Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 96bb2fa..7f72827 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -1630,6 +1630,8 @@ Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo.
 'file-exists-duplicate' => "Dyblgeb yw'r ffeil hwn o'r {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau}} sy'n dilyn:",
 'file-deleted-duplicate' => "Mae ffeil union debyg i hon ([[:$1]]) eisoes wedi cael ei dileu.
 Dylech edrych ar hanes dileu'r ffeil honno cyn bwrw ati i'w llwytho unwaith eto.",
+'file-deleted-duplicate-notitle' => "Mae ffeil union debyg i hon eisoes wedi cael ei dileu, ac mae'r teitl wedi ei hatal rhag ymddangos ar goedd.
+Cyn i chi ail-lwytho'r ffeil, dylech holi i rywun â'r gallu ganddo i weld data ffeil sydd wedi ei hatal rhag ymddangos, i adolygu'r sefyllfa.",
 'uploadwarning' => 'Rhybudd uwchlwytho',
 'uploadwarning-text' => 'Newidiwch ddisgrifiad y ffeil isod ac yna ceisiwch ei huwchlwytho eto, os gwelwch yn dda.',
 'savefile' => "Cadw'r ffeil",
@@ -2000,6 +2002,7 @@ Gosodwyd <del>llinell</del> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
 'protectedpages' => 'Tudalennau wedi eu diogelu',
 'protectedpages-indef' => 'A ddiogelwyd yn ddi-derfyn yn unig',
 'protectedpages-cascade' => 'A sgydol-ddiogelwyd yn unig',
+'protectedpages-noredirect' => 'Cuddio ailgyfeiriadau',
 'protectedpagesempty' => "Does dim tudalennau wedi eu diogelu gyda'r paramedrau hyn.",
 'protectedtitles' => 'Teitlau wedi eu diogelu',
 'protectedtitlesempty' => "Ar hyn o bryd nid oes unrhyw deitlau wedi eu diogelu a'r paramedrau hyn.",
@@ -2513,6 +2516,7 @@ Rhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a
 Gweler y [[Special:BlockList|rhestr blociau]] er mwyn arolygu blociau.',
 'ipb-blockingself' => "Rydych ar rwystro'ch hunan! A ydych yn siŵr eich bod chi am wneud hyn?",
 'ipb-confirmhideuser' => 'Rydych ar rwystro defnyddiwr sydd yn "guddiedig." Bydd hyn yn atal enw\'r defnyddiwr ym mhob rhestr a chofnod lòg. A ydych yn siŵr eich bod chi am wneud hyn?',
+'ipb-confirmaction' => 'Os ydych wir am wneud hyn, cliciwch ar y maes "{{int:ipb-confirm}}" ar y gwaelod.',
 'ipb-edit-dropdown' => "Golygu'r rhesymau dros flocio",
 'ipb-unblock-addr' => 'Dadflocio $1',
 'ipb-unblock' => 'Dadflocio enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP',
@@ -3670,7 +3674,17 @@ Gallwch hefyd [[Special:EditWatchlist|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].',
 'version-hook-name' => "Enw'r bachyn",
 'version-hook-subscribedby' => 'Tanysgrifwyd gan',
 'version-version' => '(Fersiwn $1)',
-'version-license' => 'Trwydded',
+'version-license' => 'Trwydded MediaWiki',
+'version-ext-license' => 'Trwydded',
+'version-ext-colheader-name' => 'Estyniad',
+'version-ext-colheader-version' => 'Fersiwn',
+'version-ext-colheader-license' => 'Trwydded',
+'version-ext-colheader-description' => 'Disgrifiad',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Awduron',
+'version-license-title' => 'Trwydded $1',
+'version-license-not-found' => 'Ni chafwyd hyd i wybodaeth manwl am drwydded yr estyniad hwn.',
+'version-credits-title' => 'Tadogi $1',
+'version-credits-not-found' => "Ni chafwyd hyd i wybodaeth fanwl ar dadogi'r estyniad hwn.",
 'version-poweredby-credits' => "Mae'r wici hwn wedi'i nerthu gan '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hawlfraint © 2001 - $1 $2.",
 'version-poweredby-others' => 'eraill',
 'version-poweredby-translators' => 'cyfieithwyr translatewiki.net',
@@ -3890,6 +3904,7 @@ Defnydd:
 'api-error-overwrite' => 'Ni chaniateir trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod.',
 'api-error-stashfailed' => "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â rhoi'r ffeil dros dro ar gadw.",
 'api-error-publishfailed' => "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â chyhoeddi'r ffeil dros dro.",
+'api-error-stasherror' => "Cafwyd gwall wrth uwchlwytho'r ffeil i'w gelcio.",
 'api-error-timeout' => 'Ni chafwyd ymateb gan y gweinydd mewn da bryd.',
 'api-error-unclassified' => 'Cafwyd gwall anhysbys',
 'api-error-unknown-code' => 'Gwall anhysbys: "$1"',