# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Gwall anhysbys yng ngweithrediad post() PHP',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Amcangyfrif o gryfder y cyfrinair: $1',
-'password-strength-bad' => 'GWAEL',
-'password-strength-mediocre' => 'tila',
-'password-strength-acceptable' => 'derbyniol',
-'password-strength-good' => 'da',
-'password-retype' => 'Ail-deipiwch y cyfrinair fan hyn',
-'password-retype-mismatch' => 'Y cyfrineiriau yn wahanol',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Newid cyfrinair y cyfrif',
'resetpass_announce' => "Fe wnaethoch fewngofnodi gyda chôd dros dro oddi ar e-bost.
'extlink_tip' => 'Cyswllt allanol (cofiwch y rhagddodiad http:// )',
'headline_sample' => 'Testun pennawd',
'headline_tip' => 'Pennawd lefel 2',
-'math_sample' => 'Gosodwch fformwla yma',
-'math_tip' => 'Fformwla mathemategol (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Rhowch destun di-fformatedig yma',
'nowiki_tip' => "Anwybyddu'r gystrawen wici",
'image_sample' => 'Enghraifft.jpg',
'suppressionlogtext' => "Dyma restr y dileuon a'r blociau lle y cuddiwyd cynnwys rhag y gweinyddwyr.
Gallwch weld rhestr y gwaharddiadau a'r blociau gweithredol ar y [[Special:IPBlockList|rhestr blociau IP]].",
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'wedi symud {{PLURAL:$3||un diwygiad|$3 ddiwygiad|$3 diwygiad|$3 diwygiad|$3 diwygiad}} o $1 i $2',
-'revisionmove' => 'Symud diwygiadau oddi wrth "$1"',
-'revmove-explain' => "Caiff y diwygiadau hyn eu symud o $1 i dudalen y cyrchfan a benwyd. Os nad yw'r cyrchfan yn bodoli, fe gaiff ei greu. Fel arall, caiff y diwygiadau eu cyfuno gyda hanes y dudalen.",
-'revmove-legend' => 'Gosod crynodeb a thudalen y cyrchfan',
-'revmove-submit' => "Symud y diwygiadau i'r dudalen dewisedig",
-'revisionmoveselectedversions' => 'Symud y diwygiadau dewisedig',
-'revmove-reasonfield' => 'Rheswm:',
-'revmove-titlefield' => 'Tudalen y cyrchfan:',
-'revmove-badparam-title' => 'Paramedrau gwallus',
-'revmove-badparam' => 'Mae eich cais yn cynnwys paramedrau annigonol neu anghyfreithlon. Pwyswch y botwm "Nôl" a rhowch gynnig arall arni.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Penwyd diwygiad annilys',
-'revmove-norevisions' => "Nid ydych wedi nodi un neu ragor o ddiwygiadau i'w symud, ynteu nid yw'r diwygiad a nodwyd ar gael.",
-'revmove-nullmove-title' => 'Teitl gwallus',
-'revmove-nullmove' => 'Mae\'r un enw ar dudalennau\'r ffynhonnell a\'r cyrchfan. Pwyswch y botwm "Nôl" a phennwch enw tudalen heblaw "$1".',
-'revmove-success-existing' => "{{PLURAL:$1|Cafodd un diwygiad o [[$2]] ei|$1 diwygiad o [[$2]] eu}} symud i'r dudalen [[$3]].",
-'revmove-success-created' => "{{PLURAL:$1|Cafodd un diwygiad o [[$2]] ei|$1 diwygiad o [[$2]] eu}} symud i'r dudalen sydd newydd gael ei chreu [[$3]].",
-
# History merging
'mergehistory' => 'Cyfuno hanesion y tudalennau',
'mergehistory-header' => 'Pwrpas y dudalen hon yw cyfuno diwygiadau o hanes un dudalen gwreiddiol ar dudalen newydd.
'changepassword' => 'Newid y cyfrinair',
'prefs-skin' => 'Gwedd',
'skin-preview' => 'Rhagolwg',
-'prefs-math' => 'Mathemateg',
'datedefault' => 'Dim dewisiad',
'prefs-datetime' => 'Dyddiad ac amser',
'prefs-personal' => 'Data defnyddiwr',
'prefs-rc' => 'Newidiadau diweddar',
'prefs-watchlist' => 'Rhestr wylio',
'prefs-watchlist-days' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn y rhestr wylio:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(hyd at 7 diwrnod)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Hyd at 7 diwrnod',
'prefs-watchlist-edits' => "Nifer y golygiadau i'w dangos wrth ehangu'r rhestr wylio:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(hyd at uchafswm o 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hyd at uchafswm o 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Tocyn y rhestr wylio:',
'prefs-misc' => 'Amrywiol',
'prefs-resetpass' => 'Newid y cyfrinair',
'right-reset-passwords' => 'Ailosod cyfrinair defnyddwyr eraill',
'right-override-export-depth' => 'Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5',
'right-sendemail' => 'Anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill',
-'right-revisionmove' => 'Symud diwygiadau',
-'right-disableaccount' => 'Analluogi cyfrifon',
# User rights log
'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr',
'action-userrights' => 'golygu holl alluoedd y defnyddwyr',
'action-userrights-interwiki' => 'golygu galluoedd y defnyddwyr ar wicïau eraill',
'action-siteadmin' => "cloi neu ddatgloi'r databas",
-'action-revisionmove' => 'symud diwygiadau',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}',
'ipusubmit' => 'Dadflocier',
'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio',
'unblocked-id' => 'Tynnwyd y bloc $1',
-'ipblocklist' => "Cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio",
+'ipblocklist' => "Defnyddwyr wedi'u blocio",
'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei flocio',
+'blocklist-timestamp' => 'Dyddiad ac amser',
'blocklist-expiry' => 'Yn dod i ben:',
'blocklist-reason' => 'Rheswm',
'ipblocklist-submit' => 'Chwilier',
'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.",
'ipb_hide_invalid' => "Ddim yn gallu cuddio'r cyfrif hwn; efallai bod ganddo ormod o olygiadau.",
'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio',
-'ipb-needreblock' => "== Wedi blocio'n barod ==
-Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?",
+'ipb-needreblock' => "Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Bloc|Bloc|Blociau|Blociau|Blociau|Blociau}} eraill',
'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r bloc a'r ID $1.
Hwyrach ei fod wedi ei ddad-flocio'n barod.",
'import-interwiki-namespace' => 'Parth y cyrchir ato:',
'import-upload-filename' => "Enw'r ffeil:",
'import-comment' => 'Sylw:',
-'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd <b>Special:Export</b>, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.",
+'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol trwy ddefnyddio'r nodwedd [[Special:Export|allforio]]. Rhowch hi ar gadw ar eich cyfrifiadur, ac yna ei huwchlwytho fan hyn.",
'importstart' => "Wrthi'n mewnforio...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
'importnopages' => "Dim tudalennau i gael i'w mewnforio.",
'skinname-nostalgia' => 'Hiraeth',
'skinname-cologneblue' => 'Glas Cwlen',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Arddangos symbolau mathemateg fel delwedd PNG bob amser',
-'mw_math_simple' => 'HTML os yn syml iawn, PNG fel arall',
-'mw_math_html' => 'HTML os yn bosib, PNG fel arall',
-'mw_math_source' => 'Gadewch fel côd TeX (ar gyfer porwyr testun)',
-'mw_math_modern' => 'Argymelledig ar gyfer porwyr modern',
-'mw_math_mathml' => 'MathML os yn bosib (arbrofol)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Wedi methu dosrannu',
-'math_unknown_error' => 'gwall anhysbys',
-'math_unknown_function' => 'ffwythiant anhysbys',
-'math_lexing_error' => 'gwall lecsio',
-'math_syntax_error' => 'gwall cystrawen',
-'math_image_error' => "Trosiad PNG wedi methu; gwiriwch fod latex a dvips (neu dvips + gs + convert) wedi'u gosod yn gywir cyn trosi.",
-'math_bad_tmpdir' => 'Yn methu creu cyfeiriadur mathemateg dros dro, nac ysgrifennu iddo',
-'math_bad_output' => 'Yn methu creu cyfeiriadur allbwn mathemateg nac ysgrifennu iddo',
-'math_notexvc' => 'Rhaglen texvc yn eisiau; gwelwch math/README er mwyn ei chyflunio.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcio ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl',
'markaspatrolledtext' => 'Marcio bod y dudalen wedi derbyn ymweliad patrôl',
'exif-stripbytecounts' => 'Nifer y beitiau i bob stribed cywasgedig',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Yr atred i JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Nifer beitiau'r data JPEG",
-'exif-transferfunction' => 'Swyddogaeth trosglwyddo',
'exif-whitepoint' => 'Cromatigedd y cyfeirbwynt gwyn',
'exif-primarychromaticities' => 'Cromatigedd y lliwiau cysefin',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Cyfernodau matrics trawsffurfio gofod lliw',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modd cywasgu delwedd',
'exif-pixelydimension' => 'Lled delwedd dilys',
'exif-pixelxdimension' => 'Uchder delwedd dilys',
-'exif-makernote' => "Nodiadau'r gwneuthurwr",
'exif-usercomment' => "Sylwadau'r defnyddiwr",
'exif-relatedsoundfile' => 'Ffeil sain cysylltiedig',
'exif-datetimeoriginal' => 'Dyddiad ac amser y cynhyrchwyd y data',
'exif-exposureprogram' => 'Rhaglen Dinoethi',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitifedd sbectrol',
'exif-isospeedratings' => 'Cyfraddiad cyflymder ISO',
-'exif-oecf' => 'Ffactor trawsnewid optoelectronig',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Cyflymder y caead',
'exif-aperturevalue' => 'Agorfa',
'exif-brightnessvalue' => 'Disgleirdeb',
'exif-focallength' => 'Hyd ffocal y lens',
'exif-subjectarea' => 'Maint a lleoliad y goddrych',
'exif-flashenergy' => "Ynni'r fflach",
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spatial frequency response
-Ymateb yr amledd gofodol',
'exif-focalplanexresolution' => 'Datrysiad y plân ffocysu X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Datrysiad y plân ffocysu Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Uned mesur datrysiad y plân ffocysu',
'exif-sensingmethod' => 'Dull synhwyro',
'exif-filesource' => 'Ffynhonnell y ffeil',
'exif-scenetype' => 'Math o olygfa',
-'exif-cfapattern' => 'Patrwm CFA',
'exif-customrendered' => "Hunan-ddewis gosodiadau prosesu'r ddelwedd",
'exif-exposuremode' => 'Modd dinoethi',
'exif-whitebalance' => 'Cydbwysedd Gwyn',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Tynnu tudalennau oddi ar y rhestr wylio',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod.
I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-Gallwch hefyd ddewis golygu\'r rhestr wylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].',
+Gallwch hefyd ddewis golygu\'r rhestr wylio ar ei [[Special:EditWatchlist/raw|ffurf syml]].',
'watchlistedit-normal-submit' => "Tynnu'r tudalennau",
'watchlistedit-normal-done' => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} oddi ar eich rhestr wylio:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Golygu ffeil y rhestr wylio',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Golygu ffeil y rhestr wylio',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl.
Pan yn barod, pwyswch ar "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
-Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].',
+Gallwch hefyd [[Special:EditWatchlist|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Teitlau:',
'watchlistedit-raw-submit' => "Diweddaru'r rhestr wylio",
'watchlistedit-raw-done' => 'Diweddarwyd eich rhestr wylio.',
'sqlite-has-fts' => '$1 gyda chymorth chwilio yr holl destun',
'sqlite-no-fts' => '$1 heb gymorth chwiliad yr holl destun',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Analluogi cyfrif defnyddiwr',
-'disableaccount-user' => 'Enw defnyddiwr:',
-'disableaccount-reason' => 'Rheswm:',
-'disableaccount-confirm' => "Analluogu cyfrif y defnyddiwr hwn.
-Ni fydd y defnyddiwr yn gallu mewngofnodi, ailosod ei gyfrinair, na derbyn hysbysiadau e-bost.
-Os yw'r defnyddiwr wedi mewngofnodi rhywle ar hyn o bryd, bydd yn cael ei allgofnodi'n syth.
-''Noder nad oes modd gwrthdroi'r weithred o anablu cyfrif heb ymyrraeth gweinyddwr y system.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => "Mae'n rhaid i chi gadarnhau eich bod am analluogi'r cyfrif hwn.",
-'disableaccount-nosuchuser' => 'Nid oes cyfrif defnyddiwr o\'r enw "$1" ar gael.',
-'disableaccount-success' => 'Analluogwyd cyfrif y defnyddiwr "$1" yn barhaol.',
-'disableaccount-logentry' => 'wedi analluogi cyfrif y defnyddiwr [[$1]] yn barhaol',
-
);