'tog-enotifminoredits' => 'Poslat e-mail i pro menší editace (které jinak nezpůsobují odeslání e-mailu)',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Prozradit mou e-mailovou adresu v upozorňujících e-mailech',
'tog-shownumberswatching' => 'Zobrazovat počet sledujících uživatelů',
-'tog-oldsig' => 'Náhled stávajícího podpisu:',
+'tog-oldsig' => 'Stávající podpis:',
'tog-fancysig' => 'Používat v podpisu wikitext (bez automatického odkazu)',
'tog-externaleditor' => 'Implicitně používat externí editor (pouze pro pokročilé, vyžaduje speciální nastavení počítače; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors další informace])',
'tog-externaldiff' => 'Implicitně používat externí porovnávací program (pouze pro pokročilé, vyžaduje speciální nastavení počítače; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors další informace])',
'noindex-category' => 'Neindexované stránky',
'broken-file-category' => 'Stránky s odkazy na neexistující soubory',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki byla úspěšně nainstalována.'''",
-'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Uživatelská příručka] vám napoví, jak MediaWiki používat.
-
-== Začínáme ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Nastavení konfigurace]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Často kladené otázky o MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce E-mailová konference oznámení MediaWiki]',
-
'about' => 'Úvod',
'article' => 'Obsahová stránka',
'newwindow' => '(otevře se v novém okně)',
'createaccountmail' => 'pomocí e-mailu',
'createaccountreason' => 'Důvod:',
'badretype' => 'Vámi napsaná hesla nesouhlasí.',
-'userexists' => 'Uživatel se stejným jménem je už registrován. Zvolte jiné jméno.',
+'userexists' => 'Zadané uživatelské jméno se již používá.
+Zvolte si prosím jiné jméno.',
'loginerror' => 'Chyba při přihlašování',
'createaccounterror' => 'Nepodařilo se vytvořit uživatelský účet: $1',
'nocookiesnew' => 'Uživatelský účet byl vytvořen, ale nejste přihlášeni. {{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a přihlaste se znovu s vaším novým uživatelským jménem a heslem.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Neznámá chyba v PHP funkci mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Pokus o odeslání e-mailu bez e-mailové adresy',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Změna hesla',
'passwordreset-disabled' => 'Znovunastavení hesla je na této wiki zakázáno.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Zadejte jeden z údajů níže}}',
'passwordreset-username' => 'Uživatelské jméno:',
+'passwordreset-domain' => 'Doména:',
'passwordreset-email' => 'E-mailová adresa:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Informace k účtu na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Někdo (patrně vy, z IP adresy $1) zažádal o připomenutí informací k vašemu
Dočasné heslo: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'E-mail s heslem byl odeslán.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Změna e-mailové adresy',
+'changeemail-header' => 'Změna e-mailové adresy k účtu',
+'changeemail-text' => 'Vyplněním tohoto formuláře si změníte e-mailovou adresu. Pro potvrzení změny budete muset zadat své heslo.',
+'changeemail-no-info' => 'K této stránce mají přímý přístup jen přihlášení uživatelé.',
+'changeemail-oldemail' => 'Stávající e-mailová adresa:',
+'changeemail-newemail' => 'Nová e-mailová adresa:',
+'changeemail-none' => '(žádná)',
+'changeemail-submit' => 'Změnit e-mail',
+'changeemail-cancel' => 'Storno',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tučný text',
'bold_tip' => 'Tučný text',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Uživatelský účet „$1“ není zaregistrován.',
'blocked-notice-logextract' => 'Tento uživatel je momentálně zablokován.
Zde je pro přehled zobrazen nejnovější záznam z knihy zablokování:',
-'clearyourcache' => "'''Poznámka:''' Po uložení musíte smazat cache vašeho prohlížeče, jinak změny neuvidíte: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Poznámka: Po uložení musíte smazat cache vašeho prohlížeče, jinak změny neuvidíte.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' při kliknutí na ''Aktualizovat'' držte ''Shift'', nebo stiskněte ''Ctrl-F5'' nebo ''Ctrl-R'' (na Macintoshi ''Command-R'');
+'''Konqueror''': klikněte na ''Aktualizovat'' nebo stiskněte ''F5'';
+'''Opera:''' smažte obsah cache v menu ''Nástroje → Nastavení'';
+'''Internet Explorer:''' při kliknutí na ''Aktualizovat'' držte ''Ctrl'', nebo stiskněte ''Ctrl-F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Použijte tlačítko „{{int:showpreview}}“ k testování vašeho nového CSS před uložením.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Použijte tlačítko „{{int:showpreview}}“ k testování vašeho nového JavaScriptu před uložením.",
'usercsspreview' => "'''Pamatujte, že si prohlížíte jen náhled vašeho uživatelského CSS.'''
'revdelete-unsuppress' => 'Odstranit omezení na vrácené verze',
'revdelete-log' => 'Důvod:',
'revdelete-submit' => 'Aplikovat na {{PLURAL:$1|zvolenou revizi|zvolené revize}}',
-'revdelete-logentry' => 'změnil viditelnost revizí u [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'mění viditelnost události [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Viditelnost revize úspěšně nastavena.'''",
'revdelete-failure' => "'''Nepodařilo se nastavit viditelnost revize:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'viditelné revize',
'pagehist' => 'Historie stránky',
'deletedhist' => 'Smazaná historie',
-'revdelete-content' => 'obsah',
-'revdelete-summary' => 'shrnutí editace',
-'revdelete-uname' => 'uživatelské jméno',
-'revdelete-restricted' => 'omezení správců použito',
-'revdelete-unrestricted' => 'omezení správců odstraněno',
-'revdelete-hid' => 'skryl $1',
-'revdelete-unhid' => 'odkryl $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 $2 reviz{{PLURAL:$2|i|e|í}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 $2 událost{{PLURAL:$2||i|í}}',
'revdelete-hide-current' => 'Chyba při skrývání položky z $1 $2: jedná se o současnou revizi.
Tu nelze skrýt.',
'revdelete-show-no-access' => 'Chyba při zobrazování položky z $1 $2: je vyžadováno zvláštní oprávnění.
'searchmenu-legend' => 'Možnosti hledání',
'searchmenu-exists' => "*Stránka '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Vytvořte na této wiki stránku „[[:$1]]“!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '„$1“ je neplatný název stránky nebo takovou stránku nemůžete založit.',
'searchhelp-url' => 'Help:Obsah',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Zobrazit stránky, jejichž název začíná „$1“]]',
'searchprofile-articles' => 'Články',
'searchdisabled' => '<p>Omlouváme se. Plnotextové vyhledávání je dočasně nedostupné. Zatím můžete zkusit vyhledávání Googlem; je ale možné, že jeho výsledky nemusí být aktuální.</p>',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Nastavení lišty nástrojů',
-'qbsettings-none' => 'Žádný',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Leží vlevo',
-'qbsettings-fixedright' => 'Leží vpravo',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Plovoucí vlevo',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plovoucí vpravo',
+'qbsettings' => 'Nastavení lišty nástrojů',
+'qbsettings-none' => 'Žádný',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Leží vlevo',
+'qbsettings-fixedright' => 'Leží vpravo',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Plovoucí vlevo',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plovoucí vpravo',
+'qbsettings-directionality' => 'Pevný v závislosti na směrovosti vašeho písma',
# Preferences page
'preferences' => 'Nastavení',
'prefs-watchlist-token' => 'Klíč k seznamu sledovaných stránek:',
'prefs-misc' => 'Různé',
'prefs-resetpass' => 'Změnit heslo',
+'prefs-changeemail' => 'Změnit e-mail',
+'prefs-setemail' => 'Nastavit e-mailovou adresu',
'prefs-email' => 'Nastavení e-mailu',
'prefs-rendering' => 'Vzhled',
'saveprefs' => 'Uložit nastavení',
'prefs-registration' => 'Čas registrace:',
'yourrealname' => 'Vaše skutečné jméno:',
'yourlanguage' => 'Jazyk rozhraní:',
-'yourvariant' => 'Jazyková varianta',
+'yourvariant' => 'Varianta jazyka obsahu:',
+'prefs-help-variant' => 'Vámi preferovaná varianta nebo pravopis, jak se mají na této wiki zobrazovat obsahové stránky.',
'yournick' => 'Podpis:',
'prefs-help-signature' => 'Komentáře v diskusích by se měly podepisovat pomocí „<nowiki>~~~~</nowiki>“, což se změní na váš podpis a aktuální čas.',
'badsig' => 'Chybný podpis, zkontrolujte syntaxi HTML.',
'userrights-lookup-user' => 'Spravovat uživatelské skupiny',
'userrights-user-editname' => 'Zadejte uživatelské jméno:',
'editusergroup' => 'Upravit uživatelské skupiny',
-'editinguser' => "Úprava práv uživatele '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Úprava práv uživatele '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Upravit uživatelské skupiny',
'saveusergroups' => 'Uložit uživatelské skupiny',
'userrights-groupsmember' => 'Člen skupin:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nemáte povoleno měnit uživatelská práva na jiných wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Databáze $1 neexistuje nebo není místní.',
'userrights-nologin' => 'Musíte se [[Special:UserLogin|přihlásit]] k účtu správce, abyste mohli měnit uživatelská práva.',
-'userrights-notallowed' => 'Tento účet nemá povoleno měnit uživatelská práva.',
+'userrights-notallowed' => 'Váš účet nemá oprávnění měnit uživatelská práva.',
'userrights-changeable-col' => 'Skupiny, které můžete měnit',
'userrights-unchangeable-col' => 'Skupiny, které nemůžete měnit',
'right-userrights' => 'Nastavování práv ostatním uživatelům',
'right-userrights-interwiki' => 'Nastavování práv ostatním uživatelům na jiných wiki',
'right-siteadmin' => 'Zamykání a odemykání databáze',
-'right-reset-passwords' => 'Nastavování hesel jiným uživatelům',
'right-override-export-depth' => 'Exportovat stránky včetně odkazovaných stránek až do hloubky 5',
'right-sendemail' => 'Odesílání e-mailů ostatním uživatelům',
+'right-passwordreset' => 'Reset hesla uživatele ([[Special:PasswordReset|speciální stránka]])',
# User rights log
'rightslog' => 'Kniha práv uživatelů',
'upload-options' => 'Možnosti načtení',
'watchthisupload' => 'Sledovat tento soubor',
'filewasdeleted' => 'Soubor stejného jména byl již dříve načten a posléze smazán. Podrobnosti obsahuje $1.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Upozornění: Načítáte soubor, který byl již dříve smazán.'''
-
-Zvažte zda je vhodné pokračovat v načítání tohoto souboru.
-Zde je příslušný výpis z knihy smazaných stránek:",
'filename-bad-prefix' => "Jméno souboru, který načítáte, začíná na '''„$1“''', což je nevhodné jméno, obvykle automaticky přiřazované digitálním fotoaparátem. Zvolte jméno, která váš soubor lépe popíše.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- tuto řádku ponechte beze změny --> <pre>
# Používá se následující syntaxe:
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Tato speciální stránka zobrazuje všechny načtené soubory.
-Ve výchozím stavu je poslední načtený soubor nahoře.
-Kliknutím na hlavičku sloupce můžete změnit řazení.',
+Při filtrování podle uživatele se zobrazují jen soubory, u kterých tento uživatel načetl aktuální verzi.',
'listfiles_search_for' => 'Hledat soubor podle názvu:',
'imgfile' => 'soubor',
'listfiles' => 'Seznam souborů',
'filehist-filesize' => 'Velikost souboru',
'filehist-comment' => 'Komentář',
'filehist-missing' => 'Soubor chybí',
-'imagelinks' => 'Odkazy na soubor',
+'imagelinks' => 'Využití souboru',
'linkstoimage' => 'Na soubor {{PLURAL:$1|odkazuje tato stránka|odkazují tyto $1 stránky|odkazuje těchto $1 stránek}}:',
'linkstoimage-more' => 'Na tento soubor {{PLURAL:$1|odkazuje více stránek|odkazují více než $1 stránky|odkazuje více než $1 stránek}}.
Následující seznam zobrazuje pouze {{PLURAL:$1|tu první|první $1|prvních $1}}.
'activeusers-noresult' => 'Nenalezen žádný uživatel.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Kniha nových uživatelů',
-'newuserlogpagetext' => 'Toto je záznam nově zaregistrovaných uživatelů.',
-'newuserlog-byemail' => 'heslo zasláno e-mailem',
-'newuserlog-create-entry' => 'Nově založený uživatel',
-'newuserlog-create2-entry' => 'založil účet $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Účet vytvořen automaticky',
+'newuserlogpage' => 'Kniha nových uživatelů',
+'newuserlogpagetext' => 'Toto je záznam nově zaregistrovaných uživatelů.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Práva skupin uživatelů',
'emailpagetext' => 'Pomocí níže zobrazeného formuláře můžete tomuto uživateli poslat zprávu e-mailem.
E-mailová adresa, kterou máte uvedenu v [[Special:Preferences|nastavení]], se objeví jako adresa odesílatele pošty, aby vám adresát mohl odpovědět přímo.',
'usermailererror' => 'Chyba poštovního programu:',
-'defemailsubject' => 'E-mail z {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}',
+'defemailsubject' => 'E-mail z {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} od {{gender:$1|uživatele|uživatelky|uživatele}} „$1“',
'usermaildisabled' => 'Posílání e-mailů je vypnuto',
'usermaildisabledtext' => 'Nemáte oprávnění odesílat e-maily ostatním uživatelům této wiki',
'noemailtitle' => 'Bez e-mailové adresy',
'watchlistanontext' => 'Pro prohlížení či úpravu seznamu sledovaných stránek se musíte $1.',
'watchnologin' => 'Nejste přihlášen(a)',
'watchnologintext' => 'Pro sledování stránek se musíte [[Special:UserLogin|přihlásit]].',
-'addedwatch' => 'Přidáno k sledovaným',
+'addwatch' => 'Přidat do sledovaných stránek',
'addedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ byla přidána mezi stránky, které [[Special:Watchlist|sledujete]]. Budoucí změny této stránky se objeví <b>tučně</b> v [[Special:RecentChanges|seznamu posledních změn]], aby bylo snadnější si jí povšimnout. Pokud budete později chtít stránku ze seznamu sledovaných smazat, klikněte na „Nesledovat tuto stránku“ v liště nástrojů.',
-'removedwatch' => 'Vyřazeno ze seznamu sledovaných stránek',
+'removewatch' => 'Vyřadit ze sledovaných stránek',
'removedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ byla vyřazena z vašeho [[Special:Watchlist|seznamu sledovaných stránek]].',
'watch' => 'Sledovat',
'watchthispage' => 'Sledovat tuto stránku',
--
Změnit nastavení e-mailových oznámení můžete na
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Nastavení sledovaných stránek může změnit na
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}
Stránku můžete ze svých sledovaných vyřadit na
$UNWATCHURL
Rady a kontakt:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Smazat stránku',
'actioncomplete' => 'Provedeno',
'actionfailed' => 'Operace se nezdařila',
'deletedtext' => 'Stránka nebo soubor „$1“ byla smazána. $2 zaznamenává poslední smazání.',
-'deletedarticle' => 'maže „$1“',
-'suppressedarticle' => 'utajil „[[$1]]“',
'dellogpage' => 'Kniha smazaných stránek',
'dellogpagetext' => 'Zde je seznam posledních smazaných stránek.',
'deletionlog' => 'Kniha smazaných stránek',
Současné nastavení pro tuto stránku je: '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Tato stránka je právě zamčena, protože je vložena do {{PLURAL:$1|následující stránky zamčené|následujících stránek zamčených|následujících stránek zamčených}} kaskádovým zámkem. Můžete změnit zámky pro tuto stránku, ale nebude to mít žádný vliv na kaskádové zamčení.',
'protect-default' => 'Povolit všem',
-'protect-fallback' => 'Vyžaduje povolení "$1"',
+'protect-fallback' => 'Vyžaduje oprávnění „$1“',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Zakázat novým a neregistrovaným uživatelům',
'protect-level-sysop' => 'Pouze správci',
'protect-summary-cascade' => 'kaskádový',
'protect-expiring' => 'vyprší $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'vyprší $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'do odvolání',
'protect-cascade' => 'Zamknout stránky vložené do této stránky (kaskádový zámek)',
'protect-cantedit' => 'Nemůžete měnit nastavení zámků této stránky, protože nemáte povoleno tuto stránku editovat.',
'undeletereset' => 'Resetovat',
'undeleteinvert' => 'Invertovat výběr',
'undeletecomment' => 'Důvod:',
-'undeletedarticle' => 'obnovuje „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Obnovena $1 verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Obnovena jedna verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}} a $2 {{PLURAL:$2|soubor|soubory|souborů}}.',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|obnoven $1 soubor|obnoveny $1 soubory|obnoveno $1 souborů}}',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa nebo uživatelské jméno:',
'sp-contributions-toponly' => 'Zobrazit pouze aktuální revize',
'sp-contributions-submit' => 'Zobrazit',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Zobrazit rozdíl ve velikosti stránky',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Odkazuje sem',
'blocklist-userblocks' => 'Skrýt zablokované účty',
'blocklist-tempblocks' => 'Skrýt dočasná zablokování',
'blocklist-addressblocks' => 'Skrýt blokování jedné IP adresy',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Skrýt blokování rozsahů',
'blocklist-timestamp' => 'Datum a čas',
'blocklist-target' => 'Cíl',
'blocklist-expiry' => 'Vypršení',
'unblocklink' => 'uvolnit',
'change-blocklink' => 'změnit blok',
'contribslink' => 'příspěvky',
+'emaillink' => 'poslat e-mail',
'autoblocker' => 'Byli jste automaticky zablokováni, protože sdílíte IP adresu s uživatelem „[[User:$1|$1]]“. Důvod zablokování tohoto uživatele: „$2“',
'blocklogpage' => 'Kniha zablokování',
'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Tento uživatel byl dříve blokován.|Tato uživatelka byla dříve blokována.|Tento uživatel byl dříve blokován.}}
'movepage-page-moved' => 'Stránka $1 byla přesunuta na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stránka $1 nemůže být přesunuta na $2.',
'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Byla přesunuta maximálně povolená jedna stránka|Byly přesunuty maximálně povolené $1 stránky|Bylo přesunuto maximálně povolených $1 stránek}}, více jich už automaticky přesunuto nebude.',
-'1movedto2' => 'Stránka [[$1]] přemístěna na stránku [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'Stránka [[$1]] přemístěna na stránku [[$2]] s výměnou přesměrování',
-'move-redirect-suppressed' => 'přesměrování potlačeno',
'movelogpage' => 'Kniha přesunů',
'movelogpagetext' => 'Toto je záznam všech přesunů stránek.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstránka|Podstránky}}',
'import-upload' => 'Importovat XML data',
'import-token-mismatch' => 'Ztratila se data relace. Zkuste to znovu.',
'import-invalid-interwiki' => 'Ze zadané wiki nelze importovat.',
+'import-error-edit' => 'Stránka „$1“ se nenaimportovala, protože nemáte oprávnění ji editovat.',
+'import-error-create' => 'Stránka „$1“ se nenaimportovala, protože nemáte oprávnění ji založit.',
# Import log
'importlogpage' => 'Kniha importů',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Zobrazit stránku nápovědy.',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Zobrazit kategorii.',
'tooltip-minoredit' => 'Označit změnu jako malou editaci',
-'tooltip-save' => 'Kliknutím na toto tlačítko uložíte na trvalo své změny',
-'tooltip-preview' => 'Kliknutím na toto tlačítko zobrazíte náhled svých změn; používejte ho, prosíme, před uložením!',
-'tooltip-diff' => 'Zobrazit, jaké změny jste v textu provedli.',
+'tooltip-save' => 'Uložit vaše změny',
+'tooltip-preview' => 'Zobrazit náhled vašich změn; prosíme, zobrazte si ho před uložením!',
+'tooltip-diff' => 'Zobrazit, jaké změny jste v textu provedli',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Podívat se na rozdíly mezi dvěma vybranými verzemi této stránky.',
'tooltip-watch' => 'Přidat stránku do seznamu sledovaných',
'tooltip-recreate' => 'Obnovit stánku i když byla smazána',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Kniha prověřených editací',
'patrol-log-header' => 'Toto je kniha prověřených verzí.',
-'patrol-log-line' => 'označuje $1 stránky $2 za prověřenou $3',
-'patrol-log-auto' => '(automaticky)',
-'patrol-log-diff' => 'revizi $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 knihu záznamů patroly',
# Image deletion
'file-info' => 'velikost souboru: $1, MIME typ: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixelů, velikost souboru: $3, MIME typ: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixelů, velikost souboru: $3, MIME typ: $4, $5 {{PLURAL:$5|stránka|stránky|stránek}}',
-'file-nohires' => '<small>Větší rozlišení není k dispozici.</small>',
+'file-nohires' => 'Větší rozlišení není k dispozici.',
'svg-long-desc' => 'soubor SVG, nominální rozměr: $1 × $2 pixelů, velikost souboru: $3',
'show-big-image' => 'Obrázek ve vyšším rozlišení',
-'show-big-image-preview' => '<small>Velikost tohoto náhledu: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Jiná rozlišení: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Velikost tohoto náhledu: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Jiné|Jiná}} rozlišení: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixelů',
'file-info-gif-looped' => 've smyčce',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|snímek|snímky|snímků}}',
'bydate' => 'podle data',
'sp-newimages-showfrom' => 'Zobrazit nové soubory počínaje od $2, $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekunda|$1 sekundy|$1 sekund}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minuty|$1 minut}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hodina|$1 hodiny|$1 hodin}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 den|$1 dny|$1 dní}}',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Tato stránka má následující formát:
'exif-orientation-3' => 'Otočeno o 180°',
'exif-orientation-4' => 'Svisle převráceno',
'exif-orientation-5' => 'Otočeno o 90° proti směru hodinových ručiček a svisle převráceno',
-'exif-orientation-6' => 'Otočeno o 90° ve směru hodinových ručiček',
+'exif-orientation-6' => 'Otočeno o 90° proti směru hodinových ručiček',
'exif-orientation-7' => 'Otočeno o 90° ve směru hodinových ručiček a svisle převráceno',
-'exif-orientation-8' => 'Otočeno o 90° proti směru hodinových ručiček',
+'exif-orientation-8' => 'Otočeno o 90° po směru hodinových ručiček',
'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar',
'confirm-purge-top' => 'Aktualizovat cachovanou verzi této stránky?',
'confirm-purge-bottom' => 'Aktualizace stránky vymaže cache a vynutí zobrazení nejaktuálnější verze.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-top' => 'Přidat tuto stránku mezi sledované?',
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top' => 'Vyjmout tuto stránku ze sledovaných?',
+
# Separators for various lists, etc.
'percent' => '$1 %',
'filepath' => 'Cesta k souboru',
'filepath-page' => 'Soubor:',
'filepath-submit' => 'Přejít',
-'filepath-summary' => 'Tato speciální stránka vrátí úplnou cestu k souboru. Obrázky se zobrazí v plném rozlišení, jiné typy souborů se otevřenou v přiřazených programech.
-
-Jméno souboru vkládejte bez označení "{{ns:file}}:" .',
+'filepath-summary' => 'Tato speciální stránka vrátí úplnou cestu k souboru.
+Obrázky se zobrazí v plném rozlišení, jiné typy souborů se otevřenou v přiřazených programech.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Hledání duplicitních souborů',
'specialpages' => 'Speciální stránky',
'specialpages-note' => '----
* Normální speciální stránky
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Speciální stránky s vyhrazeným přístupem</strong>
-* <strong class="mw-specialpagecached">Speciální stránky z cache</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Speciální stránky s vyhrazeným přístupem</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Speciální stránky z cache (mohou být zastaralé)</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Údržba',
'specialpages-group-other' => 'Ostatní',
'specialpages-group-login' => 'Přihlašování / registrace',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změny|změn}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Porovnání stránek',
-'compare-selector' => 'Porovnání revizí stránek',
-'compare-page1' => 'Stránka 1',
-'compare-page2' => 'Stránka 2',
-'compare-rev1' => 'Revize 1',
-'compare-rev2' => 'Revize 2',
-'compare-submit' => 'Porovnat',
+'comparepages' => 'Porovnání stránek',
+'compare-selector' => 'Porovnání revizí stránek',
+'compare-page1' => 'Stránka 1',
+'compare-page2' => 'Stránka 2',
+'compare-rev1' => 'Revize 1',
+'compare-rev2' => 'Revize 2',
+'compare-submit' => 'Porovnat',
+'compare-invalid-title' => 'Zadaný název je neplatný.',
+'compare-title-not-exists' => 'Zadaný název neexistuje.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Zadaná revize neexistuje.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Tato wiki má nějaké potíže',
'sqlite-has-fts' => '$1 s podporou plnotextového vyhledávání',
'sqlite-no-fts' => '$1 bez podpory plnotextového vyhledávání',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|smazal|smazala|smazal}} stránku $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|obnovil|obnovila|obnovil}} stránku $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila|změnil}} viditelnost {{PLURAL:$5|protokolovacího záznamu|$5 protokolovacích záznamů}} ke stránce $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila|změnil}} viditelnost {{PLURAL:$5|revize|$5 revizí}} na stránce $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila|změnil}} viditelnost protokolovacích záznamů ke stránce $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila|změnil}} viditelnost revizí na stránce $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|utajil|utajila|utajil}} stránku $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 utajeně {{GENDER:$2|změnil|změnila|změnil}} viditelnost {{PLURAL:$5|protokolovacího záznamu|$5 protokolovacích záznamů}} ke stránce $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 utajeně {{GENDER:$2|změnil|změnila|změnil}} viditelnost {{PLURAL:$5|revize|$5 revizí}} na stránce $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 utajeně {{GENDER:$2|změnil|změnila|změnil}} viditelnost protokolovacích záznamů ke stránce $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 utajeně {{GENDER:$2|změnil|změnila|změnil}} viditelnost revizí na stránce $3',
+'revdelete-content-hid' => 'skryt obsah',
+'revdelete-summary-hid' => 'skryto shrnutí editace',
+'revdelete-uname-hid' => 'skryto uživatelské jméno',
+'revdelete-content-unhid' => 'odkryt obsah',
+'revdelete-summary-unhid' => 'odkryto shrnutí editace',
+'revdelete-uname-unhid' => 'odkryto uživatelské jméno',
+'revdelete-restricted' => 'omezení správců použito',
+'revdelete-unrestricted' => 'omezení správců odstraněno',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|přesunul|přesunula|přesunul}} stránku $3 na $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|přesunul|přesunula|přesunul}} stránku $3 na $4 bez založení přesměrování',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|přesunul|přesunula|přesunul}} stránku $3 na $4 s výměnou přesměrování',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|přesunul|přesunula|přesunul}} stránku $3 na $4 místo přesměrování bez založení přesměrování',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|označil|označila|označil}} revizi $4 stránky $3 jako prověřenou',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automaticky {{GENDER:$2|označil|označila|označil}} revizi $4 stránky $3 jako prověřenou',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|založil|založila|založil}} uživatelský účet',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|založil|založila|založil}} uživatelský účet',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|založil|založila|založil}} {{GENDER:$4|uživatelský účet}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Automaticky {{GENDER:$2|byl}} založen účet $1',
+'newuserlog-byemail' => 'heslo zasláno e-mailem',
+
);