'toc' => array( '0', '__INHALTSVERZEICHNIS__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__ABSCHNITTE_NICHT_BEARBEITEN__', '__NOEDITSECTION__' ),
'noheader' => array( '0', '__KEINKOPF__', '__NOHEADER__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'JETZIGER_MONAT', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'JETZIGER_MONAT', 'JETZIGER_MONAT_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonth1' => array( '1', 'JETZIGER_MONAT_1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'JETZIGER_MONATSNAME', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'JETZIGER_MONATSNAME_GENITIV', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentyear' => array( '1', 'JETZIGES_JAHR', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'JETZIGE_UHRZEIT', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'JETZIGE_STUNDE', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'JETZIGER_KALENDERMONAT', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
- 'localmonth1' => array( '1', 'JETZIGER_KALENDERMONAT_1', 'LOCALMONTH1' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'LOKALER_MONAT', 'LOKALER_MONAT_2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'LOKALER_MONAT_1', 'LOCALMONTH1' ),
'localmonthname' => array( '1', 'LOKALER_MONATSNAME', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( '1', 'LOKALER_MONATSNAME_GENITIV', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', 'LOKALER_MONATSNAME_KURZ', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Datei:|{{PLURAL:$1|Folgende Datei ist eine von insgesamt $2 Dateien in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Dateien in dieser Kategorie angezeigt:}}}}',
'category-file-count-limited' => 'Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten:',
'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)',
+'index-category' => 'Indizierte Seiten',
+'noindex-category' => 'Nichtindizierte Seiten',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki wurde erfolgreich installiert.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software findest du im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch].
Es kann ein Schreibfehler in der URL vorliegen oder es wurde ein fehlerhafter Link angeklickt.
Es kann sich auch um einen Programmierfehler in der Software, die auf {{SITENAME}} benutzt wird, handeln.',
'nosuchspecialpage' => 'Spezialseite nicht vorhanden',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden.</strong>
-Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseiten]] zu finden.",
+Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseiten]] zu finden.',
# General errors
'error' => 'Fehler',
'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: „$1“ = „$2“',
'formerror' => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.',
'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.',
-'cannotdelete' => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits entfernt.',
+'cannotdelete' => 'Die Seite oder Datei „$1“ kann nicht gelöscht werden.
+Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anders entfernt.',
'badtitle' => 'Ungültiger Titel',
'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
'perfcached' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:',
-'perfcachedts' => 'Diese Daten stammen aus dem Cache, letztes Update: $1',
+'perfcachedts' => 'Diese Daten stammen aus dem Cache, letzte Aktualisierung: $2, $3 Uhr',
'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion für diese Seite ist zurzeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.'''",
'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter für wfQuery()<br />
Funktion: $1<br />
'actionthrottledtext' => 'Du hast diese Aktion zu oft innerhalb eines kurzen Zeitraums ausgeführt. Bitte warte ein paar Minuten und probiere es dann erneut.',
'protectedpagetext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt.',
'viewsourcetext' => 'Quelltext dieser Seite:',
-'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für das Sprach-Interface der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
+'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text.
Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.
Für Übersetzungen ziehe bitte in Betracht, diese im [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de Translatewiki], dem MediaWiki-Lokalisierungsprojekt, durchzuführen.",
'logout' => 'Abmelden',
'userlogout' => 'Abmelden',
'notloggedin' => 'Nicht angemeldet',
-'nologin' => 'Du hast kein Benutzerkonto? $1.',
+'nologin' => "Du hast kein Benutzerkonto? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Neues Benutzerkonto anlegen',
'createaccount' => 'Benutzerkonto anlegen',
-'gotaccount' => 'Du hast bereits ein Benutzerkonto? $1.',
+'gotaccount' => "Du hast bereits ein Benutzerkonto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Anmelden',
'createaccountmail' => 'per E-Mail',
'badretype' => 'Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.',
'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wähle einen anderen.',
'loginerror' => 'Fehler bei der Anmeldung',
+'createaccounterror' => 'Benutzerkonto konnte nicht erstellt werden: $1',
'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht angemeldet. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und melde dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort an.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuche es erneut.',
'noname' => 'Du musst einen gültigen Benutzernamen angeben.',
Bitte ignoriere diese E-Mail, falls du sie nicht selbst angefordert hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
'noemail' => 'Benutzer „$1“ hat keine E-Mail-Adresse angegeben.',
+'noemailcreate' => 'Du musst eine gültige E-Mail-Adresse angeben',
'passwordsent' => 'Ein neues, temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesandt.
Bitte melde dich damit an, sobald du es erhalten hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
'blocked-mailpassword' => 'Die von dir verwendete IP-Adresse ist für das Ändern von Seiten gesperrt. Um einen Missbrauch zu verhindern, wurde die Möglichkeit zur Anforderung eines neuen Passwortes ebenfalls gesperrt.',
'createaccount-text' => 'Es wurde für dich ein Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. Du solltest dich nun anmelden und das Passwort ändern.
Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ignorieren.',
+'usernamehasherror' => 'Benutzernamen dürfen kein Rautenzeichen enthalten',
'login-throttled' => 'Du hast zu oft versucht, dich anzumelden.
Bitte warte, bevor du es erneut probierst.',
'loginlanguagelabel' => 'Sprache: $1',
'newarticle' => '(Neu)',
'newarticletext' => "Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist.
Um die Seite anzulegen, trage deinen Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen).
-Bist du fälschigerweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.",
+Bist du fälschlicherweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.",
'anontalkpagetext' => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
'noarticletext' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]],
'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:'''",
'titleprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] können die Seite erstellen.'''",
-'templatesused' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:',
-'templatesusedpreview' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seitenvorschau verwendet:',
-'templatesusedsection' => 'Folgende Vorlagen werden von diesem Abschnitt verwendet:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seite verwendet:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seitenvorschau verwendet:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von diesem Abschnitt verwendet:',
'template-protected' => '(schreibgeschützt)',
'template-semiprotected' => '(schreibgeschützt für unangemeldete und neue Benutzer)',
'hiddencategories' => 'Diese Seite ist Mitglied von {{PLURAL:$1|1 versteckter Kategorie|$1 versteckten Kategorien}}:',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''gelöscht'''.
Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zum Versionsunterschied] nennen.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''unterdrückt'''.
+Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
+Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zum Versionsunterschied] nennen.",
'rev-delundel' => 'zeige/verstecke',
'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen',
'revdelete-nooldid-title' => 'Keine Version angegeben',
'datedefault' => 'Standard',
'prefs-datetime' => 'Datum und Zeit',
'prefs-personal' => 'Benutzerdaten',
-'prefs-rc' => 'Anzeige von „Letzte Änderungen“',
+'prefs-rc' => 'Letzte Änderungen',
'prefs-watchlist' => 'Beobachtungsliste',
'prefs-watchlist-days' => 'Anzahl der Tage, die die Beobachtungsliste standardmäßig umfassen soll:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximal 7 Tage',
'right-reupload' => 'Überschreiben einer vorhandenen Datei',
'right-reupload-own' => 'Überschreiben einer zuvor selbst hochgeladenen Datei',
'right-reupload-shared' => 'Lokales Überschreiben einer in einem gemeinsam genutzten Repositorium vorhandenen Datei',
-'right-upload_by_url' => 'Hochladen von einer URL-Adresse',
+'right-upload_by_url' => 'Dateien von einer URL-Adresse hochladen',
'right-purge' => 'Seitencache leeren ohne Rückfrage',
'right-autoconfirmed' => 'Halbgeschützte Seiten bearbeiten',
'right-bot' => 'Behandlung als automatischer Prozess',
'right-writeapi' => 'Benutzung der writeAPI',
'right-delete' => 'Seiten löschen',
'right-bigdelete' => 'Seiten löschen mit großer Versionsgeschichte',
-'right-deleterevision' => 'Löschen und Wiederherstellen einzelner Versionen',
-'right-deletedhistory' => 'Ansehen gelöschter Versionen in der Versionsgeschichte (ohne zugehörigen Text)',
-'right-browsearchive' => 'Suche nach gelöschten Seiten',
+'right-deleterevision' => 'Einzelne Versionen einer Seite löschen und wiederherstellen',
+'right-deletedhistory' => 'Gelöschte Versionen in der Versionsgeschichte ansehen, ohne zugehörigen Text',
+'right-deletedtext' => 'Gelöschte Texte und Versionsunterschiede zwischen gelöschten Versionen ansehen',
+'right-browsearchive' => 'Nach gelöschten Seiten suchen',
'right-undelete' => 'Seiten wiederherstellen',
-'right-suppressrevision' => 'Ansehen und wiederherstellen von Versionen, die auch vor Administratoren verborgen sind',
-'right-suppressionlog' => 'Ansehen privater Logbücher',
+'right-suppressrevision' => 'Versionen ansehen und wiederherstellen, die auch vor Administratoren verborgen sind',
+'right-suppressionlog' => 'Private Logbücher ansehen',
'right-block' => 'Benutzer sperren (Schreibrecht)',
'right-blockemail' => 'Benutzer am Versenden von E-Mails hindern',
'right-hideuser' => 'Benutzernamen sperren und verbergen',
'right-rollback' => 'Schnelles zurücksetzen',
'right-markbotedits' => 'Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren',
'right-noratelimit' => 'Keine Beschränkung durch Limits',
-'right-import' => 'Import von Seiten aus anderen Wikis',
-'right-importupload' => 'Import von Seiten über Dateien',
-'right-patrol' => 'Markiere fremde Bearbeitungen als kontrolliert',
-'right-autopatrol' => 'Markiere eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert',
-'right-patrolmarks' => 'Ansehen der Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen',
-'right-unwatchedpages' => 'Ansehen der Liste unbeobachteter Seiten',
+'right-import' => 'Seiten aus anderen Wikis importieren',
+'right-importupload' => 'Seiten über Hochladen von Dateien importieren',
+'right-patrol' => 'Fremde Bearbeitungen als kontrolliert markieren',
+'right-autopatrol' => 'Eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert markieren',
+'right-patrolmarks' => 'Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen sehen',
+'right-unwatchedpages' => 'Liste der unbeobachteten Seiten ansehen',
'right-trackback' => 'Trackback übermitteln',
'right-mergehistory' => 'Versionsgeschichten von Seiten vereinen',
'right-userrights' => 'Benutzerrechte bearbeiten',
'right-reset-passwords' => 'Das Passwort eines anderen Benutzers zurücksetzen',
'right-override-export-depth' => 'Exportiere Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5',
'right-versiondetail' => 'Detailinformation über die Software und ihre Versionsdaten einsehen',
-'right-root' => 'Alle Aktionen auf dem Wiki ausführen',
+'right-sendemail' => 'E-Mails an andere Benutzer senden',
# User rights log
'rightslog' => 'Rechte-Logbuch',
'rightslogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.',
-'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für „[[$1]]“ von „$2“ auf „$3“',
+'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für „$1“ von „$2“ auf „$3“',
'rightsnone' => '(–)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
# Upload
'upload' => 'Hochladen',
'uploadbtn' => 'Datei hochladen',
-'reupload' => 'Abbrechen',
'reuploaddesc' => 'Abbrechen und zurück zur Hochladen-Seite',
'uploadnologin' => 'Nicht angemeldet',
'uploadnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.',
'fileexists' => "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
Bitte prüfe '''<tt>[[:$1]]</tt>''', wenn du dir nicht sicher bist, ob du sie ändern willst.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. Die Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten.",
+'filepageexists' => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden.
+Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen.
+Die Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]]
* Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Name der vorhandenen Datei: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Nur die Dateiendung unterscheidet sich in Groß-/Kleinschreibung. Bitte prüfe, ob die Dateien inhaltlich identisch sind.",
+Bitte wähle einen anderen Namen.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. [[$1|thumb]]
Bitte prüfe die Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.",
'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.',
'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfe die Datei und wiederhole den Hochlade-Vorgang.',
'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1',
+'upload-source' => 'Quelldatei',
'sourcefilename' => 'Quelldatei:',
+'sourceurl' => 'Quell-URL:',
'destfilename' => 'Zielname:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximale Dateigröße: $1',
+'upload-description' => 'Dateibeschreibung',
+'upload-options' => 'Hochlade-Optionen',
'watchthisupload' => 'Diese Datei beobachten',
'filewasdeleted' => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfe zuerst den Eintrag im $1, bevor du die Datei wirklich speicherst.',
'upload-wasdeleted' => "'''Achtung: Du lädst eine Datei hoch, die bereits früher gelöscht wurde.'''
** Seite mit hoher Besucherzahl',
'protect-edit-reasonlist' => 'Schutzgründe bearbeiten',
'protect-expiry-options' => '1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite',
-'restriction-type' => 'Schutzstatus',
-'restriction-level' => 'Schutzhöhe',
+'restriction-type' => 'Schutzstatus:',
+'restriction-level' => 'Schutzhöhe:',
'minimum-size' => 'Mindestgröße',
'maximum-size' => 'Maximalgröße:',
'pagesize' => '(Bytes)',
'sp-contributions-logs' => 'Logbücher',
'sp-contributions-talk' => 'Diskussion',
'sp-contributions-userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Dieser Benutzer ist aktuell gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Dieser Benutzer ist derzeit gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
'sp-contributions-search' => 'Suche nach Benutzerbeiträgen',
'sp-contributions-username' => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
'sp-contributions-submit' => 'Suchen',
'unblocklink' => 'Freigeben',
'change-blocklink' => 'Sperre ändern',
'contribslink' => 'Beiträge',
-'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|Benutzer:$1]] benutzt. Grund der Benutzersperre: „$2“.',
+'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|$1]] benutzt. Grund der Benutzersperre: „$2“.',
'blocklogpage' => 'Benutzersperr-Logbuch',
'blocklog-showlog' => 'Dieser Benutzer wurde schon früher gesperrt. Es folgt der Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
-'blocklog-showsuppresslog' => 'Dieser Benutzer wurde schon früher gesperrt und versteckt. Es folgt der Eintrag aus dem Oversight-Logbuch:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Dieser Benutzer wurde schon früher gesperrt und versteckt.
+Es folgt der Eintrag aus dem Unterdrückungs-Logbuch:',
'blocklogentry' => 'sperrte „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
'reblock-logentry' => 'änderte die Sperre für „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen.
Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst.
Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für alle aktiven Sperren.',
-'unblocklogentry' => 'hat die Sperre von „[[$1]]“ aufgehoben',
+'unblocklogentry' => 'hob die Sperre von „$1“ auf',
'block-log-flags-anononly' => 'nur Anonyme',
'block-log-flags-nocreate' => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt',
'block-log-flags-noautoblock' => 'Autoblock deaktiviert',
'sorbsreason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet. Das Anlegen neuer Benutzer ist nicht möglich.',
'cant-block-while-blocked' => 'Du kannst keine anderen Benutzer sperren, während du selbst gesperrt bist.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Der Benutzer, den du versuchst zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da du das „hideuser“-Recht nicht hast, kannst du die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datenbank sperren',
'importlogpagetext' => 'Administrativer Import von Seiten mit Versionsgeschichte von anderen Wikis.',
'import-logentry-upload' => 'hat „[[$1]]“ von einer Datei importiert',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'hat „[[$1]]“ importiert (Transwiki)',
+'import-logentry-interwiki' => 'hat „$1“ importiert (Transwiki)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} von $2',
# Tooltip help for the actions
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymer Benutzer|Anonyme Benutzer}} auf {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
+'anonuser' => 'Anonymer {{SITENAME}}-Benutzer $1',
'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.',
'othercontribs' => 'Basierend auf der Arbeit von $1.',
'others' => 'anderen',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Anonymer|Anonyme}} {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
'creditspage' => 'Seiteninformationen',
'nocredits' => 'Für diese Seite sind keine Informationen vorhanden.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Als kontrolliert markieren',
-'markaspatrolledtext' => 'Diese neue Seite als kontrolliert markieren',
+'markaspatrolledtext' => 'Diese Seite als kontrolliert markieren',
'markedaspatrolled' => 'Als kontrolliert markiert',
'markedaspatrolledtext' => 'Die ausgewählte Seitenänderung wurde als kontrolliert markiert.',
'rcpatroldisabled' => 'Kontrolle der letzten Änderungen gesperrt',