rollbacklink' => 'anulěrowaś',
'rollbackfailed' => 'Slědkwześe njejo se raźiło.',
'cantrollback' => 'Njejo móžno změnu slědk wześ, slědny pśinosowaŕ jo jadnučki awtor boka.',
-'alreadyrolled' => "Njejo móžno slědnu změnu w nastawku [[:$1]] wót [[{{ns:user}}:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[{{ns:user_talk}}:$2|diskusija]],
-[[{{ns:special}}:Contributions/$2|pśinoski]])</span> slědk wześ, dokulaž jo mjaztym drugi wužywaŕ nastawk pśeměnił.<br />Slědnu změnu jo wugbał [[{{ns:user}}:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[{{ns:user_talk}}:$3|diskusija]])</span>.",
+'alreadyrolled' => "Njejo móžno slědnu změnu w nastawku [[:$1]] wót [[User:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[User_talk:$2|diskusija]],
+[[{{ns:special}}:Contributions/$2|pśinoski]])</span> slědk wześ, dokulaž jo mjaztym drugi wužywaŕ nastawk pśeměnił.<br />Slědnu změnu jo wugbał [[User:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[User_talk:$3|diskusija]])</span>.",
'editcomment' => 'Komentar ku slědnej změnje jo był: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Změny wót [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:special}}:Contributions/$2|pśinoski]]) su se slědk wzeli a slědna wersija wót $1 jo se nawrośiła.',
+'revertpage' => 'Změny wót [[User:$2|$2]] ([[{{ns:special}}:Contributions/$2|pśinoski]]) su se slědk wzeli a slědna wersija wót $1 jo se nawrośiła.',
'rollback-success' => 'Změny wót $1 su se slědk wzeli a slědna wersija wót $2 jo zasej se nawrośiła.',
'sessionfailure' => 'Problem z twójim wužywarskim pósejźenim jo se wujawił.
Wěstoty dla jo akcija se pśetergnuła, aby se zadorało wopacnemu pśirědowanjoju twójeje změny drugemu wužywarjeju.
'pagesize' => '(byty)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'wobźěłaś',
-'restriction-move' => 'pśesunuś',
+'restriction-edit' => 'wobźěłaś',
+'restriction-move' => 'pśesunuś',
+'restriction-create' => 'Natwóriś',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'połnje šćitane',
'month' => 'wót mjaseca (a jěsnjej):',
'year' => 'wót lěta (a jěsnjej):',
-'sp-contributions-newest' => 'nejnowše',
-'sp-contributions-oldest' => 'nejstarše',
-'sp-contributions-newer' => 'nowše $1',
-'sp-contributions-older' => 'starše $1',
'sp-contributions-newbies' => 'Pśinoski jano za nowych wužywarjow pokazaś',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nowackow',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log-lisćina blokěrowanjow',
'nolinkshere' => "Žedne boki njewótkazuju na '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Žedne boki we wubranem mjenjowem rumje njewótkazuju na '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'dalejpósrědnjujucy bok',
-'istemplate' => 'zawězanje pśedłogi',
+'istemplate' => 'zawězanje šablony',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|zachadny|zachadnej|zachadne $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|pśiducy|pśiducej|pśiduce $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← wótkaze',
# Block/unblock
'blockip' => 'wužywarja blokěrowaś',
-'blockiptext' => 'Wužywaj slědujucy formular, jolic až coš wěstej IP-adresy abo konkretnemu wužywarjeju pśistup znjemóžniś. Take dejało se pó [[{{MediaWiki:policy-url}}|směrnicach]] jano staś, aby se wandalizmoju zadorało. Pšosym zapódaj pśicynu za twójo blokěrowanje (na pś. mógu se citěrowaś konkretne boki, źo jo se wandalěrowało).',
+'blockiptext' => 'Wužywaj slědujucy formular, jolic až coš wěstej IP-adresy abo konkretnemu wužywarjeju pśistup znjemóžniś. Take dejało se pó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|směrnicach]] jano staś, aby se wandalizmoju zadorało. Pšosym zapódaj pśicynu za twójo blokěrowanje (na pś. mógu se citěrowaś konkretne boki, źo jo se wandalěrowało).',
'ipaddress' => 'IP-adresa',
'ipadressorusername' => 'IP-adresa abo wužywarske mě',
'ipbexpiry' => 'Cas blokěrowanja:',
'ipbenableautoblock' => 'Awtomatiske blokěrowanje slědneje wót togo wužywarja wužywaneje IP-adresy a wšyknych slědujucych adresow, wót kótarychž wopytajo boki wobźěłaś.',
'ipbsubmit' => 'Togo wužywarja blokěrowaś.',
'ipbother' => 'Drugi cas:',
-'ipboptions' => '1 góźina:1 hour,2 góźinje:2 hours, 6 góźiny:6 hours,1 źeń:1 day,2 dnja:2 days,3 dny:3 days,1 tyźeń:1 week,2 tyźenja:2 weeks,3 tyźenje:3 weeks,1 mjasec:1 month,2 mjaseca:2 month,3 mjasece:3 months,6 mjasecy:6 months,1 lěto:1 year,na nimjer:indefinite',
+'ipboptions' => '1 góźina:1 hour,2 góźinje:2 hours, 6 góźiny:6 hours,1 źeń:1 day,2 dnja:2 days,3 dny:3 days,1 tyźeń:1 week,2 tyźenja:2 weeks,3 tyźenje:3 weeks,1 mjasec:1 month,2 mjaseca:2 month,3 mjasece:3 months,6 mjasecy:6 months,1 lěto:1 year,na nimjer:indefinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'drugi',
'ipbotherreason' => 'Hynakša/dalšna pśicyna:',
'ipbhidename' => 'Wužywarske mě/IP-adresu w log-lisćinje blokěrowanjow, lisćinje aktiwnych blokěrowanjow a zapisu wužywarjow schowaś',
Za eksportěrowanje bokow zapódaj nadpisma do dołojcnego tekstowogo póla, jadno nadpismo na smužku, a wuzwól nowe a stare wersije z wótkazami stawiznow boka abo jano aktualnu wersiju z informacijami wó slědnjej změnje.
-W slědnem padźe móžoš teke wótkaz wužywaś, na pś. [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] za bok "[[{{MediaWiki:mainpage}}]]".',
+W slědnem padźe móžoš teke wótkaz wužywaś, na pś. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za bok "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => 'Jano aktualne wersije, bźez stawiznow',
'exportnohistory' => "----
'''Pokazka:''' Eksportěrowanje cełych stawiznow bokow pśez toś ten formular njejo dla performancowych pśicyn tuchylu móžne.",
'allmessagesdefault' => 'Standardny tekst',
'allmessagescurrent' => 'Aktualny tekst',
'allmessagestext' => 'How jo lisćina systemowych tekstow MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' njejo tuchylu móžno, dokulaž jo datowa banka offline.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' njejo tuchylu móžno, dokulaž jo datowa banka offline.",
'allmessagesfilter' => 'Filter za mjenja powěsćow:',
'allmessagesmodified' => 'Jano změnjone pokazaś',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Portal pokazaś',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Wobrazowy bok pokazaś',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Systemowy tekst pokazaś',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pśedłogu pokazaś',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Šablonu pokazaś',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pomocny bok pokazaś',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Bok kategorijow pokazaś',
'tooltip-minoredit' => 'Změnu ako drobnu markěrowaś',
'markedaspatrollederror' => 'Markěrowanje ako "kontrolěrowane" njejo móžne.',
'markedaspatrollederrortext' => 'Musyš wersiju wuzwóliś.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Njesmějoš swóje změny ako kontrolěrowane markěrowaś.',
-'nppatroldisabled' => 'Pśekontrolěrowanje nowych bokow jo se deaktiwizěrowało',
-'nppatroldisabledtext' => 'Pśekontrolěrowanje nowych bokow jo tuchylu deaktiwizěrowane.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Log-lisćina kontrolow',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Šyrokosć',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Warnowanje: Toś ten bok se wulašujo, gaž zachopijoš jen wobźěłaś.',
-'confirmrecreate' => 'Wužywaŕ [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskusija]]) jo bok wulašował, nježli až sy zachopił jen wobźěłaś, pśicyna: : <i>$2</i>
+'confirmrecreate' => 'Wužywaŕ [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|diskusija]]) jo bok wulašował, nježli až sy zachopił jen wobźěłaś, pśicyna: : <i>$2</i>
Pšosym wobkšuśiś, až napšawdu coš ten bok zasej wutwóriś.',
'recreate' => 'Wótnowótki wutwóriś',
'watchlistedit-noitems' => 'Twóje wobglědowańka su prozne.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Zapise wobźěłaś',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Zapiski z wobglědowańkow wulašowaś',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'To su zapise w twójich wobglědowańkach. Coš-lic zapise wulašowaś, markěruj kašćik pódla zapisow a tłoc na "zapise wulašowaś". Móžoš swóje wobglědowańka teke w [[Special:Watchlist/raw|lisćinowem formaśe]] wobźěłaś abo je [[Special:Watchlist/clear|kompletnje wulašowaś]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'To su zapise w twójich wobglědowańkach. Coš-lic zapise wulašowaś, markěruj kašćik pódla zapisow a tłoc na "zapise wulašowaś". Móžoš swóje wobglědowańka teke w [[Special:Watchlist/raw|lisćinowem formaśe]] wobźěłaś.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Zapise wulašowaś',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1 zapis jo|$1 zapisa stej|$1 zapise su}} z twójich wobglědowańkow se {{Plural:wulašował|wulašowałej|wulašowali}}.',
'watchlistedit-raw-title' => 'Same wobglědowańka wobźěłaś',
'iranian-calendar-m12' => 'Dwanasty mjasec Jalāli',
);
+
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff