Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 54fad96..eaab7e0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -698,7 +698,8 @@ Falls dies nicht der Fall ist, hast du eventuell einen Fehler in der Software ge
 'unexpected'           => 'Unerwarteter Wert: „$1“ = „$2“',
 'formerror'            => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.',
 'badarticleerror'      => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.',
-'cannotdelete'         => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits entfernt.',
+'cannotdelete'         => 'Die Seite oder Datei „$1“ kann nicht gelöscht werden.
+Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anders entfernt.',
 'badtitle'             => 'Ungültiger Titel',
 'badtitletext'         => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
 'perfcached'           => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:',
@@ -809,6 +810,7 @@ Besucher, die diese IP-Adresse verwenden, können momentan keine Benutzerkonten
 'createaccount-text'         => 'Es wurde für dich ein Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. Du solltest dich nun anmelden und das Passwort ändern.
 
 Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ignorieren.',
+'usernamehasherror'          => 'Benutzernamen dürfen kein Rautenzeichen enthalten',
 'login-throttled'            => 'Du hast zu oft versucht, dich anzumelden.
 Bitte warte, bevor du es erneut probierst.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Sprache: $1',
@@ -1723,9 +1725,13 @@ Wenn du diese Datei trotzdem hochladen möchtest, gehe bitte zurück und ändere
 'uploadscripted'              => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.',
 'uploadcorrupt'               => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfe die Datei und wiederhole den Hochlade-Vorgang.',
 'uploadvirus'                 => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1',
+'upload-source'               => 'Quelldatei',
 'sourcefilename'              => 'Quelldatei:',
+'sourceurl'                   => 'Quell-URL:',
 'destfilename'                => 'Zielname:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Maximale Dateigröße: $1',
+'upload-description'          => 'Dateibeschreibung',
+'upload-options'              => 'Hochlade-Optionen',
 'watchthisupload'             => 'Diese Datei beobachten',
 'filewasdeleted'              => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfe zuerst den Eintrag im $1, bevor du die Datei wirklich speicherst.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Achtung: Du lädst eine Datei hoch, die bereits früher gelöscht wurde.'''