'Specialpages' => array( 'Spezialseiten' ),
'Contributions' => array( 'Beiträge' ),
'Emailuser' => array( 'E-Mail' ),
- 'Confirmemail' => array( 'E-Mail_bestätigen' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'E-Mail_bestaetigen', 'E-Mail_bestätigen' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Linkliste', 'Verweisliste' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Änderungen_an_verlinkten_Seiten' ),
'Movepage' => array( 'Verschieben' ),
'viewsource' => 'Quelltext betrachten',
'viewsourcefor' => 'für $1',
'actionthrottled' => 'Aktionsanzahl limitiert',
-'actionthrottledtext' => 'Die Ausführung dieser Aktion zu oft in einem kurzen Zeitabstand ist limitiert. Du hast dieses soeben Limit erreicht. Bitte versuche es in einigen Minuten erneut.',
+'actionthrottledtext' => 'Die Ausführung dieser Aktion zu oft in einem kurzen Zeitabstand ist begrenzt. Du hast diese Grenze soeben erreicht. Bitte versuche es in einigen Minuten erneut.',
'protectedpagetext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt.',
'viewsourcetext' => 'Quelltext dieser Seite:',
'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für das Sprach-Interface der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
'cascadeprotected' => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:
$2',
'namespaceprotected' => "Du hast keine Berechtigung, die Seite in dem '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.",
-'customcssjsprotected' => 'Du bist nicht berechtigt diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.',
+'customcssjsprotected' => 'Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.',
'ns-specialprotected' => 'Seiten im {{ns:special}}-Namensraum können nicht bearbeitet werden.',
'titleprotected' => 'Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden. Die Sperre wurde durch [[{{ns:user}}:$1]] mit der Begründung <i>$2</i> eingerichtet.',
Sollte das Problem bestehen bleiben, melde dich ab und danach wieder an.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da deine Sitzungsdaten verloren gegangen sind.</strong>
-''Da in diesem Wiki reines HTML aktiviert ist, wurde die Vorschau ausgeblendet um JavaScript Attacken vorzubeugen.''
+''Da in {{SITENAME}} das Speichern von reinem HTML aktiviert ist, wurde die Vorschau ausgeblendet, um JavaScript-Attacken vorzubeugen.''
<strong>Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst. Sollte das Problem bestehen bleiben, melde dich ab und danach wieder an.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Deine Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da dein Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat.
Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.</strong>',
'editing' => 'Bearbeiten von $1',
-'editinguser' => 'Bearbeiten von Benutzer <b>$1</b>',
+'editinguser' => 'Bearbeiten von Benutzer „<b>$1</b>“.',
'editingsection' => 'Bearbeiten von $1 (Absatz)',
'editingcomment' => 'Bearbeiten von $1 (Kommentar)',
'editconflict' => 'Bearbeitungskonflikt: $1',
'longpageerror' => '<strong>FEHLER: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 KB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB – Speicherung nicht möglich.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während der Seitenbearbeitung für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass du die Seite im Moment nicht
speichern kannst. Sichere den Text und versuche die Änderungen später einzuspielen.</strong>',
-'protectedpagewarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:'''",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur bestimmte Benutzergruppen können die Seite erstellen.</strong>',
'templatesused' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:',
'templatesusedpreview' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seitenvorschau verwendet:',
'templatesusedsection' => 'Folgende Vorlagen werden von diesem Abschnitt verwendet:',
'template-semiprotected' => '(schreibgeschützt für unangemeldete und neue Benutzer)',
'edittools' => '<!-- Dieser Text wird unter dem „Bearbeiten“-Formular sowie dem "Hochladen"-Formular angezeigt. -->',
'nocreatetitle' => 'Die Erstellung neuer Seiten ist eingeschränkt.',
-'nocreatetext' => 'Der Server hat das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Du kannst bestehende Seiten ändern oder dich [[Special:Userlogin|anmelden]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Du hast keine Berechtigung, neue Seiten in diesem Wiki anzulegen.',
+'nocreatetext' => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Du kannst bestehende Seiten ändern oder dich [[Special:Userlogin|anmelden]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Du hast keine Berechtigung, neue Seiten in {{SITENAME}} anzulegen.',
'permissionserrors' => 'Berechtigungs-Fehler',
'permissionserrorstext' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.'''
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Diese Version wurde gelöscht und ist nicht mehr öffentlich einsehbar.
Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Diese Version wurde gelöscht und ist nicht mehr öffentlich einsehbar.
-Als Administrator kannst du sie weiterhin einsehen.
+Als Administrator auf {{SITENAME}} kannst du sie weiterhin einsehen.
Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>',
'rev-delundel' => 'zeige/verstecke',
'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen',
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Ausgewählter Logbucheintrag|Ausgewählte Logbucheinträge}} für '''$1:'''",
'revdelete-text' => 'Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte.
-Administratoren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.',
+{{SITENAME}}-Administratoren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.',
'revdelete-legend' => 'Einschränkungen für die Versionen festlegen:',
'revdelete-hide-text' => 'Text der Version verstecken',
'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktion verstecken',
'userrights-lookup-user' => 'Verwalte Gruppenzugehörigkeit',
'userrights-user-editname' => 'Benutzername:',
'editusergroup' => 'Benutzerrechte bearbeiten',
-'userrights-editusergroup' => 'Bearbeite Gruppenzugehörigkeit des Benutzers',
+'userrights-editusergroup' => 'Benutzer-Gruppenzugehörigkeit bearbeiten',
'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeit speichern',
'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Entfernbare Gruppen:',
'userrights-groupsavailable' => 'Verfügbare Gruppen:',
'userrights-groupshelp' => "Wähle die Gruppen, aus denen der Benutzer entfernt oder zu denen er hinzugefügt werden soll.
Nicht selektierte Gruppen werden nicht geändert. Eine Selektion kann mit '''Strg + Linksklick''' (bzw. Ctrl + Linksklick) entfernt werden.",
'userrights-reason' => 'Grund:',
'userrights-available-none' => 'Du darst keine Benutzerrechte verändern.',
-'userrights-available-add' => 'Du darst Benutzer den Grupppen $1 hinzufügen.',
-'userrights-available-remove' => 'Du darst Benutzer aus den Grupppen $1 entfernen.',
+'userrights-available-add' => 'Du darst Benutzer {{PLURAL:$2|der folgenden Gruppe|den folgenden $2 Grupppen}} hinzufügen: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Du darst Benutzer aus {{PLURAL:$2|der folgenden Gruppe|den folgenden $2 Grupppen}} entfernen: $1.',
'userrights-no-interwiki' => 'Du hast keine Berechtigung, die Benutzerrechte in anderen Wikis zu ändern.',
'userrights-nodatabase' => 'Die Datenbank $1 ist nicht vorhanden oder nicht lokal.',
+'userrights-nologin' => 'Du musst dich mit einem Administrator-Benutzerkonto [[Special:Userlogin|anmelden]], um Benutzerrechte zu ändern.',
+'userrights-notallowed' => 'Du besitzt nicht die erforderlichen Berechtigungen, um Benutzerrechte zu vergeben.',
# Groups
'group' => 'Gruppe:',
'rcshowhidebots' => 'Bots $1',
'rcshowhideliu' => 'Angemeldete Benutzer $1',
'rcshowhideanons' => 'Anonyme Benutzer $1',
-'rcshowhidepatr' => 'Überprüfte Änderungen $1',
+'rcshowhidepatr' => 'Kontrollierte Änderungen $1',
'rcshowhidemine' => 'Eigene Beiträge $1',
'rclinks' => 'Zeige die letzten $1 Änderungen der letzten $2 Tage.<br />$3',
'diff' => 'Unterschied',
'filedelete-submit' => 'Löschen',
'filedelete-success' => "'''„$1“''' wurde gelöscht.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Von der Datei \'\'\'„[[Media:$1|$1]]“\'\'\' wurde die Version $2, $3 Uhr gelöscht.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' ist auf dieser Website nicht vorhanden.",
+'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' ist auf {{SITENAME}} nicht vorhanden.",
'filedelete-nofile-old' => "Es gibt von '''„$1“''' keine Version vom $2, $3 Uhr.",
'filedelete-iscurrent' => 'Du versuchst, die aktuelle Version dieser Datei zu löschen. Bitte setze vorher auf eine ältere Version zurück.',
'importhistoryconflict' => 'Es existieren bereits ältere Versionen, welche mit diesen kollidieren. Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert.',
'importnosources' => 'Für den Transwiki-Import sind keine Quellen definiert. Das direkte Hochladen von Versionen ist gesperrt.',
'importnofile' => 'Es ist keine Importdatei ausgewählt worden!',
-'importuploaderror' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Vielleicht ist die Datei größer als erlaubt.',
+'importuploaderrorsize' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei ist größer als die maximal erlaubte Dateigröße.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen.',
+'importuploaderrortemp' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Ein temporäres Verzeichnis fehlt.',
# Import log
'importlogpage' => 'Import-Logbuch',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Breite',