Merge "Make sure that SQLite uses no prefix"
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php
index 6b29420..7bd2d85 100644 (file)
@@ -71,8 +71,6 @@
  * @author ✓
  */
 
-$capitalizeAllNouns = true;
-
 $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'Medium',
        NS_SPECIAL          => 'Spezial',
@@ -96,22 +94,12 @@ $namespaceAliases = array(
        'Bild' => NS_FILE,
        'Bild_Diskussion' => NS_FILE_TALK,
 );
+
 $namespaceGenderAliases = array(
        NS_USER => array( 'male' => 'Benutzer', 'female' => 'Benutzerin' ),
        NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Benutzer_Diskussion', 'female' => 'Benutzerin_Diskussion' ),
 );
 
-$bookstoreList = array(
-       'abebooks.de' => 'http://www.abebooks.de/servlet/BookSearchPL?ph=2&isbn=$1',
-       'amazon.de' => 'http://www.amazon.de/gp/search/field-isbn=$1',
-       'buch.de' => 'http://www.buch.de/shop/home/suche/?sswg=BUCH&sq=$1',
-       'Karlsruher Virtueller Katalog (KVK)' => 'http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html?SB=$1',
-       'Lehmanns Fachbuchhandlung' => 'http://www.lob.de/cgi-bin/work/suche?flag=new&stich1=$1'
-);
-
-$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
-$linkTrail = '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu';
-
 $specialPageAliases = array(
        'Activeusers'               => array( 'Aktive_Benutzer' ),
        'Allmessages'               => array( 'MediaWiki-Systemnachrichten', 'Systemnachrichten' ),
@@ -183,7 +171,6 @@ $specialPageAliases = array(
        'Recentchanges'             => array( 'Letzte_Änderungen' ),
        'Recentchangeslinked'       => array( 'Änderungen_an_verlinkten_Seiten' ),
        'Revisiondelete'            => array( 'Versionslöschung' ),
-       'RevisionMove'              => array( 'Version_verschieben' ),
        'Search'                    => array( 'Suche' ),
        'Shortpages'                => array( 'Kürzeste_Seiten' ),
        'Specialpages'              => array( 'Spezialseiten' ),
@@ -214,39 +201,6 @@ $specialPageAliases = array(
        'Withoutinterwiki'          => array( 'Fehlende_Interwikis' ),
 );
 
-$datePreferences = array(
-       'default',
-       'dmyt',
-       'dmyts',
-       'dmy',
-       'ymd',
-       'ISO 8601'
-);
-
-$defaultDateFormat = 'dmy';
-
-$dateFormats = array(
-       'dmyt time' => 'H:i',
-       'dmyt date' => 'j. F Y',
-       'dmyt both' => 'j. M Y, H:i',
-
-       'dmyts time' => 'H:i:s',
-       'dmyts date' => 'j. F Y',
-       'dmyts both' => 'j. M Y, H:i:s',
-
-       'dmy time' => 'H:i',
-       'dmy date' => 'j. F Y',
-       'dmy both' => 'H:i, j. M Y',
-
-       'ymd time' => 'H:i',
-       'ymd date' => 'Y M j',
-       'ymd both' => 'H:i, Y M j',
-
-       'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
-       'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
-       'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns'
-);
-
 $magicWords = array(
        'redirect'                  => array( '0', '#WEITERLEITUNG', '#REDIRECT' ),
        'notoc'                     => array( '0', '__KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__', '__KEININHALTSVERZEICHNIS__', '__NOTOC__' ),
@@ -254,14 +208,13 @@ $magicWords = array(
        'forcetoc'                  => array( '0', '__INHALTSVERZEICHNIS_ERZWINGEN__', '__FORCETOC__' ),
        'toc'                       => array( '0', '__INHALTSVERZEICHNIS__', '__TOC__' ),
        'noeditsection'             => array( '0', '__ABSCHNITTE_NICHT_BEARBEITEN__', '__NOEDITSECTION__' ),
-       'noheader'                  => array( '0', '__KEINKOPF__', '__KEIN_HEADER__', '__KEIN_KOPF__', '__KEINHEADER__', '__NOHEADER__' ),
        'currentmonth'              => array( '1', 'JETZIGER_MONAT', 'JETZIGER_MONAT_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
        'currentmonth1'             => array( '1', 'JETZIGER_MONAT_1', 'CURRENTMONTH1' ),
        'currentmonthname'          => array( '1', 'JETZIGER_MONATSNAME', 'CURRENTMONTHNAME' ),
-       'currentmonthnamegen'       => array( '1', 'JETZIGER_MONATSNAME_GENITIV', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+       'currentmonthnamegen'       => array( '1', 'JETZIGER_MONATSNAME_GENITIV', 'JETZIGER_MONATSNAME_GEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
        'currentmonthabbrev'        => array( '1', 'JETZIGER_MONATSNAME_KURZ', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
-       'currentday'                => array( '1', 'JETZIGER_KALENDERTAG', 'CURRENTDAY' ),
-       'currentday2'               => array( '1', 'JETZIGER_KALENDERTAG_2', 'CURRENTDAY2' ),
+       'currentday'                => array( '1', 'JETZIGER_KALENDERTAG', 'JETZIGER_TAG', 'CURRENTDAY' ),
+       'currentday2'               => array( '1', 'JETZIGER_KALENDERTAG_2', 'JETZIGER_TAG_2', 'CURRENTDAY2' ),
        'currentdayname'            => array( '1', 'JETZIGER_WOCHENTAG', 'CURRENTDAYNAME' ),
        'currentyear'               => array( '1', 'JETZIGES_JAHR', 'CURRENTYEAR' ),
        'currenttime'               => array( '1', 'JETZIGE_UHRZEIT', 'CURRENTTIME' ),
@@ -269,10 +222,10 @@ $magicWords = array(
        'localmonth'                => array( '1', 'LOKALER_MONAT', 'LOKALER_MONAT_2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
        'localmonth1'               => array( '1', 'LOKALER_MONAT_1', 'LOCALMONTH1' ),
        'localmonthname'            => array( '1', 'LOKALER_MONATSNAME', 'LOCALMONTHNAME' ),
-       'localmonthnamegen'         => array( '1', 'LOKALER_MONATSNAME_GENITIV', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+       'localmonthnamegen'         => array( '1', 'LOKALER_MONATSNAME_GENITIV', 'LOKALER_MONATSNAME_GEN', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
        'localmonthabbrev'          => array( '1', 'LOKALER_MONATSNAME_KURZ', 'LOCALMONTHABBREV' ),
-       'localday'                  => array( '1', 'LOKALER_KALENDERTAG', 'LOCALDAY' ),
-       'localday2'                 => array( '1', 'LOKALER_KALENDERTAG_2', 'LOCALDAY2' ),
+       'localday'                  => array( '1', 'LOKALER_KALENDERTAG', 'LOKALER_TAG', 'LOCALDAY' ),
+       'localday2'                 => array( '1', 'LOKALER_KALENDERTAG_2', 'LOKALER_TAG_2', 'LOCALDAY2' ),
        'localdayname'              => array( '1', 'LOKALER_WOCHENTAG', 'LOCALDAYNAME' ),
        'localyear'                 => array( '1', 'LOKALES_JAHR', 'LOCALYEAR' ),
        'localtime'                 => array( '1', 'LOKALE_UHRZEIT', 'LOCALTIME' ),
@@ -301,8 +254,8 @@ $magicWords = array(
        'basepagenamee'             => array( '1', 'OBERSEITE_URL', 'BASEPAGENAMEE' ),
        'talkpagename'              => array( '1', 'DISKUSSIONSSEITE', 'DISK', 'TALKPAGENAME' ),
        'talkpagenamee'             => array( '1', 'DISKUSSIONSSEITE_URL', 'DISK_URL', 'TALKPAGENAMEE' ),
-       'subjectpagename'           => array( '1', 'HAUPTSEITE', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
-       'subjectpagenamee'          => array( '1', 'HAUPTSEITE_URL', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+       'subjectpagename'           => array( '1', 'HAUPTSEITENNAME', 'VORDERSEITE', 'HAUPTSEITE', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+       'subjectpagenamee'          => array( '1', 'HAUPTSEITENNAME_URL', 'VORDERSEITE_URL', 'HAUPTSEITE_URL', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
        'subst'                     => array( '0', 'ERS:', 'SUBST:' ),
        'safesubst'                 => array( '0', 'SICHER_ERS:', 'SICHERERS:', 'SAFESUBST:' ),
        'img_thumbnail'             => array( '1', 'miniatur', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ),
@@ -314,7 +267,7 @@ $magicWords = array(
        'img_framed'                => array( '1', 'gerahmt', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
        'img_frameless'             => array( '1', 'rahmenlos', 'frameless' ),
        'img_page'                  => array( '1', 'seite=$1', 'seite_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
-       'img_upright'               => array( '1', 'hochkant', 'hochkant=$1', 'hochkant $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+       'img_upright'               => array( '1', 'hochkant', 'hochkant=$1', 'hochkant_$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
        'img_border'                => array( '1', 'rand', 'border' ),
        'img_baseline'              => array( '1', 'grundlinie', 'baseline' ),
        'img_sub'                   => array( '1', 'tiefgestellt', 'tief', 'sub' ),
@@ -326,6 +279,7 @@ $magicWords = array(
        'img_text_bottom'           => array( '1', 'text-unten', 'text-bottom' ),
        'img_link'                  => array( '1', 'verweis=$1', 'link=$1' ),
        'img_alt'                   => array( '1', 'alternativtext=$1', 'alt=$1' ),
+       'img_class'                 => array( '1', 'klasse=$1', 'class=$1' ),
        'int'                       => array( '0', 'NACHRICHT:', 'INT:' ),
        'sitename'                  => array( '1', 'PROJEKTNAME', 'SITENAME' ),
        'ns'                        => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
@@ -340,18 +294,18 @@ $magicWords = array(
        'gender'                    => array( '0', 'GESCHLECHT:', 'GENDER:' ),
        'notitleconvert'            => array( '0', '__KEINE_TITELKONVERTIERUNG__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
        'nocontentconvert'          => array( '0', '__KEINE_INHALTSKONVERTIERUNG__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
-       'currentweek'               => array( '1', 'JETZIGE_KALENDERWOCHE', 'CURRENTWEEK' ),
+       'currentweek'               => array( '1', 'JETZIGE_KALENDERWOCHE', 'JETZIGE_WOCHE', 'CURRENTWEEK' ),
        'currentdow'                => array( '1', 'JETZIGER_WOCHENTAG_ZAHL', 'CURRENTDOW' ),
-       'localweek'                 => array( '1', 'LOKALE_KALENDERWOCHE', 'LOCALWEEK' ),
+       'localweek'                 => array( '1', 'LOKALE_KALENDERWOCHE', 'LOKALE_WOCHE', 'LOCALWEEK' ),
        'localdow'                  => array( '1', 'LOKALER_WOCHENTAG_ZAHL', 'LOCALDOW' ),
-       'revisionid'                => array( '1', 'REVISIONSID', 'REVISIONID' ),
-       'revisionday'               => array( '1', 'REVISIONSTAG', 'REVISIONDAY' ),
-       'revisionday2'              => array( '1', 'REVISIONSTAG2', 'REVISIONDAY2' ),
-       'revisionmonth'             => array( '1', 'REVISIONSMONAT', 'REVISIONMONTH' ),
-       'revisionmonth1'            => array( '1', 'REVISIONSMONAT1', 'REVISIONMONTH1' ),
-       'revisionyear'              => array( '1', 'REVISIONSJAHR', 'REVISIONYEAR' ),
-       'revisiontimestamp'         => array( '1', 'REVISIONSZEITSTEMPEL', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
-       'revisionuser'              => array( '1', 'REVISIONSBENUTZER', 'REVISIONUSER' ),
+       'revisionid'                => array( '1', 'REVISIONSID', 'VERSIONSID', 'REVISIONID' ),
+       'revisionday'               => array( '1', 'REVISIONSTAG', 'VERSIONSTAG', 'REVISIONDAY' ),
+       'revisionday2'              => array( '1', 'REVISIONSTAG2', 'VERSIONSTAG2', 'REVISIONDAY2' ),
+       'revisionmonth'             => array( '1', 'REVISIONSMONAT', 'VERSIONSMONAT', 'REVISIONMONTH' ),
+       'revisionmonth1'            => array( '1', 'REVISIONSMONAT1', 'VERSIONSMONAT1', 'REVISIONMONTH1' ),
+       'revisionyear'              => array( '1', 'REVISIONSJAHR', 'VERSIONSJAHR', 'REVISIONYEAR' ),
+       'revisiontimestamp'         => array( '1', 'REVISIONSZEITSTEMPEL', 'VERSIONSZEITSTEMPEL', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+       'revisionuser'              => array( '1', 'REVISIONSBENUTZER', 'VERSIONSBENUTZER', 'REVISIONUSER' ),
        'fullurl'                   => array( '0', 'VOLLSTÄNDIGE_URL:', 'FULLURL:' ),
        'fullurle'                  => array( '0', 'VOLLSTÄNDIGE_URL_C:', 'FULLURLE:' ),
        'canonicalurl'              => array( '0', 'KANONISCHE_URL:', 'CANONICALURL:' ),
@@ -383,10 +337,10 @@ $magicWords = array(
        'filepath'                  => array( '0', 'DATEIPFAD:', 'FILEPATH:' ),
        'tag'                       => array( '0', 'erweiterung', 'tag' ),
        'hiddencat'                 => array( '1', '__VERSTECKTE_KATEGORIE__', '__WARTUNGSKATEGORIE__', '__HIDDENCAT__' ),
-       'pagesincategory'           => array( '1', 'SEITEN_IN_KATEGORIE', 'SEITEN_KAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+       'pagesincategory'           => array( '1', 'SEITEN_IN_KATEGORIE', 'SEITEN_KAT', 'SEITENINKAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
        'pagesize'                  => array( '1', 'SEITENGRÖSSE', 'PAGESIZE' ),
-       'index'                     => array( '1', '__INDIZIEREN__', '__INDEX__' ),
-       'noindex'                   => array( '1', '__NICHT_INDIZIEREN__', '__NOINDEX__' ),
+       'index'                     => array( '1', '__INDEXIEREN__', '__INDIZIEREN__', '__INDEX__' ),
+       'noindex'                   => array( '1', '__NICHT_INDEXIEREN__', '__KEIN_INDEX__', '__NICHT_INDIZIEREN__', '__NOINDEX__' ),
        'numberingroup'             => array( '1', 'BENUTZER_IN_GRUPPE', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
        'staticredirect'            => array( '1', '__PERMANENTE_WEITERLEITUNG__', '__STATICREDIRECT__' ),
        'protectionlevel'           => array( '1', 'SCHUTZSTATUS', 'PROTECTIONLEVEL' ),
@@ -395,8 +349,57 @@ $magicWords = array(
        'url_query'                 => array( '0', 'ABFRAGE', 'QUERY' ),
        'defaultsort_noerror'       => array( '0', 'keinfehler', 'noerror' ),
        'defaultsort_noreplace'     => array( '0', 'keineersetzung', 'noreplace' ),
+       'pagesincategory_all'       => array( '0', 'alle', 'all' ),
+       'pagesincategory_pages'     => array( '0', 'seiten', 'pages' ),
+       'pagesincategory_subcats'   => array( '0', 'unterkategorien', 'unterkats', 'subcats' ),
+       'pagesincategory_files'     => array( '0', 'dateien', 'files' ),
+);
+
+$datePreferences = array(
+       'default',
+       'dmyt',
+       'dmyts',
+       'dmy',
+       'ymd',
+       'ISO 8601'
+);
+
+$defaultDateFormat = 'dmy';
+
+$dateFormats = array(
+       'dmyt time' => 'H:i',
+       'dmyt date' => 'j. F Y',
+       'dmyt both' => 'j. M Y, H:i',
+
+       'dmyts time' => 'H:i:s',
+       'dmyts date' => 'j. F Y',
+       'dmyts both' => 'j. M Y, H:i:s',
+
+       'dmy time' => 'H:i',
+       'dmy date' => 'j. F Y',
+       'dmy both' => 'H:i, j. M Y',
+
+       'ymd time' => 'H:i',
+       'ymd date' => 'Y M j',
+       'ymd both' => 'H:i, Y M j',
+
+       'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
+       'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
+       'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns'
 );
 
+$capitalizeAllNouns = true;
+$bookstoreList = array(
+       'abebooks.de' => 'http://www.abebooks.de/servlet/BookSearchPL?ph=2&isbn=$1',
+       'amazon.de' => 'http://www.amazon.de/gp/search/field-isbn=$1',
+       'buch.de' => 'http://www.buch.de/shop/home/suche/?sswg=BUCH&sq=$1',
+       'Karlsruher Virtueller Katalog (KVK)' => 'http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html?SB=$1',
+       'Lehmanns Fachbuchhandlung' => 'http://www.lob.de/cgi-bin/work/suche?flag=new&stich1=$1'
+);
+
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
+$linkTrail = '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu';
+
 $imageFiles = array(
        'button-bold'     => 'de/button_bold.png',
        'button-italic'   => 'de/button_italic.png',
@@ -452,7 +455,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always' => 'immer',
 'underline-never' => 'nie',
-'underline-default' => 'abhängig von der Browsereinstellung',
+'underline-default' => 'abhängig von der Benutzeroberfläche oder Browsereinstellung',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => 'Schriftart für den Text im Bearbeitungsfenster:',
@@ -538,7 +541,7 @@ $messages = array(
 'cancel' => 'Abbrechen',
 'moredotdotdot' => 'Mehr …',
 'mypage' => 'Eigene Seite',
-'mytalk' => 'Eigene Diskussion',
+'mytalk' => 'Diskussion',
 'anontalk' => 'Diskussionsseite dieser IP',
 'navigation' => 'Navigation',
 'and' => ' und',
@@ -1056,8 +1059,8 @@ Sofern du fälschlicherweise hier bist, klicke auf die Schaltfläche '''Zurück'
 Du kannst sie <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>,
 ihren Titel auf anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]]
 oder die zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbücher betrachten]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
-Du kannst ihren Titel auf anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]] oder die zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbücher betrachten].</span> Du bist allerdings nicht berechtigt diese Seite zu erstellen.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text, du bist auch nicht berechtigt diese Seite zu erstellen.
+Du kannst ihren Titel auf anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]] oder die zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbücher betrachten].</span>',
 'missing-revision' => 'Die Version $1 der Seite namens „{{PAGENAME}}“ ist nicht vorhanden.
 
 Dieser Fehler wird normalerweise von einem veralteten Link zur Versionsgeschichte einer Seite verursacht, die zwischenzeitlich gelöscht wurde.
@@ -1587,6 +1590,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
 'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeit ändern',
 'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:',
 'userrights-groupsmember-auto' => 'Automatisch Mitglied von:',
+'userrights-groupsmember-type' => '$2',
 'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit {{GENDER:$1|dieses Benutzers|dieser Benutzerin}} ändern:
 * Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass {{GENDER:$1|der Benutzer|die Benutzerin}} Mitglied dieser Gruppe ist.
 * Ein nichtmarkiertes Kästchen bedeutet, dass {{GENDER:$1|der Benutzer|die Benutzerin}} nicht Mitglied dieser Gruppe ist.
@@ -1690,6 +1694,9 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
 'rightslogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.',
 'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für „$1“ von „$2“ zu „$3“',
 'rightslogentry-autopromote' => 'wurde automatisch von „$2“ zu „$3“ zugeordnet',
+'logentry-rights-rights' => '$1 änderte die Gruppenzugehörigkeit für $3 von $4 zu $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 änderte die Gruppenzugehörigkeit für $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 wurde automatisch von $4 zu $5 zugeordnet',
 'rightsnone' => '(–)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -2313,7 +2320,7 @@ Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]].',
 'linksearch-pat' => 'Suchmuster:',
 'linksearch-ns' => 'Namensraum:',
 'linksearch-ok' => 'Suchen',
-'linksearch-text' => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <code>*.beispiel.de</code> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. angegeben werden. <br />Unterstützte Protokolle: <code>$1</code> (Diese bitte nicht bei der Suchanfrage angeben.)',
+'linksearch-text' => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <code>*.beispiel.de</code> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. angegeben werden. <br />Unterstützte Protokolle: <code>$1</code> (Standard ist http, falls kein Protokoll angegeben ist.)',
 'linksearch-line' => '$1 ist verlinkt von $2',
 'linksearch-error' => 'Wildcards können nur am Anfang der URL verwendet werden.',
 
@@ -2362,8 +2369,8 @@ Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgroup
 'emailuser-title-target' => 'E-Mail an {{GENDER:$1|diesen Benutzer|diese Benutzerin}} senden',
 'emailuser-title-notarget' => 'E-Mail an Benutzer',
 'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer',
-'emailpagetext' => 'Du kannst dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden.
-Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.',
+'emailpagetext' => 'Du kannst {{GENDER:$1|dem Benutzer|der Benutzerin}} mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden.
+Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit {{GENDER:$1|der Benutzer|die Benutzerin}} dir antworten kann.',
 'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} – E-Mail von Benutzer „$1“',
 'usermaildisabled' => 'E-Mail-Empfang deaktiviert',
@@ -2644,7 +2651,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => 'Benutzerbeiträge',
 'contributions-title' => 'Benutzerbeiträge von „$1“',
-'mycontris' => 'Eigene Beiträge',
+'mycontris' => 'Beiträge',
 'contribsub2' => 'Von $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Es wurden keine Benutzerbeiträge mit diesen Kriterien gefunden.',
 'uctop' => '(aktuell)',
@@ -3175,7 +3182,7 @@ Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Informationen zu „$1“',
-'pageinfo-not-current' => 'Diese Informationen können nur für die aktuelle Version angezeigt werden.',
+'pageinfo-not-current' => 'Diese Information kann leider nicht für alte Versionen zur Verfügung gestellt werden.',
 'pageinfo-header-basic' => 'Basisinformationen',
 'pageinfo-header-edits' => 'Bearbeitungsgeschichte',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'Seitenschutz',
@@ -3184,6 +3191,7 @@ Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.',
 'pageinfo-default-sort' => 'Standardsortierkriterium',
 'pageinfo-length' => 'Seitenlänge (in Byte)',
 'pageinfo-article-id' => 'Seitenkennnummer',
+'pageinfo-language' => 'Seiteninhaltssprache',
 'pageinfo-robot-policy' => 'Suchmaschinenstatus',
 'pageinfo-robot-index' => 'Indizierbar',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'Nicht indizierbar',
@@ -3199,8 +3207,8 @@ Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.',
 'pageinfo-lasttime' => 'Datum der letzten Bearbeitung',
 'pageinfo-edits' => 'Gesamtzahl der Bearbeitungen',
 'pageinfo-authors' => 'Gesamtzahl unterschiedlicher Autoren',
-'pageinfo-recent-edits' => 'Anzahl der kürzlich erfolgten Bearbeitungen (innerhalb von $1)',
-'pageinfo-recent-authors' => 'Anzahl der unterschiedlichen Autoren',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Anzahl der kürzlich erfolgten Bearbeitungen (innerhalb der letzten $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Anzahl unterschiedlicher Autoren',
 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magisches Wort|Magische Wörter}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => 'Versteckte {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => 'Eingebundene {{PLURAL:$1|Vorlage|Vorlagen}} ($1)',
@@ -3923,6 +3931,7 @@ Du kannst auch die [[Special:EditWatchlist|Standardseite]] zum Bearbeiten benutz
 'version-license' => 'Lizenz',
 'version-poweredby-credits' => "Diese Website nutzt '''[//www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de MediaWiki]''', Copyright © 2001–$1 $2.",
 'version-poweredby-others' => 'andere',
+'version-credits-summary' => 'Wir danken folgenden Personen für ihre Beiträge zu [[Special:Version|MediaWiki]].',
 'version-license-info' => "MediaWiki ist eine Freie Software, d. h. sie kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden.
 
 Die Software MediaWiki wird in der Hoffnung verteilt, dass sie nützlich sein wird, allerdings OHNE JEGLICHE GARANTIE und sogar ohne die implizierte Garantie einer MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Hierzu sind weitere Hinweise in der ''GNU General Public License'' enthalten.
@@ -4141,4 +4150,6 @@ Anderenfalls kannst du auch das untenstehende einfache Formular nutzen. Dein Kom
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|Jahrhundert|Jahrhunderte}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|Jahrtausend|Jahrtausende}}',
 
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'Diskussion',
 );