Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDiq.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index 2db1198..16f0e3a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -177,33 +177,33 @@ $messages = array(
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection'   => 'nuşte bıerz cı',
-'vector-action-delete'       => 'Hewna ker (delete)',
-'vector-action-move'         => 'Bıkırış (neql ker)',
-'vector-action-protect'      => 'Bıpaw',
-'vector-action-undelete'     => 'hewna (delet) kerdış tepeya biya',
-'vector-action-unprotect'    => 'pawıtış wedar (werad)',
-'vector-namespace-category'  => 'Kategori',
-'vector-namespace-help'      => 'pelê ardim',
-'vector-namespace-image'     => 'dosya',
-'vector-namespace-main'      => 'ripel',
-'vector-namespace-media'     => 'pelê media',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'mesaj',
-'vector-namespace-project'   => 'pelê proce',
-'vector-namespace-special'   => 'pelê xasi',
-'vector-namespace-talk'      => 'mışore',
+'vector-action-delete'       => 'Bıestere',
+'vector-action-move'         => 'Bere',
+'vector-action-protect'      => 'Bıpawe',
+'vector-action-undelete'     => 'Esterıtışi peyser bıgê',
+'vector-action-unprotect'    => 'Pawıtış wedare',
+'vector-namespace-category'  => 'Kategoriye',
+'vector-namespace-help'      => 'Pela pheşti',
+'vector-namespace-image'     => 'Dosya',
+'vector-namespace-main'      => 'Pele',
+'vector-namespace-media'     => 'Pela medya',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesac',
+'vector-namespace-project'   => 'Pela procey',
+'vector-namespace-special'   => 'Pela xase',
+'vector-namespace-talk'      => 'Werênayış',
 'vector-namespace-template'  => 'Şablon',
-'vector-namespace-user'      => 'pelê karker',
-'vector-view-create'         => 'Vıraz',
-'vector-view-edit'           => 'bıvurne',
-'vector-view-history'        => 'verinan ramocn',
-'vector-view-view'           => 'Bıwen',
-'vector-view-viewsource'     => 'Çımey bıvin',
-'actions'                    => 'kari',
-'namespaces'                 => 'cayê nameyan',
+'vector-namespace-user'      => 'Pela karberi',
+'vector-view-create'         => 'Vıraze',
+'vector-view-edit'           => 'Bıvurne',
+'vector-view-history'        => 'Verênan bımocne',
+'vector-view-view'           => 'Bıwane',
+'vector-view-viewsource'     => 'Çımey bıvêne',
+'actions'                    => 'Kerdışi',
+'namespaces'                 => 'Cayê namey',
 'variants'                   => 'Varyanti',
 
 # Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata;',
+'metadata_help' => 'Daê seri:',
 
 'errorpagetitle'    => 'Xeta',
 'returnto'          => 'Peyser şo $1.',
@@ -654,15 +654,15 @@ Qayd biyayişê ey mumkin niyo..'''",
 Serkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
 'protectedpagewarning'             => 'DİQET: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni. Wexta ke şıma no pel vurneni [[Project:Pelo pawtı|qaydeyê pelê pawteyan ri]] diqet bıkeri.',
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''DİQET''': No pel, teyna qayd kerde eşkeni bıvurni.",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''DİQET:''' No pel teyna qey serkaran o, be inan kes nêeşkeno bıvurno, ita pawıte yo. Çunke tuşê \"qedemeyın\" aqtif biyo u no {{PLURAL:\$1|pel de|pel de}} şuxulyeno:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''DİQET: No pel qey vıraştışe wayirê[[Special:ListGroupRights|heqê xususiyan]] kılit biyo.'''",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Diqet:''' Na pele kılit biya, tenya karberê idarekeri şenê ke naye bıvurnê, çıke na zerrey {{PLURAL:$1|na pela şipa-kılitkerdiye|nê pelanê şipanê-kılitkerdiyan}} dera:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Diqet: Na pele kılit biya, [[Special:ListGroupRights|heqê xususiy]] lazımê ke naye vırazê.'''",
 'templatesused'                    => 'Templateyan ena pele dı ca genê:',
 'templatesusedpreview'             => 'Nımuneyê ke na verqayt de xebetnayê:',
-'templatesusedsection'             => 'Na qısm de ney şabloni şuxulyeni',
+'templatesusedsection'             => 'Şablonê ke na qısım de xebetniyenê:',
 'template-protected'               => '(kılit biyo)',
 'template-semiprotected'           => '(nimey ena pele kılit biya)',
 'hiddencategories'                 => 'Ena pela bınê {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 categoriyan nımne}}:',
-'nocreatetitle'                    => 'Vıraştışê na peli de yew hed (limit) niya ro',
+'nocreatetitle'                    => 'Vıraştışê pele mehcuro',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}, Pelê neweyi vıraştış re destur çino.
 şıma eşkeni tepiya şêri u eke şıma qayd biyaye yê [[Special:UserLogin|şıma eşkeni hesab akeri]], eke niye [[Special:UserLogin|şıma eşkeni qayd bıbiy]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'İcaze şıma çino şıma pelo newe akeri.',