'remembermypassword' => 'Trvalé přihlášení',
'yourdomainname' => 'Vaše doména',
'externaldberror' => 'Buď nastalo chyba v databázi pro externí autentikaci, nebo nemáte dovoleno měnit svůj externí účet.',
-'loginproblem' => '<b>Nastal problém při vašem přihlášení.</b><br />Zkuste to znovu!',
+'loginproblem' => '<strong>Nastal problém při vašem přihlášení.</strong><br />
+Zkuste to znovu!',
'login' => 'Přihlaste se',
'loginprompt' => 'K přihlášení do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} musíte mít povoleny cookies.',
'userlogin' => 'Přihlaste se',
'prefs-help-realname' => 'Skutečné jméno (volitelné): pokud ho zadáte, bude použito pro označení autorství vaší práce.',
'loginerror' => 'Chyba při přihlašování',
'prefs-help-email' => 'E-mail (volitelný): Umožní ostatním uživatelům vás kontaktovat, aniž by tato adresa byla zobrazena; také vám na tuto adresu může být zasláno nové heslo v případě, že své heslo zapomenete.',
+'prefs-help-email-required' => 'Je vyžadována e-mailová adresa.',
'nocookiesnew' => 'Uživatelský účet byl vytvořen, ale nejste přihlášeni. {{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a přihlaste se znovu s vaším novým uživatelským jménem a heslem.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a zkuste znovu.',
'noname' => 'Musíte uvést jméno svého účtu.',
'summary-preview' => 'Náhled shrnutí',
'subject-preview' => 'Náhled předmětu/nadpisu',
'blockedtitle' => 'Uživatel zablokován',
-'blockedtext' => "<big>'''Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.'''</big>
+'blockedtext' => "== Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace. ==
-Vaše uživatelské jméno nebo IP adresa však byla zablokována správcem s uživatelským jménem „$1“. Jako důvod blokování uvedl: '''$2'''.
+Vaše uživatelské jméno nebo IP adresa byly zablokovány správcem s uživatelským jménem „$1“. Jako důvod blokování bylo uvedeno:
+
+'''$2'''
+
+----
* Začátek zablokování: $8
* Zablokování vyprší: $6
* Určeno k blokování: $7
Pokud chcete zablokování prodiskutovat, můžete kontaktovat uživatele $1 či jiného [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|správce]].
-Uvědomte si, že nemůžete použít nabídku „Poslat e-mail“, jestliže nemáte na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} účet a ve svém [[Special:Preferences|nastavení]] uvedenu platnou e-mailovou adresu a pokud Vám byla tato možnost zakázána.
-Vaše IP adresa je '''$3''' a identifikační číslo bloku je '''$5'''; tyto údaje budete muset uvést ve všech žádostech o odblokování.",
+Uvědomte si, že nemůžete použít nabídku „Poslat e-mail“, jestliže nemáte na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} účet a ve svém [[Special:Preferences|nastavení]] uvedenu platnou e-mailovou adresu a pokud Vám byla tato možnost zakázána.
+Vaše IP adresa je '''$3''' a identifikační číslo bloku je '''$5'''; tyto údaje budete muset uvést ve všech žádostech o odblokování.",
'autoblockedtext' => 'Vaše IP adresa byla automaticky zablokována, protože byla používána jiným uživatelem, kterého zablokoval $1.
Udaný důvod:
'revisiondelete' => 'Smazat/obnovit revize',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nezadána revize',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nezvolili jste revize, na které chcete tuto funkci použít.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Zvolená revize|Zvolené revize|Zvolené revize}} stránky '''$1:'''",
+'revdelete-selected' => "{{plural:$2|Zvolená|Zvolené|Zvolené}} revize stránky '''$1:'''",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Vybraná protokolovaná událost|Vybrané protokolované události|Vybrané protokolované události}} pro '''$1:'''",
'revdelete-text' => 'Smazané revize budou nadále zobrazeny v historii stránky, ale jejich text nebude veřejně dostupný.
'qbsettings-none' => 'Žádný',
'qbsettings-fixedleft' => 'Leží vlevo',
'qbsettings-fixedright' => 'Leží vpravo',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Visí vlevo',
-'qbsettings-floatingright' => 'Visí vpravo',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Plovoucí vlevo',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plovoucí vpravo',
'changepassword' => 'Změna hesla',
'skin' => 'Styl',
'math' => 'Matematika',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Odkazuje sem',
'whatlinkshere-title' => 'Stránky, které odkazují na $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Strana:',
'linklistsub' => '(Seznam odkazů)',
'linkshere' => "Na '''[[:$1]]''' odkazují tyto stránky:",
'nolinkshere' => "Žádná stránka na '''[[:$1]]''' neodkazuje.",
'range_block_disabled' => 'Blokování rozsahů IP adres je zakázáno.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Neplatný čas vypršení.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ již je zablokován.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Chyba: Blokování s ID $1 nebylo nalezeno. Uživatel již možná byl odblokován.',
'ip_range_invalid' => 'Neplatný IP rozsah.',
'proxyblocker' => 'Blokování proxy serverů',
-'ipb_cant_unblock' => 'Chyba: Blokování s ID $1 nebylo nalezeno. Uživatel již možná byl odblokován.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Tato funkce je vypnuta.',
'proxyblockreason' => 'Vaše IP adresa byla zablokována, protože funguje jako otevřený proxy server. Kontaktujte svého poskytovatele internetového připojení nebo technickou podporu a informujte je o tomto vážném bezpečnostním problému.',
'proxyblocksuccess' => 'Hotovo.',
'sorbsreason' => 'Vaše IP adresa je uvedena na seznamu DNSBL jako otevřený proxy server.',
'markedaspatrollederror' => 'Nelze označit za prověřené',
'markedaspatrollederrortext' => 'Musíte zvolit revizi, která má být označena jako prověřená.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nemáte dovoleno označovat vlastní editace jako prověřené.',
+'nppatroldisabled' => 'Hlídka nových stránek vypnuta',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Kniha prověřených editací',