*
* @addtogroup Language
*
+ * @author Mormegil
* @author Li-sung
* @author Helix84
* @author Danny B.
'jumptosearch' => 'hledání',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'O {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
+'aboutsite' => 'O {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:{{SITENAME}}',
'bugreports' => 'Hlášení chyb',
'bugreportspage' => 'Project:Chyby',
'nosuchaction' => 'Neznámý úkon',
'nosuchactiontext' => 'Tato wiki nezná činnost (action) uvedenou v URL.',
'nosuchspecialpage' => 'Neexistující speciální stránka',
-'nospecialpagetext' => 'Žádaná speciální stránka na této wiki neexistuje.',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Zadali jste neplatnou speciální stránku.'''</big>
+
+Seznam existujících speciálních stránek vizte na [[Special:Specialpages]].",
# General errors
'error' => 'Chyba',
'namespaceprotected' => "Nemáte povoleno editovat stránky ve jmenném prostoru '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Nemáte povoleno editovat tuto stránku, protože obsahuje osobní nastavení jiného uživatele.',
'ns-specialprotected' => 'Stránky ve jmenném prostoru {{ns:special}} nelze editovat.',
+'titleprotected' => 'Stránku s tímto názvem nelze založit, protože název zamknul uživatel [[User:$1|$1]] s odůvodněním: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Na shledanou!',
'resetpass_submit' => 'Nastavit heslo a přihlásit se',
'resetpass_success' => 'Vaše heslo bylo úspěšně změněno. Probíhá přihlašování…',
'resetpass_bad_temporary' => 'Neplatné dočasné heslo. Možná již bylo heslo úspěšně změněno nebo někdo znovu požádal o nové dočasné heslo.',
-'resetpass_forbidden' => 'Na této wiki heslo nelze změnit.',
+'resetpass_forbidden' => 'Na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} heslo nelze změnit.',
'resetpass_missing' => 'Ve formuláři nejsou žádná data.',
# Edit page toolbar
'whitelistreadtitle' => 'Vyžadováno přihlášení',
'whitelistreadtext' => 'Musíte se [[Special:Userlogin|přihlásit]], abyste mohli číst stránky.',
'whitelistacctitle' => 'Není vám dovoleno vytvářet uživatelské účty',
-'whitelistacctext' => 'Abyste na této wiki mohl(a) vytvářet uživatelské účty, musíte se [[Special:Userlogin|přihlásit]] a mít příslušná oprávnění.',
+'whitelistacctext' => 'Abyste na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} mohl(a) vytvářet uživatelské účty, musíte se [[Special:Userlogin|přihlásit]] a mít příslušná oprávnění.',
'confirmedittitle' => 'Vyžadováno e-mailové potvrzení',
'confirmedittext' => 'Pro editaci stránek je vyžadováno potvrzení vaší e-mailové adresy. Na stránce [[Special:Preferences|nastavení]] zadejte a nechte potvrdit svou e-mailovou adresu.',
'nosuchsectiontitle' => 'Neexistující sekce',
'newarticletext' => "Následovali jste odkaz na stránku, která dosud neexistuje.
Pokud ji chcete vytvořit, napište text do rámečku níže a stiskněte tlačítko ''Uložit změny''. Další rady najdete v [[{{MediaWiki:Helppage}}|nápovědě]].
Pokud jste zde omylem, stiskněte ve svém prohlížeči tlačítko ''Zpět''.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Toto je diskusní stránka anonymního uživatele, který si dosud nevytvořil účet nebo ho nepoužívá. Musíme proto použít číselnou IP adresu k jeho identifikaci. Taková IP adresa může být sdílena několika uživateli. Pokud jste anonymní uživatel a cítíte, že jsou Vám adresovány irrelevantní komentáře, prosím [[Special:Userlogin|vytvořte si účet nebo se přihlaste]] a tím se vyhnete budoucí záměně s jinými anonymními uživateli.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Toto je diskusní stránka anonymního uživatele, který si dosud nevytvořil účet nebo ho nepoužívá. Musíme proto použít číselnou IP adresu k jeho identifikaci. Taková IP adresa může být sdílena několika uživateli. Pokud jste anonymní uživatel a máte za to, že jsou vám adresovány irelevantní komentáře, prosíme, [[Special:Userlogin|vytvořte si účet nebo se přihlaste]], abyste se tím vyhnul(a) budoucí záměně s jinými anonymními uživateli.''",
'noarticletext' => 'Tato stránka zatím neobsahuje žádný text, můžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zkusit tento název vyhledat]] na jiných stránkách, nebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tuto stránku založit].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Uživatelský účet „$1“ není zaregistrován. Zkontrolujte zda skutečně chcete vytvořit či editovat tuto stránku.',
'clearyourcache' => "'''Poznámka:''' Po uložení musíte smazat cache vašeho prohlížeče, jinak změny neuvidíte: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Varování:''' Vzhled „$1“ neexistuje. Nezapomeňte, že uživatelské .css a .js soubory používají malá písmena, např. {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/monobook.css, nikoli {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/Monobook.css.",
'updated' => '(Změna uložena)',
'note' => '<strong>Poznámka:</strong> ',
-'previewnote' => 'Pamatujte, že toto je pouze náhled, ne uložení!',
+'previewnote' => '<strong>Pamatujte, že toto je pouze náhled, změny zatím nebyly uloženy!</strong>',
'previewconflict' => 'Tento náhled ukazuje text tak, jak bude vypadat po uložení stránky.',
'session_fail_preview' => '<strong>Omlouváme se, ale váš požadavek se nepodařilo zpracovat. Zkuste to prosím znovu. Pokud se tento problém bude opakovat, zkuste se odhlásit a znovu přihlásit.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Omlouváme se, ale váš požadavek se nepodařilo zpracovat.</strong>
-''Jelikož tato wiki má povoleno libovolné HTML, není zobrazen náhled jako prevence proti útokům JavaScriptem.''
+''Jelikož {{SITENAME}} má povoleno libovolné HTML, není zobrazen náhled jako prevence proti útokům JavaScriptem.''
-Pokud jde o zamýšlenou editaci, zkuste to prosím znovu. Pokud se tento problém bude opakovat, zkuste se odhlásit a znovu přihlásit.",
+<strong>Pokud jde o zamýšlenou editaci, zkuste to prosím znovu. Pokud se tento problém bude opakovat, zkuste se odhlásit a znovu přihlásit.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vaše editace byla odmítnuta, protože Váš prohlížeč komolí některé znaky v editovaném textu. Editace byla odmítnuta, aby se zabránilo poškození textu stránky.
Toto se může někdy stát pokud používáte chybující webový anonymizér.</strong>',
'editing' => 'Editace stránky $1',
'explainconflict' => 'Někdo změnil stránku po započetí vaší editace. Výše vidíte aktuální text stránky. Vaše změny jsou uvedeny dole. Musíte sloučit své změny se stávajícím textem. <b>Pouze</b> výše uvedený text zůstane uchován po kliknutí na „Uložit“. <br />',
'yourtext' => 'Váš text',
'storedversion' => 'Uložená verze',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>UPOZORNĚNÍ: Váš prohlížeč není schopen pracovat se znaky Unicode, pro editaci stránek prosím použijte nějaký jiný.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>UPOZORNĚNÍ: Váš prohlížeč není schopen pracovat se znaky Unicode. Abyste mohli tuto stránku bezpečně editovat, je použita pomůcka: všechny znaky mimo ASCII jsou zobrazeny v hexadecimálních kódech.</strong>',
'editingold' => '<strong>VAROVÁNÍ: Nyní editujete zastaralou verzi této stránky. Když ji uložíte, všechny změny provedené mezitím se ztratí.</strong>',
'yourdiff' => 'Rozdíly',
'copyrightwarning' => 'Všechny příspěvky do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} jsou zveřejňovány podle $2 (podrobnosti najdete na $1). Pokud si nepřejete, aby váš text byl nemilosrdně upravován a volně šířen, pak ho do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} neukládejte.<br />
'protectedpagewarning' => '<strong>Varování:</strong> Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze správci.',
'semiprotectedpagewarning' => '<strong>Poznámka:</strong> Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze registrovaní uživatelé.',
'cascadeprotectedwarning' => "'''Varování:''' Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze správci. Je vložena na následující, kaskádním zámkem {{PLURAL:$1|zamčenou, stránku|zamčené, stránky|zamčené, stránky}}:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>POZOR: Tento název byl uzamčen, pouze někteří uživatelé zde mohou založit stránku.</strong>',
'templatesused' => 'Šablony používané na této stránce:',
'templatesusedpreview' => 'Šablony používané v tomto náhledu:',
'templatesusedsection' => 'Šablony používané v této části stránky:',
'template-semiprotected' => '(polozamčena)',
'edittools' => '<!-- Tento text bude zobrazen pod formuláři pro editaci stránek a načítání souborů. -->',
'nocreatetitle' => 'Vytváření nových stránek je omezeno',
-'nocreatetext' => 'Na tomto serveru je možnost vytváření nových stránek omezena.
+'nocreatetext' => 'Na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} je možnost vytváření nových stránek omezena.
Můžete se vrátit a editovat již existující stránku, nebo [[Special:Userlogin|se přihlásit či se registrovat]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nemáte povoleno zakládat nové stránky na této wiki.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nemáte povoleno zakládat nové stránky na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
'permissionserrors' => 'Chyba v povolení',
'permissionserrorstext' => 'Nemáte povoleno toto provést z {{PLURAL:$1|následujícího důvodu|následujících důvodů|následujících důvodů}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Pozor: Pokoušíte se založit stránku, která již byla smazána.'''
Níže vidíte výpis z knihy smazaných stránek pro tuto stránku:",
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Editace byla zrušena. Zkontrolujte a pak potvrďte změny zobrazené níže.',
+'undo-success' => 'Editace může být zrušena. Zkontrolujte a pak potvrďte změny zobrazené níže.',
'undo-failure' => 'Editace nemohla být zrušena kvůli konfliktu mezilehlých editací.',
'undo-summary' => 'Zrušena verze $1 od uživatele [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuse]])',
$3 uvádí toto zdůvodnění: ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Historie editací',
'viewpagelogs' => 'Zobrazit protokolovací záznamy k této stránce',
'nohistory' => 'O této stránce neexistuje historie editací.',
'revnotfound' => 'Verze nenalezena',
-'revnotfoundtext' => 'Nelze najít starou verzi, kterou žádáte. Zkuste prosím zkontrolovat URL hledané stránky.\b',
+'revnotfoundtext' => 'Nelze najít starou verzi, kterou žádáte. Zkuste prosím zkontrolovat URL hledané stránky.\\b',
'loadhist' => 'Načítá se stránka historie editací',
'currentrev' => 'Aktuální verze',
'revisionasof' => 'Verze z $1',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nezvolili jste revize, na které chcete tuto funkci použít.',
'revdelete-selected' => "{{plural:$2|Zvolená|Zvolené|Zvolené}} revize stránky '''$1:'''",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Vybraná protokolovaná událost|Vybrané protokolované události|Vybrané protokolované události}} pro '''$1:'''",
-'revdelete-text' => 'Smazané revize budou nadále zobrazeny v historii stránky, ale jejich text nebude veřejně dostupný.
+'revdelete-text' => 'Smazané verze a události budou nadále zobrazeny v historii stránky a protokolovacích záznamech, ale jejich text nebude veřejně dostupný.
-Ostatní správci této wiki si budou moci skrytý obsah prohlížet a pomocí stejného rozhraní jej také obnovit,
+Ostatní správci {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} si budou moci skrytý obsah prohlížet a pomocí stejného rozhraní jej také obnovit,
pokud to provozovatel serveru nezakázal.',
'revdelete-legend' => 'Nastavit omezení k revizi:',
'revdelete-hide-text' => 'Skrýt text revize',
'overlogpagetext' => 'Níže je seznam posledních smazání a blokování s obsah skrytým pro správce. Přehled současných blokování je na [[Special:Ipblocklist|Seznamu probíhajících zablokování]].',
# History merging
-'mergehistory' => 'Slučování historií stránek',
-'mergehistory-header' => "Tato stránka Vám umožní sloučit historii verzí jedné zdrojové stránky s novější stránkou.
+'mergehistory' => 'Slučování historií stránek',
+'mergehistory-header' => "Tato stránka Vám umožní sloučit historii verzí jedné zdrojové stránky s novější stránkou.
Ujistěte se, že tato změna udrží souvislost a posloupnost verzí v historii.
'''Minimálně aktuální verze zdrojové stránky musí zůstat na svém místě.'''",
-'mergehistory-box' => 'Sloučení verzí dvou stránek:',
-'mergehistory-from' => 'Původní stránka:',
-'mergehistory-into' => 'Cílová stránka:',
-'mergehistory-list' => 'Historie slučitelných editací',
-'mergehistory-merge' => 'Následující verze stránky [[:$1|$1]] lze sloučit do stránky [[:$2|$2]]. Přepínačem vyberete verzi, která určí, že pouze tato a starší editace budou sloučeny. Použitím navigačních odkazů se tento výběr zruší.',
-'mergehistory-go' => 'Zobrazit slučitelné editace',
-'mergehistory-submit' => 'Sloučit verze',
-'mergehistory-empty' => 'Nelze sloučit žádnou verzi',
+'mergehistory-box' => 'Sloučení verzí dvou stránek:',
+'mergehistory-from' => 'Původní stránka:',
+'mergehistory-into' => 'Cílová stránka:',
+'mergehistory-list' => 'Historie slučitelných editací',
+'mergehistory-merge' => 'Následující verze stránky [[:$1|$1]] lze sloučit do stránky [[:$2|$2]]. Přepínačem vyberete verzi, která určí, že pouze tato a starší editace budou sloučeny. Použitím navigačních odkazů se tento výběr zruší.',
+'mergehistory-go' => 'Zobrazit slučitelné editace',
+'mergehistory-submit' => 'Sloučit verze',
+'mergehistory-empty' => 'Nelze sloučit žádnou verzi',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|verze|verze|verzí}} stránky [[:$1]] {{PLURAL:$3|byla úspěšně sloučena|byly úspěšně sloučeny|bylo úspěšně sloučeno}} do stránky [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Sloučení historií nelze provést. Překontrolujte zadané stránky a jejich historii.',
+'mergehistory-no-source' => 'Zdrojová stránka $1 neexistuje.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Cílová stránka $1 neexistuje.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Zdrojová stránka musí mít platný název.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Cílová stránka musí mít platný název.',
# Merge log
-'mergelog' => 'Kniha slučování',
+'mergelog' => 'Kniha slučování',
+'pagemerge-logentry' => 'slučuje stránku [[$1]] se stránkou [[$2]] (verze do $3)',
+'revertmerge' => 'Zrušit sloučení',
+'mergelogpagetext' => 'Níže je seznam nejnovějších sloučení historie jedné stránky s jinou.',
# Diffs
-'history-title' => 'Historie verzí stránky „$1“',
-'difference' => '(Rozdíly mezi verzemi)',
-'loadingrev' => 'načítají se verze pro zjištění rozdílů',
-'lineno' => 'Řádka $1:',
-'editcurrent' => 'Editovat aktuální verzi této stránky',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Vyberte novější verzi pro porovnání',
-'selectolderversionfordiff' => 'Vyberte starší verzi pro porovnání',
-'compareselectedversions' => 'Porovnat vybrané verze',
-'editundo' => 'zrušit editaci',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Není zobrazena jedna mezilehlá verze|Nejsou zobrazeny $1 mezilehlé verze|Není zobrazeno $1 mezilehlých verzí}}.)',
+'history-title' => 'Historie verzí stránky „$1“',
+'difference' => '(Rozdíly mezi verzemi)',
+'lineno' => 'Řádka $1:',
+'compareselectedversions' => 'Porovnat vybrané verze',
+'editundo' => 'zrušit editaci',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|Není zobrazena jedna mezilehlá verze|Nejsou zobrazeny $1 mezilehlé verze|Není zobrazeno $1 mezilehlých verzí}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Výsledky hledání',
'searchsubtitle' => 'Hledáno „[[:$1]]“',
'searchsubtitleinvalid' => 'Hledáno „$1“',
'noexactmatch' => "'''Neexistuje žádná stránka s názvem \"\$1\".''' Můžete ji však [[:\$1|vytvořit]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Neexistuje žádná stránka s názvem „$1“.'''",
'titlematches' => 'Stránky s odpovídajícím názvem',
'notitlematches' => 'Žádné stránky názvem neodpovídají.',
'textmatches' => 'Stránky s odpovídajícím textem',
'files' => 'Soubory',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Spravovat uživatelské skupiny',
-'userrights-user-editname' => 'Zadejte uživatelské jméno:',
-'editusergroup' => 'Upravit uživatelskou skupinu',
-'userrights-editusergroup' => 'Upravit uživatelské skupiny',
-'saveusergroups' => 'Uložit uživatelské skupiny',
-'userrights-groupsmember' => 'Člen skupin:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Dostupné skupiny:',
-'userrights-groupshelp' => 'Zvolte skupiny, do/ze kterých chcete uživatele přidat/odebrat.
+'userrights-lookup-user' => 'Spravovat uživatelské skupiny',
+'userrights-user-editname' => 'Zadejte uživatelské jméno:',
+'editusergroup' => 'Upravit uživatelskou skupinu',
+'userrights-editusergroup' => 'Upravit uživatelské skupiny',
+'saveusergroups' => 'Uložit uživatelské skupiny',
+'userrights-groupsmember' => 'Člen skupin:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Odebratelné skupiny:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Dostupné skupiny:',
+'userrights-groupshelp' => 'Zvolte skupiny, do/ze kterých chcete uživatele přidat/odebrat.
Nezvolené skupiny nebudou změněny. Skupinu můžete vyřadit z vybraných pomocí CTRL + Levé tlačítko myši',
-'userrights-reason' => 'Zdůvodnění:',
-'userrights-available-none' => 'Nemůžete měnit zařazení do skupin.',
-'userrights-available-add' => 'Můžete uživatele přidat do skupiny $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Můžete odebrat uživatele ze skupiny $1.',
+'userrights-reason' => 'Zdůvodnění:',
+'userrights-available-none' => 'Nemůžete měnit zařazení do skupin.',
+'userrights-available-add' => 'Můžete uživatele přidat do {{PLURAL:$2|skupiny|skupin|skupin}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Můžete odebrat uživatele z {{PLURAL:$2|této skupiny|těchto skupin|těchto skupin}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'Můžete se přidat do {{PLURAL:$2|této skupiny|těchto skupin|těchto skupin}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Můžete se odebrat z {{PLURAL:$2|této skupiny|těchto skupin|těchto skupin}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nemáte povoleno měnit uživatelská práva na jiných wiki.',
+'userrights-nodatabase' => 'Databáze $1 neexistuje nebo není místní.',
+'userrights-nologin' => 'Musíte se [[Special:Userlogin|přihlásit]] k účtu správce, abyste mohli měnit uživatelská práva.',
+'userrights-notallowed' => 'Tento účet nemá povoleno měnit uživatelská práva.',
# Groups
'group' => 'Skupina:',
ostatní uživatelé vámi nahraný soubor smazat či upravit, pokud to
uznají za vhodné; pokud budete tuto funkci zneužívat, může být
váš uživatelský účet zablokován.',
+'upload-permitted' => 'Povolené formáty souborů: $1.',
+'upload-preferred' => 'Upřednostňované formáty souborů: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Zakázané formáty souborů: $1.',
'uploadlog' => 'kniha nahrávek',
'uploadlogpage' => 'Kniha nahrávek',
'uploadlogpagetext' => 'Níže najdete seznam nejnovějších souborů.',
'illegalfilename' => 'Název souboru "$1" obsahuje znaky, které nejsou povoleny v názvech stránek. Prosím přejmenujte soubor a zkuste jej nahrát znovu.',
'badfilename' => 'Jméno souboru bylo změněno na „$1“.',
'filetype-badmime' => 'Není povoleno načítat soubory MIME typu „$1“.',
-'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' je nedovolený typ
-: Seznam povolených typů soborů: \$2",
+'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' je nežádoucí formát souborů. Upřednostňované formáty souborů jsou $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' je nedovolený formát souborů. Povolené formáty souborů jsou $2.",
'filetype-missing' => 'Soubor nemá příponu (např. ".jpg").',
'large-file' => 'Doporučuje se, aby délka souboru nepřesahovala $1, tento soubor má $2.',
'largefileserver' => 'Velikost tohoto souboru překračuje limit nastavený na serveru.',
'uploadedimage' => 'načítá „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'načtena nová verze "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Načítání souborů vypnuto.',
-'uploaddisabledtext' => 'Promiňte, ale načítání souborů je na této wiki vypnuto.',
+'uploaddisabledtext' => 'Promiňte, ale načítání souborů je na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} vypnuto.',
'uploadscripted' => 'Tento soubor obsahuje HTML nebo kód skriptu, který by mohl být prohlížečem chybně interpretován.',
'uploadcorrupt' => 'Soubor je poškozen nebo nemá správnou příponu. Zkontrolujte prosím soubor a zkuste ho načíst znovu.',
'uploadvirus' => 'Tento soubor obsahuje virus! Podrobnosti: $1',
'filedelete-submit' => 'Smazat',
'filedelete-success' => "Soubor '''$1''' byl smazán.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Verze souboru \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' z $3 $2 byla smazána.</span>',
-'filedelete-nofile' => "Soubor '''$1''' neexistuje.",
+'filedelete-nofile' => "Soubor '''$1''' na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} neexistuje.",
'filedelete-nofile-old' => "Neexistuje archivní verze souboru '''$1''' s udávanými atributy.",
'filedelete-iscurrent' => 'Pokoušíte se smazat současnou verzi souboru. Nejprve navraťte starší verzi souboru.',
'nviews' => '$1 zobrazení',
'specialpage-empty' => 'Tomuto požadavku neodpovídají žádné záznamy.',
'lonelypages' => 'Sirotčí stránky',
-'lonelypagestext' => 'Na následující stránky na této wiki neodkazuje žádná jiná stránka.',
+'lonelypagestext' => 'Na následující stránky na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} neodkazuje žádná jiná stránka.',
'uncategorizedpages' => 'Nekategorizované stránky',
'uncategorizedcategories' => 'Nekategorizované kategorie',
'uncategorizedimages' => 'Nekategorizované soubory',
'shortpages' => 'Nejkratší stránky',
'longpages' => 'Nejdelší stránky',
'deadendpages' => 'Slepé stránky',
-'deadendpagestext' => 'Následující stránky neodkazují na žádnou jinou stránku této wiki.',
+'deadendpagestext' => 'Následující stránky neodkazují na žádnou jinou stránku {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}.',
'protectedpages' => 'Zamčené stránky',
'protectedpagestext' => 'Následující stránky jsou zamčeny nebo polozamčeny pro editaci nebo přesun:',
'protectedpagesempty' => 'Žádná stránka není zamčena s těmito parametry.',
+'protectedtitles' => 'Zamčené názvy stránek',
+'protectedtitlestext' => 'Následující názvy jsou zamčeny a nelze na nich zakládat stránky',
+'protectedtitlesempty' => 'S těmito parametry nejsou zamčeny žádné názvy.',
'listusers' => 'Uživatelé',
'specialpages' => 'Speciální stránky',
'spheading' => 'Speciální stránky pro všechny uživatele',
'restrictedpheading' => 'Speciální stránky s omezeným přístupem',
-'rclsub' => '(stránek odkazovaných z „$1“)',
'newpages' => 'Nejnovější stránky',
'newpages-username' => 'Uživatelské jméno:',
'ancientpages' => 'Nejdéle needitované stránky',
'unusedcategoriestext' => 'Následující stránky kategorií existují, avšak žádná stránka ani jiná kategorie je nepoužívá.',
'notargettitle' => 'Bez cílové stránky',
'notargettext' => 'Této funkci musíte určit cílovou stránku nebo uživatele.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 novější|$1 novější|$1 novějších}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 starší|$1 starší|$1 starších}}',
# Book sources
'booksources' => 'Zdroje knih',
'confirmdelete' => 'Potvrdit smazání',
'deletesub' => '(Maže se „$1“)',
'historywarning' => 'Varování: Stránka, jíž chcete smazat, má historii:',
-'confirmdeletetext' => 'Chystáte se trvale smazat z databáze stránku nebo obrázek s celou jeho historií. Prosím potvrďte, že to opravdu chcete učinit, že si uvědomujete důsledky a že je to v souladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravidly]].',
+'confirmdeletetext' => 'Chystáte se smazat stránku s celou její historií. Prosím potvrďte, že to opravdu chcete učinit, že si uvědomujete důsledky a že je to v souladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravidly]].',
'actioncomplete' => 'Provedeno',
'deletedtext' => 'Stránka nebo soubor „$1“ byla smazána.
$2 zaznamenává poslední smazání.',
** Na žádost autora
** Porušení autorských práv
** Vandalismus',
+'delete-toobig' => 'Tato stránka má velkou historii editací, přes $1 verzí. Mazání takových stránek je omezeno, aby se předešlo nechtěnému narušení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Tato stránka má velkou historii editací, přes $1 verzí. Mazání takových stránek může narušit databázové operace {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}: postupujte opatrně.',
'rollback' => 'Vrátit zpět editace',
'rollback_short' => 'Vrátit zpět',
'rollbacklink' => 'vrácení zpět',
'protect-summary-cascade' => 'kaskádový',
'protect-expiring' => 'vyprší $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Kaskádní zámek - zamkne všechny stránky vložené do této stránky.',
-'restriction-type' => 'Povolení:',
+'protect-cantedit' => 'Nemůžete měnit nastavení zámků této stránky, protože nemáte povoleno tuto stránku editovat.',
+'restriction-type' => 'Omezení:',
'restriction-level' => 'Úroveň omezení:',
'minimum-size' => 'Min. velikost',
'maximum-size' => 'Max. velikost',
'pagesize' => '(bajtů)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'editace',
-'restriction-move' => 'přesun',
+'restriction-edit' => 'editace',
+'restriction-move' => 'přesunutí',
+'restriction-create' => 'vytvoření',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'zamčeno',
'month' => 'Do měsíce:',
'year' => 'Do roku:',
-'sp-contributions-newest' => 'Nejnovější',
-'sp-contributions-oldest' => 'Nejstarší',
-'sp-contributions-newer' => '$1 novějších',
-'sp-contributions-older' => '$1 starších',
'sp-contributions-newbies' => 'Zobrazit příspěvky nově založených účtů',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Noví uživatelé',
'sp-contributions-blocklog' => 'Kniha zablokování',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Odkazuje sem',
-'whatlinkshere-title' => 'Stránky, které odkazují na $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Stránky odkazující na $1',
'whatlinkshere-page' => 'Strana:',
'linklistsub' => '(Seznam odkazů)',
'linkshere' => "Na '''[[:$1]]''' odkazují tyto stránky:",
'ipbenableautoblock' => 'Automaticky blokovat IP adresy používané tímto uživatelem',
'ipbsubmit' => 'Zablokovat',
'ipbother' => 'Jiný čas vypršení',
-'ipboptions' => '2 hodiny:2 hours,1 den:1 day,3 dny:3 days,1 týden:1 week,2 týdny:2 weeks,1 měsíc:1 month,3 měsíce:3 months,6 měsíců:6 months,1 rok:1 year,do odvolání:infinite',
+'ipboptions' => '2 hodiny:2 hours,1 den:1 day,3 dny:3 days,1 týden:1 week,2 týdny:2 weeks,1 měsíc:1 month,3 měsíce:3 months,6 měsíců:6 months,1 rok:1 year,do odvolání:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'jiný',
'ipbotherreason' => 'Jiný nebo další důvod:',
'ipbhidename' => 'Skrýt uživatelské jméno nebo IP v knize zablokování a seznamu probíhajících bloků',
'ipusubmit' => 'Odblokovat',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] byl odblokován',
'unblocked-id' => 'Blok $1 byl zrušen',
-'ipblocklist' => 'Seznam blokovaných IP adres',
+'ipblocklist' => 'Seznam blokovaných IP adres a uživatelských jmen',
'ipblocklist-legend' => 'Hledat zablokovaného uživatele',
'ipblocklist-username' => 'Jméno nebo IP adresa:',
'ipblocklist-submit' => 'Hledat',
'movearticle' => 'Přesunout stránku',
'movenologin' => 'Nejste přihlášen(a)!',
'movenologintext' => 'Pro přesouvání stránek se musíte [[Special:Userlogin|přihlásit]].',
-'movenotallowed' => 'Nemáte oprávnění k přesunu stránek na této wiki.',
+'movenotallowed' => 'Nemáte oprávnění k přesunu stránek na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
'newtitle' => 'Na nový název',
'move-watch' => 'Sledovat tuto stránku',
'movepagebtn' => 'Přesunout stránku',
'pagemovedsub' => 'Úspěšně přesunuto',
'movepage-moved' => "<big>'''Stránka „$1“ byla přesunuta na „$2“.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Takto nazvaná stránka již existuje, nebo Vámi zvolený název je neplatný. Zvolte jiný název.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Stránku nelze přesunout na zadané místo, protože název je uzamčen proti vytváření',
'talkexists' => 'Stránka byla přesunuta úspěšně, ale diskusní stránka přesunuta být nemohla, neboť pod novým názvem již nějaká stránka existuje. Proveďte prosím ruční sloučení.',
'movedto' => 'přesunuto na',
'movetalk' => 'Přesunout také diskusní stránku, existuje-li.',
'importhistoryconflict' => 'Existuje konflikt mezi historiemi verzí. Možná, že tato stránka byla již importována dříve.',
'importnosources' => 'Nebyly definovány žádné zdroje pro import mezi wiki a přímé načítání historie je vypnuto.',
'importnofile' => 'Nebyl načten importní soubor.',
-'importuploaderror' => 'Nepodařilo se načíst importní soubor; možná jeho velikost přesahuje dovolenou mez.',
+'importuploaderrorsize' => 'Nepodařilo se načíst importní soubor. Soubor je větší než povolená velikost.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Nepodařilo se načíst importní soubor. Soubor byl načten jen částečně.',
+'importuploaderrortemp' => 'Nepodařilo se načíst importní soubor. Není k dispozici dočasná složka.',
# Import log
'importlogpage' => 'Kniha importů',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Šířka',
'searchnamed' => "Hledat stránky pojmenované ''$1''.",
'articletitles' => "Stránky začínající ''$1''",
'hideresults' => 'Skrýt výsledky',
+'useajaxsearch' => 'Použít při hledání AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← předchozí stránka',
'watchlistedit-noitems' => 'Váš seznam sledovaných stránek neobsahuje žádnou položku.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editace seznamu sledovaných stránek',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Odstranění položek ze seznamu sledovaných stránek',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Položky vašeho seznamu sledovaných stránek jsou zobrazeny níže. Ty, které chcete ze seznamu odstranit, označte zaškrtnutím a poté stiskněte tlačítko Odstranit položky. Editovat seznam sledovaných stránek můžete také [[Special:Watchlist/raw|v textové podobě]], případně můžete [[Special:Watchlist/clear|odstranit všechny položky seznamu]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Položky vašeho seznamu sledovaných stránek jsou zobrazeny níže. Ty, které chcete ze seznamu odstranit, označte zaškrtnutím a poté stiskněte tlačítko Odstranit položky. Editovat seznam sledovaných stránek můžete také [[Special:Watchlist/raw|v textové podobě]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Odstranit položky',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Byla odstraněna 1 položka|Byly odstraněny $1 položky|Bylo odstraněno $1 položek}} z Vašeho seznamu sledovaných stránek:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Textový režim editace seznamu',
'hebrew-calendar-m11-gen' => 'avu',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'elulu',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Neznámá značka rozšíření: „$1“',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff