'projectpage' => 'Projektowy bok pokazaś',
'imagepage' => 'Wobrazowy bok pokazaś',
'mediawikipage' => 'Nastawk pokazaś',
-'templatepage' => 'Pśedłogu pokazaś',
+'templatepage' => 'Šablonu pokazaś',
'viewhelppage' => 'Pomocny bok pokazaś',
'categorypage' => 'Kategoriju pokazaś',
'viewtalkpage' => 'Diskusija',
'nstab-project' => 'Projektowy bok',
'nstab-image' => 'Dataja',
'nstab-mediawiki' => 'Powěźeńka',
-'nstab-template' => 'Pśedłoga',
+'nstab-template' => 'Šablona',
'nstab-help' => 'Pomoc',
'nstab-category' => 'Kategorija',
'uid' => 'ID wužywarja:',
'yourrealname' => 'Realne mě *:',
'yourlanguage' => 'Rěc:',
-'yourvariant' => 'Warianta',
+'yourvariant' => 'Warianta:',
'yournick' => 'Signatura:',
'badsig' => 'Signatura njejo dobra; pšosym HTML pśekontrolěrowaś.',
'badsiglength' => 'Wužywarske mě smějo nejwušej $1 pismikow měś.',
'wrongpasswordempty' => 'Šćitne gronidło jo było prozne. Pšosym zapódaj jo hyšći raz.',
'passwordtooshort' => 'Twójo šćitne gronidło njejo korektne abo pśeliž krotke. Wóno dej nanejmjenjej $1 pismikow wopśimjeś a njesmějo se z wužywarskim mjenim makaś.',
'mailmypassword' => 'Šćitne gronidło pśipósłaś',
-'passwordremindertitle' => 'Šćitne gronidło z {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}',
+'passwordremindertitle' => 'Nowe nachylne pótajmne słowo za {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Něchten (nejskerjej ty z adresy $1) jo se wupšosył, aby jomu se pśipósłało nowe šćitne gronidło za bok{{SITENAME}} ($4). Šćitne gronidło za wužywarja "$2" jo něnto "$3".
Ty móžoš se něnto pśizjawiś a swójo šćitne gronidło pśeměniś.
'loginreqlink' => 'se pśizjawiś',
'loginreqpagetext' => 'Dejš se $1, aby mógł boki pšawje cytaś.',
'accmailtitle' => 'Šćitne gronidło jo se wótpósłało.',
-'accmailtext' => 'Šćitne gronidło za wužywarja [[{{ns:user}}:$1]] jo na adresu $2 se wótpósłało.',
+'accmailtext' => 'Šćitne gronidło za wužywarja "$1" jo na adresu $2 se wótpósłało.',
'newarticle' => '(Nowy nastawk)',
'newarticletext' => 'Sy slědował wótkaz na bok, kótaryž hyšći njeeksistěrujo.
Aby bok wutwórił, ga napiš do kašćika spózy. (Dokradnjejše informacije pód: [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]].',
'protectedpagewarning' => "'''Glědaj: Toś ten bok jo se zakazał, tak až jano sysopowe wužywarje mógu jen wobźěłaś.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Markuj:''' Toś ten bok jo se zakazał, tak až jano registrěrowane wužywarje mógu jen wobźěłaś.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Glědaj: Toś ten bok jo se zakazał, tak až jano wužywarje ze sysopowymi priwiliegijami mógu jen wobźěłaś, dokulaž jo zawězana do {{PLURAL:$1|slědujucego boka|slědujuceju bokowu|slědujucych bokow}}, {{PLURAL:$1|kótaryž jo šćitany|kótarejž stej šćitanej|kótarež su šćitane}} z pomocu kaskadoweje zakazanskeje opcije.'''",
-'templatesused' => 'Za toś ten bok su se slědujuce pśedłogi wužywali:',
-'templatesusedpreview' => 'Za toś ten pśeglěd su slědujuce pśedłogi se wužywali:',
-'templatesusedsection' => 'W toś tom wótrězku su slědujuce pśedłogi se wužywali:',
+'templatesused' => 'Za toś ten bok su se slědujuce šablony wužywali:',
+'templatesusedpreview' => 'Za toś ten pśeglěd su slědujuce šablony se wužywali:',
+'templatesusedsection' => 'W toś tom wótrězku su slědujuce šablony se wužywali:',
'template-protected' => '(šćitane)',
'template-semiprotected' => '(poł šćitane)',
'edittools' => '<!-- Tekst how buźo wiźeś pód wobźěłowańskimi a upload-formularami. -->',
Pśicyna, kótaruž $3 jo zapódał, jo ''$2''.",
# History pages
-'revhistory' => 'Stawizny wersijow',
'viewpagelogs' => 'Protokole boka pokazaś',
'nohistory' => 'Stawizny wobźěłanja za toś ten bok njeeksistěruju.',
'revnotfound' => 'Wersija njejo se namakała.',
'oversightlog' => 'Pśeglědowa log-lisćina',
'overlogpagetext' => 'Dołojce jo wiźeś lisćina nejnowšych wulašowanjow a zakazow, kótarež su teke za administratory schowane. Glědaj na [[Special:Ipblocklist|zakazowu lisćinu]], aby wiźeł aktualne zakaze.',
+# History merging
+'mergehistory' => 'Zwězaś stawizny bokow',
+'mergehistory-box' => 'Zwězaś wersjiowu toś teju bokowo:',
+'mergehistory-from' => 'Žrědłowy bok:',
+'mergehistory-into' => 'Celowy bok:',
+'mergehistory-no-source' => 'Žrědłowy bok $1 njeeksistěruje.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Celowy bok $1 njeeksistěruje.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Žrědłowy bok musy měś dobre nadpismo.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Celowy bok musy měś dobre nadpismo.',
+
# Diffs
-'history-title' => 'Stawizny wersijow wót „$1“',
-'difference' => '(rozdźěle mjazy wersijoma/wersijami)',
-'loadingrev' => 'Zacytaj wersiji, kótarej matej se rozeznawaś.',
-'lineno' => 'Rědka $1:',
-'editcurrent' => 'Aktualnu wersiju boka wobźěłaś',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Nowšu wersiju za pśirownanje wuzwóliś.',
-'selectolderversionfordiff' => 'Staršu wersiju za pśirownanje wuzwóliś',
-'compareselectedversions' => 'Wuzwólonej wersiji pśirownaś',
-'editundo' => 'wótwrośiś',
-'diff-multi' => "<span style='font-size: smaller'>(Pśirownanje wersijow(u) wopśimjejo teke {{plural:$1|mjaz tutyma lažecu wersiju|$1 mjaz tutyma lažecej wersiji|$1 mjaz tutyma lažece wersije}}.)</span>",
+'history-title' => 'Stawizny wersijow wót „$1“',
+'difference' => '(rozdźěle mjazy wersijoma/wersijami)',
+'lineno' => 'Rědka $1:',
+'compareselectedversions' => 'Wuzwólonej wersiji pśirownaś',
+'editundo' => 'wótwrośiś',
+'diff-multi' => "<span style='font-size: smaller'>(Pśirownanje wersijow(u) wopśimjejo teke {{plural:$1|mjaz tutyma lažecu wersiju|$1 mjaz tutyma lažecej wersiji|$1 mjaz tutyma lažece wersije}}.)</span>",
# Search results
'searchresults' => 'Wuslědki pytanja',
Wopytaj z połnotekstowym pytanim abo pśepytaj [[Special:Allpages|alfabetiski indeks]] za pódobnymi wurazami.
Móžoš bok ale teke [[$1|sam załožyś]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Njama boka z nadpismom \"\$1\".'''",
'titlematches' => 'boki z wótpowědujucym napismom',
'notitlematches' => 'Boki z wótpowědujucym napismom njeeksistěruju.',
'textmatches' => 'Boki z wótpowědujucym tekstom',
'newsectionsummary' => 'Nowy wótrězk /* $1 */',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Aktualne změny',
+'recentchangeslinked' => 'Změny w zwězanych bokach',
'recentchangeslinked-title' => 'Změny na bokach, kótarež su z „$1“ zalinkowane',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Zalinkowane boki njejsu we wuzwólonem casu se změnili.',
'recentchangeslinked-summary' => "Toś ten specialny bok pódajo slědne změny zalinkowanych bokow. Boki z twójich wobglědowankow su '''tucnje''' pisane.",
'illegalfilename' => 'Datajowe mě „$1“ wopśimjejo njedowólone znamuška. Pšosym pśemjeni dataju a wopytaj ju wótnowotki uploadowaś.',
'badfilename' => 'Mě dataje jo se změniło na „$1“.',
'filetype-badmime' => 'Dataje z MIME-typom „$1“ njesměju se uploadowaś.',
-'filetype-badtype' => "'''„.$1“''' jo njewitany datajowy format.
-: dowólone su: $2",
'filetype-missing' => 'Dataja njama žedno rozšyrjenje (na pś. „.jpg“).',
'large-file' => 'Pó móžnosći njedejała dataja wětša byś ako $1. Toś ta dataja jo $2 wjelika.',
'largefileserver' => 'Dataja jo wětša ako serwer dopušćijo.',
'listredirects-summary' => 'Toś ten bok nalicujo dalejpósrědnjenja.',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Njewužywane pśedłogi',
+'unusedtemplates' => 'Njewužywane šablony',
'unusedtemplates-summary' => 'Toś ten bok nalicujo wšykne pśedłogi, ako njejsu do drugich bokow zawězane. Pśeglěduj pšosym druge wótkaze na toś te pśedłogi, nježli až je wulašujoš.',
-'unusedtemplatestext' => 'Toś ten bok nalicujo wšykne boki w pśedłoze "mjenjowy rum", kótarež njejsu do žednego drugego boka zawězane. Pšosym kontrolěruj dalšne wótkaze, nježli až je wulašujoš.',
+'unusedtemplatestext' => 'Toś ten bok nalicujo wšykne boki w mjenjowom rumje šablonow, kótarež njejsu do žednego drugego boka zawězane. Pšosym kontrolěruj dalšne wótkaze, nježli až je wulašujoš.',
'unusedtemplateswlh' => 'Druge wótkaze',
# Random page
'statistics-mostpopular' => 'Nejwěcej woglědane boki',
'disambiguations' => 'Rozjasnjenja zapśimjeśow',
-'disambiguationspage' => 'Template:Rozjasnjenje zapśimjeśow',
+'disambiguationspage' => 'Šablona:Rozjasnjenje zapśimjeśow',
'disambiguations-text' => 'Slědujuce boki wótkazuju na bok za rozjasnjenje zapśimjeśow. Wótkazujśo lubjej na pótrjefjony bok.
<br />Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[MediaWiki:disambiguationspage]].<br />Wótkaze z mjenjowych rumow se how njenalicuju.',
'uncategorizedcategories-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo wšykne hyšći njekategorizěrowane kategorije.',
'uncategorizedimages' => 'Njekategorizěrowane dataje.',
'uncategorizedimages-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo wšykne hyšći njekategorizěrowane dataje.',
-'uncategorizedtemplates' => 'Njekategorizěrowane pśedłogi',
+'uncategorizedtemplates' => 'Njekategorizěrowane šablony',
'uncategorizedtemplates-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo wšykne njekategorizěrowane pśedłogi.',
'unusedcategories' => 'Njewužywane kategorije',
'unusedimages' => 'Njewužywane dataje',
'mostlinked-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo njewótwisujucy wót mjenjowego ruma wšykne wósebnje cesto zalinkowane boki.',
'mostlinkedcategories' => 'Nejcesćej wužywane kategorije',
'mostlinkedcategories-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo nejcesćej wužywane kategorije.',
-'mostlinkedtemplates' => 'Nejcesćej wužywane pśedłogi',
+'mostlinkedtemplates' => 'Nejcesćej wužywane šablony',
'mostlinkedtemplates-summary' => 'Toś ten specialny bok wótkazujo na nejcesćej wužywane pśedłogi.',
'mostcategories' => 'Boki z nejwěcej kategorijami',
'mostcategories-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo wósebnje cesto kategorizěrowane boki.',
'specialpages-summary' => 'Toś ten bok pokazujo pśeglěd wšyknych specialnych bokow. Wóni awtomatiski se generěruju a njamgu se wobźěłowaś.',
'spheading' => 'Specialne boki za wšych wužywarjow',
'restrictedpheading' => 'Specialne boki za administratorow',
-'rclsub' => '(na boki zalinkowane wót „$1“)',
'newpages' => 'Nowe boki',
'newpages-summary' => 'Toś ten specialny bok nalicujo wšykne boki, kótarež su nastali w slědnych 30 dnjach. Jo móžno, output na jaden mjenjowy rum a/abo wužywarja wobgranicowaś.',
'newpages-username' => 'Wužywarske mě:',
'unusedcategoriestext' => 'Toś ten specialny bok pokazujo wšykne njekategorizěrowane kategorije.',
'notargettitle' => 'Žeden celowy bok njejo zapódany.',
'notargettext' => 'Njejsy zapódał celowy bok, źož dejała funkcija se wugbaś.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nowšy 1|nowšej $1|nowše $1|nowšych $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|staršy 1|staršej $1|starše $1|staršych $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Pytanje pó ISBN',
'deletionlog' => 'log-lisćina wulašowanjow',
'reverted' => 'Nawrośone na staršu wersiju',
'deletecomment' => 'Pśicyna wulašowanja',
+'deleteotherreason' => 'Druga/pśidatna pśicyna:',
+'deletereasonotherlist' => 'Druga pśicyna',
'rollback' => 'Wobźěłanja slědk wześ',
'rollback_short' => 'anulěrowaś',
'rollbacklink' => 'anulěrowaś',
'rollbackfailed' => 'Slědkwześe njejo se raźiło.',
'cantrollback' => 'Njejo móžno změnu slědk wześ, slědny pśinosowaŕ jo jadnučki awtor boka.',
-'alreadyrolled' => "Njejo móžno slědnu změnu w nastawku [[:$1]] wót [[{{ns:user}}:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[{{ns:user_talk}}:$2|diskusija]],
-[[{{ns:special}}:Contributions/$2|pśinoski]])</span> slědk wześ, dokulaž jo mjaztym drugi wužywaŕ nastawk pśeměnił.<br />Slědnu změnu jo wugbał [[{{ns:user}}:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[{{ns:user_talk}}:$3|diskusija]])</span>.",
+'alreadyrolled' => "Njejo móžno slědnu změnu w nastawku [[:$1]] wót [[User:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[User_talk:$2|diskusija]],
+[[{{ns:special}}:Contributions/$2|pśinoski]])</span> slědk wześ, dokulaž jo mjaztym drugi wužywaŕ nastawk pśeměnił.<br />Slědnu změnu jo wugbał [[User:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[User_talk:$3|diskusija]])</span>.",
'editcomment' => 'Komentar ku slědnej změnje jo był: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Změny wót [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:special}}:Contributions/$2|pśinoski]]) su se slědk wzeli a slědna wersija wót $1 jo se nawrośiła.',
+'revertpage' => 'Změny wót [[User:$2|$2]] ([[{{ns:special}}:Contributions/$2|pśinoski]]) su se slědk wzeli a slědna wersija wót $1 jo se nawrośiła.',
'rollback-success' => 'Změny wót $1 su se slědk wzeli a slědna wersija wót $2 jo zasej se nawrośiła.',
'sessionfailure' => 'Problem z twójim wužywarskim pósejźenim jo se wujawił.
Wěstoty dla jo akcija se pśetergnuła, aby se zadorało wopacnemu pśirědowanjoju twójeje změny drugemu wužywarjeju.
'pagesize' => '(byty)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'wobźěłaś',
-'restriction-move' => 'pśesunuś',
+'restriction-edit' => 'wobźěłaś',
+'restriction-move' => 'pśesunuś',
+'restriction-create' => 'Natwóriś',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'połnje šćitane',
'month' => 'wót mjaseca (a jěsnjej):',
'year' => 'wót lěta (a jěsnjej):',
-'sp-contributions-newest' => 'nejnowše',
-'sp-contributions-oldest' => 'nejstarše',
-'sp-contributions-newer' => 'nowše $1',
-'sp-contributions-older' => 'starše $1',
'sp-contributions-newbies' => 'Pśinoski jano za nowych wužywarjow pokazaś',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nowackow',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log-lisćina blokěrowanjow',
'nolinkshere' => "Žedne boki njewótkazuju na '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Žedne boki we wubranem mjenjowem rumje njewótkazuju na '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'dalejpósrědnjujucy bok',
-'istemplate' => 'zawězanje pśedłogi',
+'istemplate' => 'zawězanje šablony',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|zachadny|zachadnej|zachadne $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|pśiducy|pśiducej|pśiduce $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← wótkaze',
'ipbenableautoblock' => 'Awtomatiske blokěrowanje slědneje wót togo wužywarja wužywaneje IP-adresy a wšyknych slědujucych adresow, wót kótarychž wopytajo boki wobźěłaś.',
'ipbsubmit' => 'Togo wužywarja blokěrowaś.',
'ipbother' => 'Drugi cas:',
-'ipboptions' => '1 góźina:1 hour,2 góźinje:2 hours, 6 góźiny:6 hours,1 źeń:1 day,2 dnja:2 days,3 dny:3 days,1 tyźeń:1 week,2 tyźenja:2 weeks,3 tyźenje:3 weeks,1 mjasec:1 month,2 mjaseca:2 month,3 mjasece:3 months,6 mjasecy:6 months,1 lěto:1 year,na nimjer:indefinite',
+'ipboptions' => '1 góźina:1 hour,2 góźinje:2 hours, 6 góźiny:6 hours,1 źeń:1 day,2 dnja:2 days,3 dny:3 days,1 tyźeń:1 week,2 tyźenja:2 weeks,3 tyźenje:3 weeks,1 mjasec:1 month,2 mjaseca:2 month,3 mjasece:3 months,6 mjasecy:6 months,1 lěto:1 year,na nimjer:indefinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'drugi',
'ipbotherreason' => 'Hynakša/dalšna pśicyna:',
'ipbhidename' => 'Wužywarske mě/IP-adresu w log-lisćinje blokěrowanjow, lisćinje aktiwnych blokěrowanjow a zapisu wužywarjow schowaś',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Portal pokazaś',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Wobrazowy bok pokazaś',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Systemowy tekst pokazaś',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pśedłogu pokazaś',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Šablonu pokazaś',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pomocny bok pokazaś',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Bok kategorijow pokazaś',
'tooltip-minoredit' => 'Změnu ako drobnu markěrowaś',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Šyrokosć',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Warnowanje: Toś ten bok se wulašujo, gaž zachopijoš jen wobźěłaś.',
-'confirmrecreate' => 'Wužywaŕ [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskusija]]) jo bok wulašował, nježli až sy zachopił jen wobźěłaś, pśicyna: : <i>$2</i>
+'confirmrecreate' => 'Wužywaŕ [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|diskusija]]) jo bok wulašował, nježli až sy zachopił jen wobźěłaś, pśicyna: : <i>$2</i>
Pšosym wobkšuśiś, až napšawdu coš ten bok zasej wutwóriś.',
'recreate' => 'Wótnowótki wutwóriś',
'watchlistedit-noitems' => 'Twóje wobglědowańka su prozne.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Zapise wobźěłaś',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Zapiski z wobglědowańkow wulašowaś',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'To su zapise w twójich wobglědowańkach. Coš-lic zapise wulašowaś, markěruj kašćik pódla zapisow a tłoc na "zapise wulašowaś". Móžoš swóje wobglědowańka teke w [[Special:Watchlist/raw|lisćinowem formaśe]] wobźěłaś abo je [[Special:Watchlist/clear|kompletnje wulašowaś]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'To su zapise w twójich wobglědowańkach. Coš-lic zapise wulašowaś, markěruj kašćik pódla zapisow a tłoc na "zapise wulašowaś". Móžoš swóje wobglědowańka teke w [[Special:Watchlist/raw|lisćinowem formaśe]] wobźěłaś.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Zapise wulašowaś',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1 zapis jo|$1 zapisa stej|$1 zapise su}} z twójich wobglědowańkow se {{Plural:wulašował|wulašowałej|wulašowali}}.',
'watchlistedit-raw-title' => 'Same wobglědowańka wobźěłaś',
'iranian-calendar-m12' => 'Dwanasty mjasec Jalāli',
);
+