* @author Duesentrieb
* @author Giftpflanze
* @author Imre
+ * @author Inkowik
* @author Jan Luca
* @author Jens Liebenau
* @author Jimmy Collins <jimmy.collins@web.de>
* @author SVG
* @author Spacebirdy
* @author Srhat
+ * @author TMg
* @author Tbleher
* @author The Evil IP address
* @author Tim Bartel (avatar) <wikipedistik@computerkultur.org> small changes
'tog-shownumberswatching' => 'Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen',
'tog-oldsig' => 'Existierende Signatur:',
'tog-fancysig' => 'Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)',
-'tog-externaleditor' => 'Externen Editor standardmäßig nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])',
-'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede standardmäßig nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])',
+'tog-externaleditor' => 'Externen Editor standardmäßig nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])',
+'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede standardmäßig nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])',
'tog-showjumplinks' => '„Wechseln zu“-Links aktivieren',
'tog-uselivepreview' => 'Sofortige Vorschau nutzen (benötigt JavaScript) (experimentell)',
'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, sofern beim Speichern die Zusammenfassung fehlt',
'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)',
'index-category' => 'Indizierte Seiten',
'noindex-category' => 'Nichtindizierte Seiten',
-'broken-file-category' => 'Seiten mit kaputten Dateilinks',
+'broken-file-category' => 'Seiten mit defekten Dateilinks',
'about' => 'Über',
'article' => 'Seite',
'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.',
'cannotdelete' => 'Die Seite oder Datei „$1“ kann nicht gelöscht werden.
Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anderem gelöscht.',
+'cannotdelete-title' => 'Seite „$1“ kann nicht gelöscht werden',
'badtitle' => 'Ungültiger Titel',
'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
'perfcached' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:',
Funktion: $1<br />
Abfrage: $2',
'viewsource' => 'Quelltext anzeigen',
-'viewsourcefor' => 'von $1',
+'viewsource-title' => 'Quelltext von Seite $1 ansehen',
'actionthrottled' => 'Aktionsanzahl limitiert',
'actionthrottledtext' => 'Im Rahmen einer Anti-Spam-Maßnahme kann diese Aktion in einem kurzen Zeitabstand nur begrenzt oft ausgeführt werden. Diese Grenze hast du überschritten.
Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.',
'protectedpagetext' => 'Diese Seite wurde geschützt, um Bearbeitungen zu verhindern.',
'viewsourcetext' => 'Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:',
+'viewyourtext' => "Du kannst den Quelltext '''deiner Bearbeitung''' dieser Seite betrachten und kopieren:",
'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist geschützt, um Missbrauch vorzubeugen.',
'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text.
Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.
'sqlhidden' => '(SQL-Abfrage versteckt)',
'cascadeprotected' => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:
$2',
-'namespaceprotected' => "Du hast keine Berechtigung, Seiten im '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.",
+'namespaceprotected' => "Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten im Namensraum '''$1''' bearbeiten zu können.",
'customcssprotected' => 'Du hast nicht die Berechtigung diese CSS enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält.',
'customjsprotected' => 'Du hast nicht die Berechtigung diese JavaScript enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält.',
'ns-specialprotected' => 'Spezialseiten können nicht bearbeitet werden.',
'missingcommenttext' => 'Dein Abschnitt enthält keinen Text.',
'missingcommentheader' => "'''Achtung:''' Du hast kein Betreff/Überschrift eingegeben. Wenn du erneut auf „{{int:savearticle}}“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
'summary-preview' => 'Vorschau der Zusammenfassungszeile:',
-'subject-preview' => 'Vorschau des Betreffs:',
+'subject-preview' => 'Vorschau der Zusammenfassungszeile:',
'blockedtitle' => 'Benutzer ist gesperrt',
'blockedtext' => "'''Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.'''
Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5.
Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.",
'blockednoreason' => 'keine Begründung angegeben',
-'blockedoriginalsource' => "Der Quelltext von '''$1''' wird hier angezeigt:",
-'blockededitsource' => "Der Quelltext '''deiner Änderungen''' an '''$1''':",
-'whitelistedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein',
'whitelistedittext' => 'Du musst dich $1, um Seiten bearbeiten zu können.',
'confirmedittext' => 'Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Abschnitt nicht gefunden',
'edittools' => '<!-- Dieser Text wird unter dem „Bearbeiten“-Formular sowie dem „Hochladen“-Formular angezeigt. -->',
'nocreatetitle' => 'Die Erstellung neuer Seiten ist eingeschränkt.',
'nocreatetext' => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Du kannst bestehende Seiten ändern oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Du hast keine Berechtigung, neue Seiten zu erstellen.',
+'nocreate-loggedin' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um neue Seiten erstellen zu können.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Die Bearbeitung von Abschnitten wird nicht unterstützt',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Die Bearbeitung von Abschnitten wird auf dieser Bearbeitungsseite nicht unterstützt.',
'permissionserrors' => 'Berechtigungsfehler',
'rev-deleted-event' => '(Logbuchaktion entfernt)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[Benutzername oder IP-Adresse entfernt – Bearbeitung aus Beiträgen versteckt]',
'rev-deleted-text-permission' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
-Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
+Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
-Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
-Als Administrator kannst du [$1 diese Version einsehen].",
+Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
+Du kannst [$1 diese Version einsehen], sofern du möchtest.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Diese Version wurde '''unterdrückt'''.
-Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
-Als Administrator kannst du [$1 diese Version einsehen].",
+Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
+Du kannst [$1 diese Version einsehen], sofern du möchtest.",
'rev-deleted-text-view' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
-Als Administrator kannst du sie weiterhin einsehen.
-Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
+Du kannst sie einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
'rev-suppressed-text-view' => "Diese Version wurde '''unterdrückt'''.
-Administratoren können sie einsehen; Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].",
+Du kannst sie einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].",
'rev-deleted-no-diff' => "Du kannst diesen Unterschied nicht betrachten, da eine der Versionen '''gelöscht''' wurde.
Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Du kannst diesen Versionsunterschied nicht betrachten, da eine der Versionen '''gelöscht''' wurde.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''gelöscht'''.
-Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
-Als Administrator kannst du [$1 diese Version einsehen].",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''unterdrückt'''.
-Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
-Als Administrator kannst du [$1 diese Version einsehen].",
-'rev-deleted-diff-view' => "Eine Version dieses Versionsunterschiedes wurde '''gelöscht'''.
-Als Administrator kannst du diesen Versionsunterschied sehen. Details finden sich im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Versionsunterschieds wurde '''gelöscht'''.
+Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
+Du kannst [$1 diesen Versionsunterschied einsehen], sofern du möchtest.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Versionsunterschieds wurde '''unterdrückt'''.
+Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
+Du kannst [$1 diesen Versionsunterschied einsehen], sofern du möchtest.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Eine Version dieses Versionsunterschieds wurde '''gelöscht'''.
+Du kannst diesen Versionsunterschied einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Eine der Versionen dieses Versionsunterschiedes wurde '''unterdrückt'''.
-Als Administrator kannst du diesen Versionsunterschied sehen. Details finden sich im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].",
+Du kannst diesen Versionsunterschied einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].",
'rev-delundel' => 'zeige/verstecke',
'rev-showdeleted' => 'zeige',
'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen',
* Ein nicht-markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer nicht Mitglied dieser Gruppe ist
* Ein * bedeutet, dass du das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen kannst (oder umgekehrt).',
'userrights-reason' => 'Grund:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Du hast keine Berechtigung, Benutzerrechte in anderen Wikis zu ändern.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Benutzerrechte in anderen Wikis ändern zu können.',
'userrights-nodatabase' => 'Die Datenbank $1 ist nicht vorhanden oder nicht lokal.',
'userrights-nologin' => 'Du musst dich mit einem Administrator-Benutzerkonto [[Special:UserLogin|anmelden]], um Benutzerrechte zu ändern.',
'userrights-notallowed' => 'Du verfügst nicht über die erforderlichen Berechtigungen, um Benutzerrechte vergeben oder entziehen zu können.',
'rightslog' => 'Rechte-Logbuch',
'rightslogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.',
'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für „$1“ von „$2“ auf „$3“',
-'rightslogentry-autopromote' => 'die Zuordnung zur Benutzergruppe wurde automatisch von $2 in $3 geändert',
+'rightslogentry-autopromote' => 'die Zuordnung zur Benutzergruppe wurde automatisch von „$2“ in „$3“ geändert',
'rightsnone' => '(–)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-suppressionlog' => 'das private Logbuch einzusehen',
'action-block' => 'den Benutzer zu sperren',
'action-protect' => 'den Schutzstatus von Seiten zu ändern',
+'action-rollback' => 'die Änderungen des letzten Bearbeiters einer bestimmten Seite schnell zurückzusetzen',
'action-import' => 'Seiten aus einem anderen Wiki zu importieren',
'action-importupload' => 'Seiten über das Hochladen einer Datei zu importieren',
'action-patrol' => 'die Bearbeitungen andere Benutzer zu kontrollieren',
'statistics-users-active-desc' => 'Benutzer mit Bearbeitungen {{PLURAL:$1|in den letzten 24 Stunden|in den vergangenen $1 Tagen}}',
'statistics-mostpopular' => 'Meistbesuchte Seiten',
-'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseiten',
+'disambiguations' => 'Seiten die auf Begriffsklärungsseiten verlinken',
'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung',
'disambiguations-text' => 'Die folgenden Seiten verlinken auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.
'unusedcategories' => 'Unbenutzte Kategorien',
'unusedimages' => 'Unbenutzte Dateien',
'popularpages' => 'Beliebteste Seiten',
-'wantedcategories' => 'Benutzte, aber nicht angelegte Kategorien',
+'wantedcategories' => 'Gewünschte Kategorien',
'wantedpages' => 'Gewünschte Seiten',
'wantedpages-badtitle' => 'Ungültiger Titel im Ergebnis: $1',
'wantedfiles' => 'Fehlende Dateien',
'listusers-editsonly' => 'Zeige nur Benutzer mit Beiträgen',
'listusers-creationsort' => 'Nach Erstelldatum sortieren',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}}',
-'usercreated' => 'Erstellt am $1 um $2 Uhr',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Erstellt}} am $1 um $2 Uhr',
'newpages' => 'Neue Seiten',
'newpages-username' => 'Benutzername:',
'ancientpages' => 'Seit längerem unbearbeitete Seiten',
'watchmethod-list' => 'Überprüfen der Beobachtungsliste nach letzten Bearbeitungen',
'watchlistcontains' => 'Deine Beobachtungsliste enthält $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}.',
'iteminvalidname' => 'Problem mit dem Eintrag „$1“, ungültiger Name.',
-'wlnote' => "Es {{PLURAL:$1|folgt die letzte Änderung|folgen die letzten '''$1''' Änderungen}} der letzten {{PLURAL:$2|Stunde|'''$2''' Stunden}}.",
+'wlnote' => "Es {{PLURAL:$1|folgt die letzte Änderung|folgen die letzten '''$1''' Änderungen}} der letzten {{PLURAL:$2|Stunde|'''$2''' Stunden}}. Stand: $3, $4 Uhr.",
'wlshowlast' => 'Zeige die Änderungen der letzten $1 Stunden, $2 Tage oder $3.',
'watchlist-options' => 'Anzeigeoptionen',
'unprotectedarticle' => 'hob den Schutz von „[[$1]]“ auf',
'movedarticleprotection' => 'übertrug den Seitenschutz von „[[$2]]“ auf „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Schutz ändern von „$1“',
+'protect-title-notallowed' => 'Schutz ansehen von „$1“',
'prot_1movedto2' => 'hat „[[$1]]“ nach „[[$2]]“ verschoben',
+'protect-badnamespace-title' => 'Nicht-schützbarer Namensraum',
+'protect-badnamespace-text' => 'Seiten dieses Namensraums können nicht geschützt werden.',
'protect-legend' => 'Seitenschutzstatus ändern',
'protectcomment' => 'Grund:',
'protectexpiry' => 'Sperrdauer:',
Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] findest du eine Übersicht der gelöschten und wiederhergestellten Seiten.",
'undelete-header' => 'Siehe das [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] für kürzlich gelöschte Seiten.',
-'undelete-search-box' => 'Suche nach gelöschten Seiten',
+'undelete-search-title' => 'Nach gelöschten Seiten suchen',
+'undelete-search-box' => 'Nach gelöschten Seiten suchen',
'undelete-search-prefix' => 'Suchbegriff (Wortanfang ohne Wildcards):',
'undelete-search-submit' => 'Suchen',
'undelete-no-results' => 'Es wurde im Archiv keine zum Suchbegriff passende Seite gefunden.',
'undelete-bad-store-key' => 'Die Dateiversion mit dem Zeitstempel $1 konnte nicht wiederhergestellt werden: Die Datei war bereits vor dem Löschen nicht mehr vorhanden.',
'undelete-cleanup-error' => 'Fehler beim Löschen der unbenutzten Archiv-Version $1.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Die Datei mit der Archiv-ID $1 kann nicht wiederhergestellt werden, da sie nicht in der Datenbank vorhanden ist. Möglicherweise wurde sie bereits wiederhergestellt.',
+'undelete-error' => 'Es beim Wiederherstellen der Seite ein Fehler aufgetreten.',
'undelete-error-short' => 'Fehler beim Wiederherstellen der Datei $1',
'undelete-error-long' => 'Es wurden Fehler beim Wiederherstellen einer Datei festgestellt:
'blockiptext' => 'Mit diesem Formular sperrst du eine IP-Adresse oder einen Benutzernamen, so dass von dort keine Änderungen mehr vorgenommen werden können.
Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]].
Bitte gib den Grund für die Sperre an.',
-'ipaddress' => 'IP-Adresse:',
'ipadressorusername' => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
'ipbexpiry' => 'Sperrdauer:',
'ipbreason' => 'Grund:',
'ipbotherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:',
'ipbhidename' => 'Benutzername in Bearbeitungen und Listen verstecken',
'ipbwatchuser' => 'Benutzer(diskussions)seite beobachten',
-'ipb-disableusertalk' => 'Diese Benutzer daran hindern seine eigene Diskussionsseite zu bearbeiten, solange er gesperrt ist',
+'ipb-disableusertalk' => 'Diesen Benutzer daran hindern seine eigene Diskussionsseite zu bearbeiten, solange er gesperrt ist',
'ipb-change-block' => 'Sperre mit diesen Sperrparametern erneuern',
'ipb-confirm' => 'Sperrung bestätigen',
'badipaddress' => 'Die IP-Adresse hat ein falsches Format.',
'moveuserpage-warning' => "'''Warnung:''' Du bist dabei, eine Benutzerseite zu verschieben. Bitte bedenke, dass dadurch nur die Benutzerseite verschoben, '''nicht''' aber der Benutzer umbenannt wird.",
'movenologin' => 'Du bist nicht angemeldet',
'movenologintext' => 'Du musst ein registrierter Benutzer und [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um eine Seite zu verschieben.',
-'movenotallowed' => 'Du hast keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.',
-'movenotallowedfile' => 'Du hast keine Berechtigung, Dateien zu verschieben.',
-'cant-move-user-page' => 'Du hast keine Berechtigung, Benutzerhauptseiten zu verschieben.',
+'movenotallowed' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten verschieben zu können.',
+'movenotallowedfile' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Dateien verschieben zu können.',
+'cant-move-user-page' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, Benutzerhauptseiten verschieben zu können.',
'cant-move-to-user-page' => 'Du hast nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten).',
'newtitle' => 'Ziel:',
'move-watch' => 'Quell- und Zielseite beobachten',
'cantmove-titleprotected' => 'Die Verschiebung kann nicht durchgeführt werden, da der Zieltitel zur Erstellung gesperrt ist.',
'talkexists' => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die zugehörige Diskussionsseite nicht, da bereits eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleiche die Inhalte von Hand ab.',
'movedto' => 'verschoben nach',
-'movetalk' => 'Sofern möglich die Diskussionsseite mitverschieben',
+'movetalk' => 'Sofern möglich, die Diskussionsseite mitverschieben',
'move-subpages' => 'Unterseiten verschieben (bis zu $1)',
'move-talk-subpages' => 'Unterseiten der Diskussionsseite verschieben (bis zu $1)',
'movepage-page-exists' => 'Die Seite „$1“ ist bereits vorhanden und kann nicht automatisch überschrieben werden.',
Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ja, Seite löschen',
-'delete_and_move_reason' => 'gelöscht, um Platz für Verschiebung zu machen',
+'delete_and_move_reason' => 'gelöscht, um Platz für die Verschiebung von „[[$1]]“ zu machen',
'selfmove' => 'Ursprungs- und Zielname sind gleich; eine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.',
'immobile-source-namespace' => 'Seiten des „$1“-Namensraums können nicht verschoben werden',
'immobile-target-namespace' => 'Seiten können nicht in den „$1“-Namensraum verschoben werden',
'allmessagesdefault' => 'Standardtext',
'allmessagescurrent' => 'Aktueller Text',
'allmessagestext' => 'Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
-Bitte besuche die Seiten [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Lokalisierung] und [http://translatewiki.net translatewiki.net], sofern du dich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchtest.',
+Bitte besuche die Seiten [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Lokalisierung] und [http://translatewiki.net translatewiki.net], sofern du dich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchtest.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Diese Spezialseite steht nicht zur Verfügung, da sie über den Parameter <tt>$wgUseDatabaseMessages</tt> deaktiviert wurde.',
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Filter für angepassten Zustand:',
# External editor support
'edit-externally' => 'Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten',
-'edit-externally-help' => '(Siehe die [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsanweisungen] für weitere Informationen)',
+'edit-externally-help' => '(Siehe die [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsanweisungen] für weitere Informationen)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'alle',
'hijri-calendar-m11' => 'Dhu l-qaʿda',
'hijri-calendar-m12' => 'Dhu l-hiddscha',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Diskussion]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Unbekannter Extension-Tag „$1“',
'duplicate-defaultsort' => 'Achtung: Der Sortierungsschlüssel „$2“ überschreibt den vorher verwendeten Schlüssel „$1“.',
'version-version' => '(Version $1)',
'version-svn-revision' => '(Version $2)',
'version-license' => 'Lizenz',
-'version-poweredby-credits' => "Diese Website nutzt '''[http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de MediaWiki]''', Copyright © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Diese Website nutzt '''[//www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de MediaWiki]''', Copyright © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'andere',
'version-license-info' => "MediaWiki ist eine Freie Software, d. h. sie kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/ oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff