* @author ChrisiPK
* @author Church of emacs
* @author Duesentrieb
+ * @author Jan Luca
+ * @author Jens Liebenau
* @author Jimmy Collins <jimmy.collins@web.de>
* @author Khaledelmansoury
* @author Li-sung
* @author Revolus
* @author Spacebirdy
* @author Srhat
+ * @author Tbleher
* @author Tim Bartel (avatar) <wikipedistik@computerkultur.org> small changes
* @author UV
* @author Umherirrender
'toc' => array( '0', '__INHALTSVERZEICHNIS__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__ABSCHNITTE_NICHT_BEARBEITEN__', '__NOEDITSECTION__' ),
'noheader' => array( '0', '__KEINKOPF__', '__NOHEADER__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'JETZIGER_MONAT', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'JETZIGER_MONAT', 'JETZIGER_MONAT_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonth1' => array( '1', 'JETZIGER_MONAT_1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'JETZIGER_MONATSNAME', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'JETZIGER_MONATSNAME_GENITIV', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentyear' => array( '1', 'JETZIGES_JAHR', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'JETZIGE_UHRZEIT', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'JETZIGE_STUNDE', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'JETZIGER_KALENDERMONAT', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
- 'localmonth1' => array( '1', 'JETZIGER_KALENDERMONAT_1', 'LOCALMONTH1' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'LOKALER_MONAT', 'LOKALER_MONAT_2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'LOKALER_MONAT_1', 'LOCALMONTH1' ),
'localmonthname' => array( '1', 'LOKALER_MONATSNAME', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( '1', 'LOKALER_MONATSNAME_GENITIV', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', 'LOKALER_MONATSNAME_KURZ', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'tog-hidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrollierte Seiten auf der Liste „Neue Seiten“ verbergen',
'tog-extendwatchlist' => 'Erweiterte Beobachtungsliste zur Anzeige aller Änderungen',
-'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung von den „Letzten Änderungen“ (benötigt JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung der „Letzten Änderungen“ (benötigt JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Überschriften automatisch nummerieren',
'tog-showtoolbar' => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen',
'tog-editondblclick' => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Links zum Bearbeiten einzelner Abschnitte anzeigen',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Anzeigen eines Inhaltsverzeichnisses bei Seiten mit mehr als drei Überschriften',
-'tog-rememberpassword' => 'Benutzer soll auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben',
+'tog-rememberpassword' => 'auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben',
'tog-editwidth' => 'Eingabefeld erweitern, um den ganzen Bildschirm auszufüllen',
'tog-watchcreations' => 'Selbst erstellte Seiten automatisch beobachten',
'tog-watchdefault' => 'Selbst geänderte Seiten automatisch beobachten',
'tog-enotifminoredits' => 'Auch bei kleinen Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Meine E-Mail-Adresse in Benachrichtigungs-E-Mails anzeigen',
'tog-shownumberswatching' => 'Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen',
+'tog-oldsig' => 'Vorschau der aktuellen Signatur:',
'tog-fancysig' => 'Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)',
'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)',
'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)',
'editfont-style' => 'Schriftfamilie für den Text im Bearbeitungsfenster:',
'editfont-default' => 'Browserstandard',
'editfont-monospace' => 'Schrift mit fester Zeichenbreite',
-'editfont-sansserif' => 'Serifenlose Schrift',
+'editfont-sansserif' => 'Serifenlose Groteskschrift',
'editfont-serif' => 'Schrift mit Serifen',
# Dates
'category_header' => 'Seiten in der Kategorie „$1“',
'subcategories' => 'Unterkategorien',
'category-media-header' => 'Medien in der Kategorie „$1“',
-'category-empty' => "''Diese Kategorie enthält zur Zeit keine Seiten oder Medien.''",
+'category-empty' => "''Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteckte Kategorie|Versteckte Kategorien}}',
'hidden-category-category' => 'Versteckte Kategorie',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Unterkategorie:|{{PLURAL:$1|Folgende Unterkategorie ist eine von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie angezeigt:}}}}',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Datei:|{{PLURAL:$1|Folgende Datei ist eine von insgesamt $2 Dateien in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Dateien in dieser Kategorie angezeigt:}}}}',
'category-file-count-limited' => 'Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten:',
'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)',
+'index-category' => 'Indizierte Seiten',
+'noindex-category' => 'Nichtindizierte Seiten',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki wurde erfolgreich installiert.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software findest du im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch].
'jumptonavigation' => 'Navigation',
'jumptosearch' => 'Suche',
'view-pool-error' => 'Entschuldigung, die Server sind im Moment überlastet.
-Zu viele Benutzer versuchen diese Seite zu besuchen.
+Zu viele Benutzer versuchen, diese Seite zu besuchen.
Bitte warte einige Minuten, bevor du es noch einmal versuchst.
$1',
'aboutsite' => 'Über {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Über',
'copyright' => 'Inhalt ist verfügbar unter der $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Urheberrecht',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urheberrechte',
'currentevents' => 'Aktuelle Ereignisse',
'currentevents-url' => 'Project:Aktuelle Ereignisse',
'badaccess-group0' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.',
'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ist beschränkt auf Benutzer, die {{PLURAL:$2|der Gruppe|einer der Gruppen}} „$1“ angehören.',
-'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich',
+'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich.',
'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen.
Siehe die [[Special:Version|Versionsseite]]',
'ok' => 'OK',
'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Von „$1“',
-'youhavenewmessages' => 'Du hast $2 auf deiner $1.',
-'newmessageslink' => 'Neue Nachrichten',
+'youhavenewmessages' => 'Du hast $1 auf deiner Diskussionsseite ($2).',
+'newmessageslink' => 'neue Nachrichten',
'newmessagesdifflink' => 'Letzte Änderung',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Du hast neue Nachrichten: $1',
'editsection' => 'Bearbeiten',
'viewdeleted' => '$1 anzeigen?',
'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|gelöschte Version|gelöschte Versionen}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
-'feed-invalid' => 'Ungültiger Abonnement-Typ.',
+'feed-invalid' => 'Ungültiger Feed-Abonnement-Typ.',
'feed-unavailable' => 'Es stehen keine Feeds zur Verfügung.',
'site-rss-feed' => 'RSS-Feed für $1',
'site-atom-feed' => 'Atom-Feed für $1',
Es kann ein Schreibfehler in der URL vorliegen oder es wurde ein fehlerhafter Link angeklickt.
Es kann sich auch um einen Programmierfehler in der Software, die auf {{SITENAME}} benutzt wird, handeln.',
'nosuchspecialpage' => 'Spezialseite nicht vorhanden',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden.</strong>
-Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseiten]] zu finden.",
+Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseiten]] zu finden.',
# General errors
'error' => 'Fehler',
Die letzte Datenbankabfrage lautete:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
aus der Funktion „<tt>$2</tt>“.
-$5 meldete den Fehler „<tt>$3: $4</tt>“.',
+Die Datenbank meldete den Fehler „<tt>$3: $4</tt>“.',
'dberrortextcl' => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage.
Die letzte Datenbankabfrage lautete: „$1“ aus der Funktion „<tt>$2</tt>“.
-$5 meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.',
+Die Datenbank meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.',
'laggedslavemode' => "'''Achtung:''' Die angezeigte Seite könnte unter Umständen nicht die letzten Bearbeitungen enthalten.",
'readonly' => 'Datenbank gesperrt',
'enterlockreason' => 'Bitte gib einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung',
'directorycreateerror' => 'Das Verzeichnis „$1“ konnte nicht angelegt werden.',
'filenotfound' => 'Die Datei „$1“ wurde nicht gefunden.',
'fileexistserror' => 'In die Datei „$1“ konnte nicht geschrieben werden, da die Datei bereits vorhanden ist.',
-'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: „$1“=„$2“.',
+'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: „$1“ = „$2“',
'formerror' => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.',
'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.',
-'cannotdelete' => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits entfernt.',
+'cannotdelete' => 'Die Seite oder Datei „$1“ kann nicht gelöscht werden.
+Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anders entfernt.',
'badtitle' => 'Ungültiger Titel',
'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
'perfcached' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:',
-'perfcachedts' => 'Diese Daten stammen aus dem Cache, letztes Update: $1',
-'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion für diese Seite ist zur Zeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf weiteres nicht erneuert.'''",
+'perfcachedts' => 'Diese Daten stammen aus dem Cache, letzte Aktualisierung: $2, $3 Uhr',
+'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion für diese Seite ist zurzeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.'''",
'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter für wfQuery()<br />
Funktion: $1<br />
Abfrage: $2',
'actionthrottledtext' => 'Du hast diese Aktion zu oft innerhalb eines kurzen Zeitraums ausgeführt. Bitte warte ein paar Minuten und probiere es dann erneut.',
'protectedpagetext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt.',
'viewsourcetext' => 'Quelltext dieser Seite:',
-'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für das Sprach-Interface der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
+'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text.
Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.
Für Übersetzungen ziehe bitte in Betracht, diese im [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de Translatewiki], dem MediaWiki-Lokalisierungsprojekt, durchzuführen.",
'login' => 'Anmelden',
'nav-login-createaccount' => 'Anmelden',
'loginprompt' => 'Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein.',
-'userlogin' => 'Anmelden',
+'userlogin' => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen',
'logout' => 'Abmelden',
'userlogout' => 'Abmelden',
'notloggedin' => 'Nicht angemeldet',
-'nologin' => 'Du hast kein Benutzerkonto? $1.',
+'nologin' => "Du hast kein Benutzerkonto? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Neues Benutzerkonto anlegen',
'createaccount' => 'Benutzerkonto anlegen',
-'gotaccount' => 'Du hast bereits ein Benutzerkonto? $1.',
+'gotaccount' => "Du hast bereits ein Benutzerkonto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Anmelden',
-'createaccountmail' => 'über E-Mail',
+'createaccountmail' => 'per E-Mail',
'badretype' => 'Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.',
'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wähle einen anderen.',
'loginerror' => 'Fehler bei der Anmeldung',
+'createaccounterror' => 'Benutzerkonto konnte nicht erstellt werden: $1',
'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht angemeldet. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und melde dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort an.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuchen es erneut.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuche es erneut.',
'noname' => 'Du musst einen gültigen Benutzernamen angeben.',
'loginsuccesstitle' => 'Anmeldung erfolgreich',
'loginsuccess' => 'Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.',
'nouserspecified' => 'Bitte gib einen Benutzernamen an.',
'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuche es erneut.',
'wrongpasswordempty' => 'Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuche es erneut.',
-'passwordtooshort' => 'Dein Passwort ist zu kurz.
-Es muss mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein.',
+'passwordtooshort' => 'Passwörter müssen mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein.',
'password-name-match' => 'Dein Passwort muss sich von deinem Benutzernamen unterscheiden.',
'mailmypassword' => 'Neues Passwort zusenden',
'passwordremindertitle' => 'Neues Passwort für ein {{SITENAME}}-Benutzerkonto',
Bitte ignoriere diese E-Mail, falls du sie nicht selbst angefordert hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
'noemail' => 'Benutzer „$1“ hat keine E-Mail-Adresse angegeben.',
+'noemailcreate' => 'Du musst eine gültige E-Mail-Adresse angeben',
'passwordsent' => 'Ein neues, temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesandt.
Bitte melde dich damit an, sobald du es erhalten hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
'blocked-mailpassword' => 'Die von dir verwendete IP-Adresse ist für das Ändern von Seiten gesperrt. Um einen Missbrauch zu verhindern, wurde die Möglichkeit zur Anforderung eines neuen Passwortes ebenfalls gesperrt.',
'createaccount-text' => 'Es wurde für dich ein Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. Du solltest dich nun anmelden und das Passwort ändern.
Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ignorieren.',
-'login-throttled' => 'Du hast zu oft vergeblich versucht, dich unter diesem Benutzernamen anzumelden. Bitte warte, bevor du es erneut probierst.',
+'usernamehasherror' => 'Benutzernamen dürfen kein Rautenzeichen enthalten',
+'login-throttled' => 'Du hast zu oft versucht, dich anzumelden.
+Bitte warte, bevor du es erneut probierst.',
'loginlanguagelabel' => 'Sprache: $1',
# Password reset dialog
'newarticle' => '(Neu)',
'newarticletext' => "Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist.
Um die Seite anzulegen, trage deinen Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen).
-Bist du fälschigerweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.",
+Bist du fälschlicherweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.",
'anontalkpagetext' => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
'noarticletext' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]],
<span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
+Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]]
+oder <span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Benutzerkonto „$1“ existiert nicht.',
'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues CSS/JS vor dem Speichern zu testen.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues CSS vor dem Speichern zu testen.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues JS vor dem Speichern zu testen.",
'usercsspreview' => "== Vorschau Deines Benutzer-CSS ==
'''Beachte:''' Nach dem Speichern musst du deinen Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
'userjspreview' => "== Vorschau Deines Benutzer-JavaScript ==
'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:'''",
'titleprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] können die Seite erstellen.'''",
-'templatesused' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:',
-'templatesusedpreview' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seitenvorschau verwendet:',
-'templatesusedsection' => 'Folgende Vorlagen werden von diesem Abschnitt verwendet:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seite verwendet:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seitenvorschau verwendet:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von diesem Abschnitt verwendet:',
'template-protected' => '(schreibgeschützt)',
'template-semiprotected' => '(schreibgeschützt für unangemeldete und neue Benutzer)',
'hiddencategories' => 'Diese Seite ist Mitglied von {{PLURAL:$1|1 versteckter Kategorie|$1 versteckten Kategorien}}:',
'rev-deleted-text-unhide' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zur Version] nennen.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Diese Version wurde '''unterdrückt'''.
+Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
+Du als Administrator kannst [$1 diese Version einsehen], wenn du es wünscht.",
'rev-deleted-text-view' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
Als Administrator kannst du sie weiterhin einsehen.
Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Diese Version wurde '''unterdrückt'''.
+Administratoren können sie einsehen; Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].",
'rev-deleted-no-diff' => "Du kannst diesen Unterschied nicht betrachten, da eine der Versionen '''gelöscht''' wurde.
Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''gelöscht'''.
Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zum Versionsunterschied] nennen.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''unterdrückt'''.
+Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
+Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zum Versionsunterschied] nennen.",
'rev-delundel' => 'zeige/verstecke',
'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen',
'revdelete-nooldid-title' => 'Keine Version angegeben',
'revdelete-suppress' => 'Grund der Löschung auch vor Administratoren verstecken',
'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstecken',
'revdelete-unsuppress' => 'Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben',
-'revdelete-log' => 'Kommentar/Begründung (erscheint im Logbuch):',
+'revdelete-log' => 'Grund der Löschung:',
'revdelete-submit' => 'Auf ausgewählte Version anwenden',
'revdelete-logentry' => 'hat die Versionsansicht für „[[$1]]“ geändert',
'logdelete-logentry' => 'hat die Sichtbarkeit für „[[$1]]“ geändert',
'revdelete-concurrent-change' => 'Fehler beim Bearbeiten des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Es scheint, als ob der Status von jemandem geändert wurde, bevor du vorhattest, ihn zu bearbeiten.
Bitte prüfe die Logbücher.',
'revdelete-only-restricted' => 'Du kannst keine Einträge vor Administratoren unterdrücken, ohne dass du auch eine der anderen Unterdrückungsoptionen ausgewählt hast.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Allgemeine Löschgründe
+** Urheberrechtsverletzung
+** Unangebrachte persönliche Informationen',
+'revdelete-otherreason' => 'Andere/zusätzliche Begründung:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Andere Begründung',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Löschgründe bearbeiten',
+'revdelete-offender' => 'Autor der Version:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Oversight-Logbuch',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Vorheriges Ergebnis|Vorherige $1 Ergebnisse}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Folgendes Ergebnis|Folgende $1 Ergebnisse}}',
'shown-title' => 'Zeige $1 {{PLURAL:$1|Ergebnis|Ergebnisse}} pro Seite',
-'viewprevnext' => 'Zeige ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Zeige ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Suchoptionen',
'searchmenu-exists' => "'''Es gibt eine Seite, die den Namen „[[:$1]]“ hat'''",
'searchmenu-new' => "'''Erstelle die Seite „[[:$1|$1]]“ in diesem Wiki.'''",
'searchall' => 'alle',
'showingresults' => "Hier {{PLURAL:$1|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$1''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2.'''",
'showingresultsnum' => "Hier {{PLURAL:$3|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$3''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2.'''",
-'showingresultstotal' => "Es {{PLURAL:$4|folgt Suchergebnis '''$1''' von '''$3:'''|folgen die Suchergebnisse '''$1–$2''' von '''$3:'''}}",
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Ergebnis '''$1''' von '''$3'''|Ergebnisse '''$1 - $2''' von '''$3'''}} für '''$4'''",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Ergebnis '''$1''' von '''$3'''|Ergebnisse '''$1–$2''' von '''$3'''}} für '''$4'''",
'nonefound' => "'''Hinweis:''' Es werden standardmäßig nur einige Namensräume durchsucht. Setze ''all:'' vor deinen Suchbegriff, um alle Seiten (inkl. Diskussionsseiten, Vorlagen usw.) zu durchsuchen oder gezielt den Namen des zu durchsuchenden Namensraumes.",
'search-nonefound' => 'Für deine Suchanfrage wurden keine Ergebnisse gefunden.',
'powersearch' => 'Erweiterte Suche',
'datedefault' => 'Standard',
'prefs-datetime' => 'Datum und Zeit',
'prefs-personal' => 'Benutzerdaten',
-'prefs-rc' => 'Anzeige von „Letzte Änderungen“',
+'prefs-rc' => 'Letzte Änderungen',
'prefs-watchlist' => 'Beobachtungsliste',
'prefs-watchlist-days' => 'Anzahl der Tage, die die Beobachtungsliste standardmäßig umfassen soll:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximal 7 Tage',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maximale Zahl der Einträge:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximale Anzahl: 1000',
-'prefs-watchlist-token' => 'Beobachtungslisten-Token',
+'prefs-watchlist-token' => 'Beobachtungslisten-Token:',
'prefs-misc' => 'Verschiedenes',
'prefs-resetpass' => 'Passwort ändern',
'prefs-email' => 'E-Mail-Optionen',
'yourrealname' => 'Echter Name:',
'yourlanguage' => 'Sprache der Benutzeroberfläche:',
'yourvariant' => 'Variante',
-'yournick' => 'Unterschrift:',
+'yournick' => 'Signatur:',
+'prefs-help-signature' => 'Beiträge auf Diskussionsseiten sollten mit „<nowiki>~~~~</nowiki>“ signiert werden, was dann in die Signatur mit Zeitstempel umgewandelt wird.',
'badsig' => 'Die Syntax der Unterschrift ist ungültig; bitte HTML überprüfen.',
-'badsiglength' => 'Die Unterschrift darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen|Zeichen}} lang sein.',
+'badsiglength' => 'Die Signatur darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen|Zeichen}} lang sein.',
'yourgender' => 'Geschlecht:',
'gender-unknown' => 'Nicht angegeben',
'gender-male' => 'Männlich',
'right-reupload' => 'Überschreiben einer vorhandenen Datei',
'right-reupload-own' => 'Überschreiben einer zuvor selbst hochgeladenen Datei',
'right-reupload-shared' => 'Lokales Überschreiben einer in einem gemeinsam genutzten Repositorium vorhandenen Datei',
-'right-upload_by_url' => 'Hochladen von einer URL-Adresse',
+'right-upload_by_url' => 'Dateien von einer URL-Adresse hochladen',
'right-purge' => 'Seitencache leeren ohne Rückfrage',
'right-autoconfirmed' => 'Halbgeschützte Seiten bearbeiten',
'right-bot' => 'Behandlung als automatischer Prozess',
'right-writeapi' => 'Benutzung der writeAPI',
'right-delete' => 'Seiten löschen',
'right-bigdelete' => 'Seiten löschen mit großer Versionsgeschichte',
-'right-deleterevision' => 'Löschen und Wiederherstellen einzelner Versionen',
-'right-deletedhistory' => 'Ansehen gelöschter Versionen in der Versionsgeschichte (ohne zugehörigen Text)',
-'right-browsearchive' => 'Suche nach gelöschten Seiten',
+'right-deleterevision' => 'Einzelne Versionen einer Seite löschen und wiederherstellen',
+'right-deletedhistory' => 'Gelöschte Versionen in der Versionsgeschichte ansehen, ohne zugehörigen Text',
+'right-deletedtext' => 'Gelöschte Texte und Versionsunterschiede zwischen gelöschten Versionen ansehen',
+'right-browsearchive' => 'Nach gelöschten Seiten suchen',
'right-undelete' => 'Seiten wiederherstellen',
-'right-suppressrevision' => 'Ansehen und wiederherstellen von Versionen, die auch vor Administratoren verborgen sind',
-'right-suppressionlog' => 'Ansehen privater Logbücher',
+'right-suppressrevision' => 'Versionen ansehen und wiederherstellen, die auch vor Administratoren verborgen sind',
+'right-suppressionlog' => 'Private Logbücher ansehen',
'right-block' => 'Benutzer sperren (Schreibrecht)',
'right-blockemail' => 'Benutzer am Versenden von E-Mails hindern',
'right-hideuser' => 'Benutzernamen sperren und verbergen',
'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern',
'right-editprotected' => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)',
'right-editinterface' => 'Benutzeroberfläche bearbeiten',
-'right-editusercssjs' => 'Bearbeiten fremder CSS- und JS-Dateien',
+'right-editusercssjs' => 'Fremde CSS- und JS-Dateien bearbeiten',
+'right-editusercss' => 'Fremde CSS-Datei bearbeiten',
+'right-edituserjs' => 'Fremde JS-Datei bearbeiten',
'right-rollback' => 'Schnelles zurücksetzen',
'right-markbotedits' => 'Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren',
'right-noratelimit' => 'Keine Beschränkung durch Limits',
-'right-import' => 'Import von Seiten aus anderen Wikis',
-'right-importupload' => 'Import von Seiten über Dateien',
-'right-patrol' => 'Markiere fremde Bearbeitungen als kontrolliert',
-'right-autopatrol' => 'Markiere eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert',
-'right-patrolmarks' => 'Ansehen der Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen',
-'right-unwatchedpages' => 'Ansehen der Liste unbeobachteter Seiten',
+'right-import' => 'Seiten aus anderen Wikis importieren',
+'right-importupload' => 'Seiten über Hochladen von Dateien importieren',
+'right-patrol' => 'Fremde Bearbeitungen als kontrolliert markieren',
+'right-autopatrol' => 'Eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert markieren',
+'right-patrolmarks' => 'Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen sehen',
+'right-unwatchedpages' => 'Liste der unbeobachteten Seiten ansehen',
'right-trackback' => 'Trackback übermitteln',
'right-mergehistory' => 'Versionsgeschichten von Seiten vereinen',
'right-userrights' => 'Benutzerrechte bearbeiten',
'right-reset-passwords' => 'Das Passwort eines anderen Benutzers zurücksetzen',
'right-override-export-depth' => 'Exportiere Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5',
'right-versiondetail' => 'Detailinformation über die Software und ihre Versionsdaten einsehen',
+'right-sendemail' => 'E-Mails an andere Benutzer senden',
# User rights log
'rightslog' => 'Rechte-Logbuch',
'rightslogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.',
-'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für „[[$1]]“ von „$2“ auf „$3“',
+'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für „$1“ von „$2“ auf „$3“',
'rightsnone' => '(–)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'recentchanges-legend' => 'Anzeigeoptionen',
'recentchangestext' => "Auf dieser Seite kannst du die letzten Änderungen auf '''{{SITENAME}}''' nachverfolgen.",
'recentchanges-feed-description' => 'Verfolge mit diesem Feed die letzten Änderungen in {{SITENAME}}.',
-'rcnote' => "Angezeigt {{PLURAL:$1|wird '''1''' Änderung|werden die letzten '''$1''' Änderungen}} {{PLURAL:$2|des letzten Tages|der letzten '''$2''' Tage}}. Stand: $4, $5 Uhr. (<b><tt>N</tt></b> – neuer Eintrag; <b><tt>K</tt></b> – kleine Änderung; <b><tt>B</tt></b> – Änderung durch einen Bot; ''(± Zahl)'' – Größenänderung in Byte)",
+'recentchanges-label-legend' => 'Legende: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - neue Seite',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Neue Seite',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - kleine Änderung',
+'recentchanges-label-minor' => 'Kleine Änderung',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - Änderung durch einen Bot',
+'recentchanges-label-bot' => 'Änderung durch einen Bot',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nicht-kontrollierte Änderung',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Nicht-kontrollierte Änderung',
+'rcnote' => "Angezeigt {{PLURAL:$1|wird '''1''' Änderung|werden die letzten '''$1''' Änderungen}} {{PLURAL:$2|des letzten Tages|der letzten '''$2''' Tage}}. Stand: $4, $5 Uhr.",
'rcnotefrom' => "Angezeigt werden die Änderungen seit '''$2''' (max. '''$1''' Einträge).",
'rclistfrom' => 'Nur Änderungen seit $1 zeigen.',
'rcshowhideminor' => 'Kleine Änderungen $1',
# Upload
'upload' => 'Hochladen',
'uploadbtn' => 'Datei hochladen',
-'reupload' => 'Abbrechen',
'reuploaddesc' => 'Abbrechen und zurück zur Hochladen-Seite',
'uploadnologin' => 'Nicht angemeldet',
'uploadnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.',
'large-file' => 'Die Dateigröße sollte nach Möglichkeit $1 nicht überschreiten. Diese Datei ist $2 groß.',
'largefileserver' => 'Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.',
'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrolliere, ob du die Datei wirklich hochladen willst.',
-'fileexists' => "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn du auf „Datei speichern“ klickst, wird die Datei überschrieben. Bitte prüfe '''<tt>$1</tt>''', wenn du dir nicht sicher bist.",
-'filepageexists' => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>$1</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. Die Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten.",
-'fileexists-extension' => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits:<br />
-Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Name der vorhandenen Datei: '''<tt>$2</tt>'''<br />
-Nur die Dateiendung unterscheidet sich in Groß-/Kleinschreibung. Bitte prüfe, ob die Dateien inhaltlich identisch sind.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Vorhandene Datei'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. Bitte prüfe die Datei '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists' => "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
+Bitte prüfe '''<tt>[[:$1]]</tt>''', wenn du dir nicht sicher bist, ob du sie ändern willst.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden.
+Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen.
+Die Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]]
+* Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Name der vorhandenen Datei: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Bitte wähle einen anderen Namen.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. [[$1|thumb]]
+Bitte prüfe die Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.",
'file-thumbnail-no' => "Der Dateiname beginnt mit '''<tt>$1</tt>'''. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' hin.
Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses unter dem Originalnamen hoch.",
'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.',
'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfe die Datei und wiederhole den Hochlade-Vorgang.',
'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1',
+'upload-source' => 'Quelldatei',
'sourcefilename' => 'Quelldatei:',
+'sourceurl' => 'Quell-URL:',
'destfilename' => 'Zielname:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximale Dateigröße: $1',
+'upload-description' => 'Dateibeschreibung',
+'upload-options' => 'Hochlade-Optionen',
'watchthisupload' => 'Diese Datei beobachten',
'filewasdeleted' => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfe zuerst den Eintrag im $1, bevor du die Datei wirklich speicherst.',
'upload-wasdeleted' => "'''Achtung: Du lädst eine Datei hoch, die bereits früher gelöscht wurde.'''
'upload-unknown-size' => 'Unbekannte Größe',
'upload-http-error' => 'Ein HTTP-Fehler ist aufgetreten: $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Zugriff verweigert',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO fehlt.
+Dein Server ist nicht dafür eingerichtet, diese Information weiterzugeben.
+Es könnte CGI-basiert sein und unterstützt img_auth nicht.
+Siehe http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Der gewünschte Pfad ist nicht im konfigurierten Uploadverzeichnis.',
+'img-auth-badtitle' => 'Aus „$1“ kann kein gültiger Titel erstellt werden.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Du bist nicht angemeldet und „$1“ ist nicht in der weißen Liste.',
+'img-auth-nofile' => 'Datei „$1“ existiert nicht.',
+'img-auth-isdir' => 'Du versuchst, auf ein Verzeichnis „$1“ zuzugreifen.
+Nur Dateizugriff ist erlaubt.',
+'img-auth-streaming' => 'Lade „$1“.',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php gibt Dateien von einem privaten Wiki aus.
+Dieses Wiki wurde als ein öffentliches Wiki konfiguriert.
+Aus Sicherheitsgründen ist img_auth.php deaktiviert.',
+'img-auth-noread' => 'Benutzer hat keine Berechtigung, „$1“ zu lesen.',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL ist nicht erreichbar',
'upload-curl-error6-text' => 'Die angegebene URL ist nicht erreichbar. Prüfe sowohl die URL auf Fehler als auch den Online-Status der Seite.',
'upload-curl-error28-text' => 'Die Seite braucht zu lange für eine Antwort. Prüfe, ob die Seite online ist, warte einen kurzen Moment und versuche es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, einen erneuten Versuch zu einem anderen Zeitpunkt zu probieren.',
'license' => 'Lizenz:',
+'license-header' => 'Lizenz',
'nolicense' => 'keine Vorauswahl',
'license-nopreview' => '(es ist keine Vorschau verfügbar)',
'upload_source_url' => ' (gültige, öffentlich zugängliche URL)',
** Urheberrechtsverletzung
** Duplikat',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Löschgründe bearbeiten',
+'filedelete-maintenance' => 'Das Löschen und Wiederherstellen von Dateien ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend deaktiviert.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Suche nach MIME-Typ',
# Random page
'randompage' => 'Zufällige Seite',
-'randompage-nopages' => 'Im Namensraum „$1“ sind keine Seiten vorhanden.',
+'randompage-nopages' => 'Es sind keine Seiten {{PLURAL:$2|im folgenden Namensraum|in den folgenden Namensräumen}} enthalten: „$1“',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Zufällige Weiterleitung',
'statistics-header-edits' => 'Bearbeitungsstatistik',
'statistics-header-views' => 'Seitenaufrufstatistik',
'statistics-header-users' => 'Benutzerstatistik',
+'statistics-header-hooks' => 'Andere Statistiken',
'statistics-articles' => 'Inhaltsseiten',
'statistics-pages' => 'Seiten',
'statistics-pages-desc' => 'Alle Seiten in diesem Wiki, inklusive Diskussionsseiten, Weiterleitungen usw.',
'protectedpagesempty' => 'Aktuell sind keine Seiten mit diesen Parametern geschützt.',
'protectedtitles' => 'Gesperrte Titel',
'protectedtitlestext' => 'Die folgenden Titel wurden zur Neuerstellung gesperrt.',
-'protectedtitlesempty' => 'Zur Zeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt.',
+'protectedtitlesempty' => 'Zurzeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt.',
'listusers' => 'Benutzerverzeichnis',
'listusers-editsonly' => 'Zeige nur Benutzer mit Beiträgen',
'listusers-creationsort' => 'Nach Erstelldatum sortieren',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Liste aktiver Benutzer',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}} in der letzten Zeit',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}} in den {{PLURAL:$3|letzten 24 Stunden|vergangenen $3 Tagen}}',
'activeusers-from' => 'Zeige Benutzer ab:',
'activeusers-noresult' => 'Keine Benutzer gefunden.',
'enotif_newpagetext' => 'Das ist eine neue Seite.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Benutzer',
'changed' => 'geändert',
-'created' => 'erzeugt',
+'created' => 'erstellt',
'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Die Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'Alle Änderungen auf einen Blick: $1',
'enotif_lastdiff' => 'Siehe $1 nach dieser Änderung.',
'enotif_anon_editor' => 'Anonymer Benutzer $1',
-'enotif_body' => 'Liebe/r $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Hallo $WATCHINGUSERNAME,
-die {{SITENAME}}-Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED.
+die {{SITENAME}}-Seite „$PAGETITLE“ wurde von $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE um $PAGEEDITTIME Uhr $CHANGEDORCREATED.
Aktuelle Version: $PAGETITLE_URL
'delete-warning-toobig' => 'Diese Seite hat mit mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} eine sehr lange Versionsgeschichte. Das Löschen kann zu Störungen im Datenbankbetrieb führen.',
# Rollback
-'rollback' => 'Zurücksetzen der Änderungen',
-'rollback_short' => 'Zurücksetzen',
-'rollbacklink' => 'Zurücksetzen',
-'rollbackfailed' => 'Zurücksetzen gescheitert',
-'cantrollback' => 'Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.',
-'alreadyrolled' => 'Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat.
+'rollback' => 'Zurücksetzen der Änderungen',
+'rollback_short' => 'Zurücksetzen',
+'rollbacklink' => 'Zurücksetzen',
+'rollbackfailed' => 'Zurücksetzen gescheitert',
+'cantrollback' => 'Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.',
+'alreadyrolled' => 'Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat.
Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Die Änderungszusammenfassung lautet: ''„$1“''.",
-'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt',
-'rollback-success' => 'Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.',
-'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung deiner Benutzerdaten.
+'editcomment' => "Die Änderungszusammenfassung lautet: ''„$1“''.",
+'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt',
+'revertpage-nouser' => 'Änderungen von (Benutzername entfernt) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt',
+'rollback-success' => 'Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.',
+'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung deiner Benutzerdaten.
Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung deiner Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern.
Bitte gehe zurück und versuche den Vorgang erneut auszuführen.',
** Seite mit hoher Besucherzahl',
'protect-edit-reasonlist' => 'Schutzgründe bearbeiten',
'protect-expiry-options' => '1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite',
-'restriction-type' => 'Schutzstatus',
-'restriction-level' => 'Schutzhöhe',
+'restriction-type' => 'Schutzstatus:',
+'restriction-level' => 'Schutzhöhe:',
'minimum-size' => 'Mindestgröße',
'maximum-size' => 'Maximalgröße:',
'pagesize' => '(Bytes)',
'month' => 'und Monat:',
'year' => 'bis Jahr:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Zeige nur Beiträge neuer Benutzer',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Neulinge',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Benutzerbeiträge von neuen Benutzern',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Sperr-Logbuch',
-'sp-contributions-deleted' => 'Gelöschte Beiträge',
-'sp-contributions-logs' => 'Logbücher',
-'sp-contributions-talk' => 'Diskussion',
-'sp-contributions-userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
-'sp-contributions-search' => 'Suche nach Benutzerbeiträgen',
-'sp-contributions-username' => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
-'sp-contributions-submit' => 'Suchen',
+'sp-contributions-newbies' => 'Zeige nur Beiträge neuer Benutzer',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Neulinge',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Benutzerbeiträge von neuen Benutzern',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Sperr-Logbuch',
+'sp-contributions-deleted' => 'Gelöschte Beiträge',
+'sp-contributions-logs' => 'Logbücher',
+'sp-contributions-talk' => 'Diskussion',
+'sp-contributions-userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Dieser Benutzer ist derzeit gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
+'sp-contributions-search' => 'Suche nach Benutzerbeiträgen',
+'sp-contributions-username' => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
+'sp-contributions-submit' => 'Suchen',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Links auf diese Seite',
'unblocklink' => 'Freigeben',
'change-blocklink' => 'Sperre ändern',
'contribslink' => 'Beiträge',
-'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|Benutzer:$1]] benutzt. Grund: „$2“.',
+'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|$1]] benutzt. Grund der Benutzersperre: „$2“.',
'blocklogpage' => 'Benutzersperr-Logbuch',
-'blocklog-fulllog' => 'Vollständiges Benutzersperr-Logbuch',
+'blocklog-showlog' => 'Dieser Benutzer wurde schon früher gesperrt. Es folgt der Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Dieser Benutzer wurde schon früher gesperrt und versteckt.
+Es folgt der Eintrag aus dem Unterdrückungs-Logbuch:',
'blocklogentry' => 'sperrte „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
'reblock-logentry' => 'änderte die Sperre für „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen.
Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst.
Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für alle aktiven Sperren.',
-'unblocklogentry' => 'hat die Sperre von „[[$1]]“ aufgehoben',
+'unblocklogentry' => 'hob die Sperre von „$1“ auf',
'block-log-flags-anononly' => 'nur Anonyme',
'block-log-flags-nocreate' => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt',
'block-log-flags-noautoblock' => 'Autoblock deaktiviert',
'sorbsreason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet. Das Anlegen neuer Benutzer ist nicht möglich.',
'cant-block-while-blocked' => 'Du kannst keine anderen Benutzer sperren, während du selbst gesperrt bist.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Der Benutzer, den du versuchst zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da du das „hideuser“-Recht nicht hast, kannst du die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datenbank sperren',
'importlogpagetext' => 'Administrativer Import von Seiten mit Versionsgeschichte von anderen Wikis.',
'import-logentry-upload' => 'hat „[[$1]]“ von einer Datei importiert',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'hat „[[$1]]“ importiert (Transwiki)',
+'import-logentry-interwiki' => 'hat „$1“ importiert (Transwiki)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} von $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-ca-viewsource' => 'Diese Seite ist geschützt. Der Quelltext kann angesehen werden.',
'tooltip-ca-history' => 'Frühere Versionen dieser Seite',
'tooltip-ca-protect' => 'Diese Seite schützen',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Diese Seite freigeben',
'tooltip-ca-delete' => 'Diese Seite löschen',
'tooltip-ca-undelete' => 'Einträge wiederherstellen, bevor diese Seite gelöscht wurde',
'tooltip-ca-move' => 'Diese Seite verschieben',
'tooltip-search-fulltext' => 'Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten',
'tooltip-p-logo' => 'Hauptseite',
'tooltip-n-mainpage' => 'Hauptseite anzeigen',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Hauptseite besuchen',
'tooltip-n-portal' => 'Über das Portal, was du tun kannst, wo was zu finden ist',
'tooltip-n-currentevents' => 'Hintergrundinformationen zu aktuellen Ereignissen',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste der letzten Änderungen in {{SITENAME}}',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymer Benutzer|Anonyme Benutzer}} auf {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
+'anonuser' => 'Anonymer {{SITENAME}}-Benutzer $1',
'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.',
'othercontribs' => 'Basierend auf der Arbeit von $1.',
'others' => 'anderen',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Anonymer|Anonyme}} {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
'creditspage' => 'Seiteninformationen',
'nocredits' => 'Für diese Seite sind keine Informationen vorhanden.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Als kontrolliert markieren',
-'markaspatrolledtext' => 'Diese neue Seite als kontrolliert markieren',
+'markaspatrolledtext' => 'Diese Seite als kontrolliert markieren',
'markedaspatrolled' => 'Als kontrolliert markiert',
'markedaspatrolledtext' => 'Die ausgewählte Seitenänderung wurde als kontrolliert markiert.',
'rcpatroldisabled' => 'Kontrolle der letzten Änderungen gesperrt',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Die Kontrolle der letzten Änderungen ist zur Zeit gesperrt.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Die Kontrolle der letzten Änderungen ist zurzeit gesperrt.',
'markedaspatrollederror' => 'Markierung als „kontrolliert“ nicht möglich.',
'markedaspatrollederrortext' => 'Du musst eine Seitenänderung auswählen.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Es ist nicht erlaubt, eigene Bearbeitungen als kontrolliert zu markieren.',
'svg-long-desc' => '(SVG-Datei, Basisgröße: $1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3)',
'show-big-image' => 'Version in höherer Auflösung',
'show-big-image-thumb' => '<small>Größe der Voransicht: $1 × $2 Pixel</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'Endlosschleife',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Bilder}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Neue Dateien',
'watchlistall2' => 'alle',
'namespacesall' => 'alle',
'monthsall' => 'alle',
+'limitall' => 'alle',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (Authentifizierung)',
'tag-filter-submit' => 'Filter',
'tags-title' => 'Markierungen',
'tags-intro' => 'Diese Seite zeigt alle Markierungen, die für Bearbeitungen verwendet werden, sowie deren Bedeutung.',
-'tags-tag' => 'Interner Markierungsname',
+'tags-tag' => 'Markierungsname',
'tags-display-header' => 'Benennung auf den Änderungslisten',
'tags-description-header' => 'Vollständige Beschreibung',
'tags-hitcount-header' => 'Markierte Änderungen',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Dieses Wiki hat ein Problem',
'dberr-problems' => 'Entschuldigung. Diese Seite hat momentan technische Schwierigkeiten.',
-'dberr-again' => 'Warte einige Minuten und versuche dann neu zuladen.',
+'dberr-again' => 'Warte einige Minuten und versuche dann neu zu laden.',
'dberr-info' => '(Kann keine Verbindung zum Datenbank-Server herstellen: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Du könntest in der Zwischenzeit mit Google suchen.',
'dberr-outofdate' => 'Beachte, dass der Suchindex unserer Inhalte bei Google veraltet sein kann.',
'htmlform-reset' => 'Änderungen rückgängig machen',
'htmlform-selectorother-other' => 'Andere',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Kategorie hinzufügen',
+'ajax-add-category-submit' => 'Hinzufügen',
+'ajax-confirm-title' => 'Aktion bestätigen',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Du kannst unten eine Zusammenfassung eingeben.
+Klicke „Speichern“ um die Bearbeitung zu speichern.',
+'ajax-confirm-save' => 'Speichern',
+'ajax-add-category-summary' => 'Kategorie „$1“ hinzufügen',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Kategorie „$1“ entfernen',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Auszuführende Aktion:',
+'ajax-error-title' => 'Fehler',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+'ajax-remove-category-error' => 'Es war nicht möglich, die Kategorie zu entfernen.
+Dies passiert normalerweise, wenn die Kategorie über eine Vorlage eingebunden ist.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff