* @author Danny B.
* @author Dontlietome7
* @author Helix84
+ * @author Jachym
* @author Jkjk
* @author Kuvaly
* @author Li-sung
'tog-shownumberswatching' => 'Zobrazovat počet sledujících uživatelů',
'tog-oldsig' => 'Stávající podpis:',
'tog-fancysig' => 'Používat v podpisu wikitext (bez automatického odkazu)',
-'tog-externaleditor' => 'Implicitně používat externí editor (pouze pro pokročilé, vyžaduje speciální nastavení počítače; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors další informace])',
-'tog-externaldiff' => 'Implicitně používat externí porovnávací program (pouze pro pokročilé, vyžaduje speciální nastavení počítače; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors další informace])',
+'tog-externaleditor' => 'Implicitně používat externí editor (pouze pro pokročilé, vyžaduje speciální nastavení počítače; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors další informace])',
+'tog-externaldiff' => 'Implicitně používat externí porovnávací program (pouze pro pokročilé, vyžaduje speciální nastavení počítače; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors další informace])',
'tog-showjumplinks' => 'Používat odkazy „skočit na“ pro vyšší přístupnost',
'tog-uselivepreview' => 'Používat rychlý náhled (JavaScript) (Experimentální)',
'tog-forceeditsummary' => 'Upozornit, když nevyplním shrnutí editace',
'badarticleerror' => 'Tento úkon nelze použít na tuto stránku.',
'cannotdelete' => 'Nebylo možné smazat stránku nebo soubor „$1“.
Možná už byl(a) smazán(a) někým jiným.',
+'cannotdelete-title' => 'Stránku „$1“ nelze smazat',
'badtitle' => 'Neplatný název',
'badtitletext' => 'Požadovaný název stránky byl neplatný, prázdný nebo obsahoval nesprávnou předponu mezijazykového či interwiki odkazu. Možná obsahoval znaky, které v názvu nejsou dovoleny.',
'perfcached' => 'Následující data jsou z cache a nemusí být plně aktuální:',
Funkce: $1<br />
Dotaz: $2',
'viewsource' => 'Zobrazit zdroj',
-'viewsourcefor' => 'stránky $1',
'actionthrottled' => 'Akce byla pozastavena',
'actionthrottledtext' => 'Vzhledem k protispamovým opatřením nemůžete požadovanou akci provádět příliš častokrát v krátké době. Zkuste to znovu za několik minut.',
'protectedpagetext' => 'Tato stránka byla zamčena, takže ji nelze editovat.',
'viewsourcetext' => 'Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód této stránky:',
+'viewyourtext' => "Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód '''vašich změn''' této stránky:",
'protectedinterface' => 'Tato stránka obsahuje text softwarového rozhraní a smějí ji editovat jen správci.',
'editinginterface' => "'''Upozornění:''' Editujete stránku, která definuje texty rozhraní. Změny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům. Při úpravách českého překladu zvažte použití [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cs translatewiki.net], projektu pro lokalizaci MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL dotaz skryt)',
'passwordreset-username' => 'Uživatelské jméno:',
'passwordreset-domain' => 'Doména:',
'passwordreset-capture' => 'Prohlédnout si výsledný e-mail?',
-'passwordreset-capture-help' => 'Pokud zaškrtnete toto políčko, bude e-mail (s dočasným heslem) navíc k zaslání uživateli zobrazen i vám.',
+'passwordreset-capture-help' => 'Pokud zaškrtnete toto políčko, bude e-mail (s dočasným heslem) kromě zaslání uživateli zobrazen i vám.',
'passwordreset-email' => 'E-mailová adresa:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Informace k účtu na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Někdo (patrně vy, z IP adresy $1) zažádal o připomenutí informací k vašemu
Vaše současná IP adresa je $3, číslo vašeho zablokování je #$5.
Prosíme, uveďte tyto údaje při komunikaci se správci.",
'blockednoreason' => 'důvod nebyl zadán',
-'blockedoriginalsource' => "Zdrojový text stránky '''$1''' následuje:",
-'blockededitsource' => "Text '''vašich editací''' stránky '''$1''' následuje:",
-'whitelistedittitle' => 'Pro editaci je vyžadováno přihlášení',
'whitelistedittext' => 'Pro editaci se musíte $1.',
'confirmedittext' => 'Pro editaci stránek je vyžadováno potvrzení vaší e-mailové adresy. Na stránce [[Special:Preferences|nastavení]] zadejte a nechte potvrdit svou e-mailovou adresu.',
'nosuchsectiontitle' => 'Sekce nenalezena',
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Tato revize byla '''smazána'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].
-Jako správce si však můžete [$1 tuto revizi prohlédnout], pokud chcete.",
+Pokud chcete, můžete si přesto [$1 tuto revizi prohlédnout].",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Tato revize byla '''utajena'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} záznamu utajení].
-Jako správce si však můžete [$1 tuto revizi prohlédnout], pokud chcete.",
+Pokud chcete, můžete si přesto [$1 tuto revizi prohlédnout].",
'rev-deleted-text-view' => "Tato revize byla '''smazána'''.
-Jako správce si ji můžete prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
+Můžete si ji prohlédnout; podrobnosti jsou uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-suppressed-text-view' => "Tato revize byla '''utajena'''.
-Jako správce si ji můžete prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} záznamu utajení].",
+Můžete si ji prohlédnout; podrobnosti jsou uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize utajení].",
'rev-deleted-no-diff' => "Tento rozdíl si nemůžete prohlédnout, protože jedna z revizí byla '''smazána'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Tento rozdíl si nemůžete prohlédnout, protože jedna z revizí byla '''smazána'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''smazána'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].
-Jako správce si však můžete [$1 tento rozdíl prohlédnout], pokud chcete.",
+Pokud chcete, můžete si přesto [$1 tuto revizi prohlédnout].",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''utajena'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} záznamu utajení].
-Jako správce si však můžete [$1 tento rozdíl prohlédnout], pokud chcete.",
+Pokud chcete, můžete si přesto [$1 tuto revizi prohlédnout].",
'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''smazána'''.
-Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
+Můžete si toto porovnání prohlédnout; podrobnosti jsou uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''utajena'''.
-Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
+Můžete si toto porovnání prohlédnout; podrobnosti jsou uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize utajení].",
'rev-delundel' => 'skrýt/zobrazit',
'rev-showdeleted' => 'zobrazit',
'revisiondelete' => 'Smazat/obnovit revize',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Záznam utajení',
-'suppressionlogtext' => 'Toto je záznam činností dohlížitelů – mazání a blokování zahrnující skrytí obsahu i před správci. Vizte též [[Special:IPBlockList|seznam všech probíhajících bloků]].',
+'suppressionlogtext' => 'Toto je seznam mazání a blokování zahrnující skrytí obsahu i před správci.
+Vizte též [[Special:BlockList|seznam všech probíhajících bloků]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Slučování historií stránek',
'group-suppress' => 'Dohlížitelé',
'group-all' => '(všichni)',
-'group-user-member' => 'uživatel',
-'group-autoconfirmed-member' => 'automaticky schválený uživatel',
-'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'správce',
-'group-bureaucrat-member' => 'byrokrat',
-'group-suppress-member' => 'dohlížitel',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|uživatel|uživatelka|uživatel}}',
+'group-autoconfirmed-member' => 'automaticky {{GENDER:$1|schválený uživatel|schválená uživatelka|schválený uživatel}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot|botka|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|správce|správkyně|správce}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|byrokrat|byrokratka|byrokrat}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|dohlížitel|dohlížitelka|dohlížitel}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Uživatelé',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automaticky schválení uživatelé',
'right-createtalk' => 'Zakládání diskusních stránek',
'right-createaccount' => 'Vytváření nových uživatelských účtů',
'right-minoredit' => 'Označování editací jako malé',
-'right-move' => 'Přesun stránek',
-'right-move-subpages' => 'Přesunování stránek i s jejich podstránkami',
+'right-move' => 'Přesouvání stránek',
+'right-move-subpages' => 'Přesouvání stránek i s jejich podstránkami',
'right-move-rootuserpages' => 'Přesouvání kořenových uživatelských stránek',
'right-movefile' => 'Přesouvání souborů',
'right-suppressredirect' => 'Nevytváření přesměrování po přesunu stránky',
'right-siteadmin' => 'Zamykání a odemykání databáze',
'right-override-export-depth' => 'Exportovat stránky včetně odkazovaných stránek až do hloubky 5',
'right-sendemail' => 'Odesílání e-mailů ostatním uživatelům',
-'right-passwordreset' => 'Reset hesla uživatele ([[Special:PasswordReset|speciální stránka]])',
+'right-passwordreset' => 'Prohlížení e-mailů pro znovunastavení hesla',
# User rights log
'rightslog' => 'Kniha práv uživatelů',
'action-suppressionlog' => 'prohlížet si tento skrytý protokolovací záznam',
'action-block' => 'znemožnit tomuto uživateli editování',
'action-protect' => 'změnit úrovně ochrany této stránky',
+'action-rollback' => 'rychle revertovat úpravy posledního uživatele editujícího danou stránku',
'action-import' => 'importovat tuto stránku z jiné wiki',
'action-importupload' => 'importovat tuto stránku z nahraného souboru',
'action-patrol' => 'označit úpravy ostatních jako zhlédnuté',
'ignorewarnings' => 'Ignorovat všechna varování',
'minlength1' => 'Jméno souboru musí mít alespoň jeden znak.',
'illegalfilename' => 'Název souboru "$1" obsahuje znaky, které nejsou povoleny v názvech stránek. Prosím přejmenujte soubor a zkuste jej nahrát znovu.',
+'filename-toolong' => 'Jména souborů nemohou být delší než 240 bajtů.',
'badfilename' => 'Jméno souboru bylo změněno na „$1“.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Přípona souboru „.$1“ neodpovídá rozpoznanému MIME typu souboru ($2).',
'filetype-badmime' => 'Není povoleno načítat soubory MIME typu „$1“.',
'listusers-editsonly' => 'Zobrazit pouze uživatele s editacemi',
'listusers-creationsort' => 'Seřadit podle data registrace',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|editace|editace|editací}}',
-'usercreated' => 'Registrován(a) $1 v $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Registrován|Registrována|Registrován(a)}} $1 v $2',
'newpages' => 'Nejnovější stránky',
'newpages-username' => 'Uživatelské jméno:',
'ancientpages' => 'Nejdéle needitované stránky',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'příspěvky',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Externí odkazy',
+'linksearch' => 'Hledání externích odkazů',
'linksearch-pat' => 'Vyhledávací vzor:',
'linksearch-ns' => 'Jmenný prostor:',
'linksearch-ok' => 'Hledat',
'unprotectedarticle' => 'odemyká „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => 'nastavení zámků přesunuto z „[[$2]]“ na „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Zamyká se „$1“',
+'protect-title-notallowed' => 'Zobrazení zámků na „$1“',
'prot_1movedto2' => 'Stránka [[$1]] přemístěna na stránku [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Nezamykatelný jmenný prostor',
+'protect-badnamespace-text' => 'Stránky v tomto jmenném prostoru nelze zamykat.',
'protect-legend' => 'Potvrdit zamčení',
'protectcomment' => 'Důvod:',
'protectexpiry' => 'Čas vypršení:',
'nolinkshere-ns' => "Ve zvoleném jmenném prostoru na '''[[:$1]]''' neodkazuje žádná stránka.",
'isredirect' => 'přesměrování',
'istemplate' => 'vložení',
-'isimage' => 'odkaz na soubor',
+'isimage' => 'vložení souboru',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|předchozí|předchozí $1|předchozích $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|následující|následující $1|následujících $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← odkazy',
'blockiptext' => 'Tento formulář slouží k zablokování editací z konkrétní IP adresy nebo uživatelského jména.
Toto by mělo být používáno jen v souladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravidly]].
Udejte přesný důvod níže (například ocitujte, které stránky byly poškozeny).',
-'ipaddress' => 'IP adresa:',
'ipadressorusername' => 'IP adresa nebo uživatelské jméno:',
'ipbexpiry' => 'Čas vypršení:',
'ipbreason' => 'Důvod:',
Cílová stránka „[[:$1]]“ již existuje. Přejete si ji smazat pro uvolnění místa pro přesun?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ano, smazat cílovou stránku',
-'delete_and_move_reason' => 'Smazáno pro umožnění přesunu',
+'delete_and_move_reason' => 'Smazáno pro umožnění přesunu z „[[$1]]“',
'selfmove' => 'Původní a nový název jsou stejné; nelze stránku přesunout na sebe samu.',
'immobile-source-namespace' => 'Stránky ve jmenném prostoru „$1“ nelze přesouvat',
'immobile-target-namespace' => 'Stránky nelze přesouvat do jmenného prostoru „$1“',
'allmessagesdefault' => 'Původní text',
'allmessagescurrent' => 'Aktuální text',
'allmessagestext' => 'Toto je seznam všech hlášení dostupných ve jmenném prostoru MediaWiki.
-Pokud si přejete přispívat k lokalizaci softwaru MediaWiki, navštivte [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizační stránku na mediawiki.org] a [http://translatewiki.net server translatewiki.net].',
+Pokud si přejete přispívat k lokalizaci softwaru MediaWiki, navštivte [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizační stránku na mediawiki.org] a [http://translatewiki.net server translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages není podporováno, neboť wgUseDatabaseMessages je vypnuto.',
'allmessages-filter-legend' => 'Filtr',
'allmessages-filter' => 'Filtr podle stavu:',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minuty|$1 minut}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hodina|$1 hodiny|$1 hodin}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 den|$1 dny|$1 dní}}',
+'ago' => 'před
+$1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Tato stránka má následující formát:
# External editor support
'edit-externally' => 'Editovat tento soubor v externím programu',
-'edit-externally-help' => '(Více informací najdete v [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors nápovědě pro nastavení].)',
+'edit-externally-help' => '(Více informací najdete v [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors nápovědě pro nastavení].)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'všechny',
'hebrew-calendar-m11-gen' => 'avu',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'elulu',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskuse]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Neznámá značka rozšíření: „$1“',
'duplicate-defaultsort' => 'Upozornění: Implicitní klíč řazení (DEFAULTSORTKEY) „$2“ přepisuje dříve nastavenou hodnotu „$1“.',
'version-hook-subscribedby' => 'Volán z',
'version-version' => '(Verze $1)',
'version-license' => 'Licence',
-'version-poweredby-credits' => "Tato wiki běží na '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Tato wiki běží na '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'další',
'version-license-info' => 'MediaWiki je svobodný software; můžete jej šířit nebo modifikovat podle podmínek GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff