This SVN commit fixes bug32220 and makes links to mediawiki.org in language message...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDa.php
index 3985485..033fd83 100644 (file)
@@ -214,8 +214,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'Vis antal brugere, der overvåger',
 'tog-oldsig'                  => 'Nuværende signatur:',
 'tog-fancysig'                => 'Behandl signatur som wikitekst uden automatisk henvisning',
-'tog-externaleditor'          => 'Brug ekstern editor automatisk (kun for rutinerede brugere, da det kræver særlige indstillinger på din computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Flere oplysninger.])',
-'tog-externaldiff'            => 'Brug ekstern forskelsvisning automatisk (kun for rutinerede brugere, da det kræver særlige indstillinger på din computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Flere oplysninger.])',
+'tog-externaleditor'          => 'Brug ekstern editor automatisk (kun for rutinerede brugere, da det kræver særlige indstillinger på din computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Flere oplysninger.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Brug ekstern forskelsvisning automatisk (kun for rutinerede brugere, da det kræver særlige indstillinger på din computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Flere oplysninger.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Vis tilgængeligheds-henvisninger',
 'tog-uselivepreview'          => 'Brug automatisk forhåndsvisning (JavaScript) (eksperimentel)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Advar mig hvis jeg ikke udfylder beskrivelsesfeltet',
@@ -539,6 +539,7 @@ Gør venligst en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] opmærksom på det, o
 'badarticleerror'      => 'Denne funktion kan ikke udføres på denne side.',
 'cannotdelete'         => 'Kunne ikke slette siden eller filen "$1".
 Den kan være blevet slettet af en anden.',
+'cannotdelete-title'   => 'Kan ikke slette siden "$1"',
 'badtitle'             => 'Forkert titel',
 'badtitletext'         => 'Den ønskede sides titel var ikke tilladt, tom eller siden er forkert henvist fra en {{SITENAME}} på et andet sprog.',
 'perfcached'           => 'Følgende data er gemt i cachen, det er muligvis ikke helt opdateret:',
@@ -548,15 +549,16 @@ Den kan være blevet slettet af en anden.',
 Funktion: $1<br />
 Forespørgsel: $2',
 'viewsource'           => 'Vis kildetekst',
-'viewsourcefor'        => 'for $1',
+'viewsource-title'     => 'Se kildekoden til $1',
 'actionthrottled'      => 'Begrænsning af handling',
 'actionthrottledtext'  => 'For at modvirke spam, er det ikke muligt at udføre denne handling mange gange på kort tid. Du har overskredet grænsen, hvorfor handlingen er blevet afbrudt. Vær venlig at forsøge igen om et par minutter.',
 'protectedpagetext'    => 'Denne side er skrivebeskyttet.',
 'viewsourcetext'       => 'Du kan se og kopiere kildekoden til siden:',
+'viewyourtext'         => "Du kan se og kopiere kildekoden for '''dine redigeringer''' til denne side:",
 'protectedinterface'   => 'Denne side indeholder tekst til softwarens sprog-interface og er skrivebeskyttet for at forhindre misbrug.',
 'editinginterface'     => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som bruges i programmets grænseflade. Ændringer på denne side vil påvirke udseendet af grænsefladen for andre brugere.
 For oversættelser bedes du venligst overveje at bruge [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=da translatewiki.net], projektet for oversættelse af MediaWiki.",
-'sqlhidden'            => '(SQL forespørgsel gemt)',
+'sqlhidden'            => '(SQL forespørgsel skjult)',
 'cascadeprotected'     => 'Denne side er skrivebeskyttet, da den er indeholdt i nedenstående {{PLURAL:$1|side|sider}}, som er skrivebeskyttet med tilvalg af "nedarvende sidebeskyttelse":
 $2',
 'namespaceprotected'   => 'Du har ikke rettigheder til at redigere sider i $1-navnerummet.',
@@ -799,9 +801,6 @@ Bemærk at du ikke kan bruge funktionen "e-mail til denne bruger" medmindre du h
 Din nuværende IP-adresse er $3, og blokerings-id\'et er #$5.
 Angiv venligst alle de ovenstående detaljer ved eventuelle henvendelser.',
 'blockednoreason'                  => 'ingen begrundelse givet',
-'blockedoriginalsource'            => "Kildekoden fra '''$1''' vises her:",
-'blockededitsource'                => "Kildekoden fra '''Dine ændringer''' til '''$1''':",
-'whitelistedittitle'               => 'Log på for at redigere',
 'whitelistedittext'                => 'Du skal $1 for at kunne redigere sider.',
 'confirmedittext'                  => 'Du skal først bekræfte e-mail-adressen, før du kan lave ændringer. Udfyld og bekræft din e-mail-adresse i dine [[Special:Preferences|Indstillinger]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Kan ikke finde afsnittet',
@@ -1236,8 +1235,8 @@ Du kan prøve at bruge \"all:\" som præfiks for at søge i alt indhold (inkl. d
 'recentchangesdays-max'         => '(maks. $1 {{PLURAL:$1|dag|dage}})',
 'recentchangescount'            => 'Antal redigeringer som skal vises som standard:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Det gælder for seneste ændringer, historikker og logger.',
-'prefs-help-watchlist-token'    => 'Hvis du udfylder dette felt med en hemmelig værdi, vil der laves et RSS-feed for din overvågingsliste.
-Alle som kender nøglen i feltet vil være i stand til at læse din overvågingsliste, så vælg en sikker værdi.
+'prefs-help-watchlist-token'    => 'Hvis du udfylder dette felt med en hemmelig værdi, vil der laves et RSS-feed for din overvågningsliste.
+Alle som kender nøglen i feltet vil være i stand til at læse din overvågningsliste, så vælg en sikker værdi.
 Her er en tilfældig genereret værdi som du kan bruge: $1',
 'savedprefs'                    => 'Dine indstillinger er blevet gemt.',
 'timezonelegend'                => 'Tidszone:',
@@ -1453,6 +1452,7 @@ Hvis du vælger at oplyse dit navn, vil det blive brugt til at tilskrive dig dit
 'action-suppressionlog'       => 'se denne private log',
 'action-block'                => 'blokere denne bruger fra at redigere',
 'action-protect'              => 'ændre på beskyttelsen af denne side',
+'action-rollback'             => 'hurtigt gendanne alle redigeringerne foretaget af den bruger, som senest redigerede en bestemt side,',
 'action-import'               => 'importere denne side fra en anden wiki',
 'action-importupload'         => 'importere denne side fra en filoplægning',
 'action-patrol'               => 'patruljere andres redigeringer',
@@ -1824,7 +1824,7 @@ Husk at kontrollere for andre henvisninger til skabelonerne før de slettes.',
 'statistics-users-active-desc' => 'Brugere som har udført handlinger i {{PLURAL:$1|det sidste døgn|de sidste $1 dage}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Mest besøgte sider',
 
-'disambiguations'      => 'Sider med flertydige titler',
+'disambiguations'      => 'Sider, der henviser til flertydige titler',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Flertydig',
 'disambiguations-text' => 'De følgende sider henviser til en flertydig titel. De bør henvise direkte til det passende emne i stedet. En side behandles som en side med en flertydig titel hvis den bruger en skabelon som er henvist til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]].',
 
@@ -1895,7 +1895,7 @@ Hver linje indeholder henvisninger til den første og den anden omdirigering, s
 'listusers-editsonly'     => 'Vis kun brugere med redigeringer',
 'listusers-creationsort'  => 'Sorter efter oprettelsesdato',
 'usereditcount'           => '{{PLURAL:$1|én redigering|$1 redigeringer}}',
-'usercreated'             => 'Oprettet den $1 $2',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Oprettet}} den $1 $2',
 'newpages'                => 'Nyeste sider',
 'newpages-username'       => 'Brugernavn:',
 'ancientpages'            => 'Ældste sider',
@@ -1962,7 +1962,7 @@ Se også [[Special:WantedCategories|ønskede kategorier]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'bidrag',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Eksterne henvisninger',
+'linksearch'       => 'Søgning i eksterne henvisninger',
 'linksearch-pat'   => 'Søg efter links til:',
 'linksearch-ns'    => 'Navnerum:',
 'linksearch-ok'    => 'Søg',
@@ -2070,7 +2070,7 @@ Den e-mail-adresse du har angivet i [[Special:Preferences|dine indstillinger]] v
 'watchmethod-list'     => 'Tjekker seneste ændringer for sider i din overvågningsliste',
 'watchlistcontains'    => 'Din overvågningsliste indeholder $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}.',
 'iteminvalidname'      => "Problem med '$1', ugyldigt navn...",
-'wlnote'               => "Nedenfor ses de seneste $1 {{PLURAL:$1|ændring|ændringer}} i {{PLURAL:$2|den sidste time|'''de sidste $2 timer}}'''.",
+'wlnote'               => "Nedenfor ses {{PLURAL:$1|den seneste ændring|de seneste '''$1''' ændringer}} i {{PLURAL:$2|den sidste time|'''de sidste $2 timer}}''' fra den $3, kl. $4.",
 'wlshowlast'           => 'Vis de seneste $1 timer $2 dage $3',
 'watchlist-options'    => 'Indstillinger for overvågningslisten',
 
@@ -2179,7 +2179,10 @@ Se [[Special:ProtectedPages|listen over beskyttede sider]] for listen over sideb
 'unprotectedarticle'          => 'fjernede beskyttelse af "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'flyttede beskyttelsesindstillinger fra "[[$2]]" til "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Ændr beskyttelse af "$1"',
+'protect-title-notallowed'    => 'Få vist beskyttelsesniveauet af "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '$1 flyttet til $2',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Navnerum, der ikke kan beskyttes',
+'protect-badnamespace-text'   => 'Sider i dette navnerum kan ikke beskyttes.',
 'protect-legend'              => 'Bekræft beskyttelse',
 'protectcomment'              => 'Begrundelse:',
 'protectexpiry'               => 'Udløb',
@@ -2266,6 +2269,7 @@ Teksten i de slettede versioner er kun tilgængelig for administratorer.',
 
 I [[Special:Log/delete|slette-loggen]] findes en oversigt over de nyligt slettede og gendannede sider.",
 'undelete-header'              => 'Se [[Special:Log/delete|slette-loggen]] for nyligt slettede og gendannede sider.',
+'undelete-search-title'        => 'Søg i slettede sider',
 'undelete-search-box'          => 'Søg efter slettede sider',
 'undelete-search-prefix'       => 'Vis sider som starter med:',
 'undelete-search-submit'       => 'Søg',
@@ -2274,6 +2278,7 @@ I [[Special:Log/delete|slette-loggen]] findes en oversigt over de nyligt sletted
 'undelete-bad-store-key'       => 'Kan ikke gendanne filen med tidsstempel $1: file fandtes ikke da den blev slettet',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Fejl under sletning af ubrugt arkiveret version "$1".',
 'undelete-missing-filearchive' => 'Kunne ikke genskabe arkiveret fil med ID $1 fordi den ikke findes i databasen. Måske er den allerede gendannet.',
+'undelete-error'               => 'Fejl under gendannelse af siden',
 'undelete-error-short'         => 'Fejl under gendannelsen af fil: $1',
 'undelete-error-long'          => 'Der opstod en fejl under gendannelsen af filen:
 
@@ -2345,7 +2350,6 @@ Den seneste post i blokeringsloggen vises nedenfor:',
 'blockiptext'                     => 'Brug formularen herunder til at blokere for skriveadgang fra en bestemt IP-adresse eller et brugernavn.
 Dette bør kun gøres for at forhindre vandalisme og skal være i overensstemmelse med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjerne]].
 Angiv en konkret begrundelse herunder (for eksempel med angivelse af sider der har været udsat for vandalisme).',
-'ipaddress'                       => 'IP-adresse/brugernavn',
 'ipadressorusername'              => 'IP-adresse eller brugernavn',
 'ipbexpiry'                       => 'varighed',
 'ipbreason'                       => 'Begrundelse:',
@@ -2538,7 +2542,7 @@ navn du har valgt er ikke gyldigt. Vælg et andet navn.',
 
 Artiklen "[[:$1]]" eksisterer allerede. Vil du slette den for at gøre plads til flytningen?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Ja, slet siden',
-'delete_and_move_reason'       => 'Slettet på grund af flytning',
+'delete_and_move_reason'       => 'Slettet for at gøre plads til flytning fra "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => 'Begge sider har samme navn. Man kan ikke flytte en side oven i sig selv.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Kan ikke flytte sider i navnerummet "$1"',
 'immobile-target-namespace'    => 'Kan ikke flytte sider til navnerummet "$1"',
@@ -2585,7 +2589,7 @@ Hvis du kun vil have den seneste version, kan du også bruge en henvisning, for
 'allmessagesdefault'            => 'Standardtekst',
 'allmessagescurrent'            => 'Nuværende tekst',
 'allmessagestext'               => 'Dette er en liste med alle systembeskeder i MediaWiki-navnerummet.
-Besøg venligst [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisering] hvis du ønsker at bidrage til den generelle lokalisering (oversættelse og andre lokale tilpasninger) af MediaWiki.',
+Besøg venligst [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisering] hvis du ønsker at bidrage til den generelle lokalisering (oversættelse og andre lokale tilpasninger) af MediaWiki.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => '{{ns:special}}:AllMessages ikke understøttet fordi wgUseDatabaseMessages er slået fra.',
 'allmessages-filter-legend'     => 'Filtrér',
 'allmessages-filter'            => 'Filtrér efter tilpasningsstatus:',
@@ -3269,7 +3273,7 @@ Kun indholdet af lister (linjer startende med *) bliver brugt. Den første henvi
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Rediger denne fil med en ekstern editor',
-'edit-externally-help' => '(Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instruktionerne] for mere information)',
+'edit-externally-help' => '(Se [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instruktionerne] for mere information)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'alle',
@@ -3453,7 +3457,7 @@ Du kan også [[Special:EditWatchlist|bruge standard editoren]].',
 'version-hook-subscribedby'     => 'Brugt af',
 'version-version'               => '(Version $1)',
 'version-license'               => 'Licens',
-'version-poweredby-credits'     => "Denne wiki er drevet af'''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki ]''', copyright © 2001 - $1 $2.",
+'version-poweredby-credits'     => "Denne wiki er drevet af'''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki ]''', copyright © 2001 - $1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'andre',
 'version-license-info'          => 'MediaWiki er gratis software; du kan redistribuere det og/eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som offentliggjort af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.