'tog-watchdefault' => 'Men deñiştirgen saifelerni közetüv cedvelime ekle',
'tog-watchmoves' => 'Menim tarafımdan adı deñiştirilgen saifelerni közetüv cedvelime ekle',
'tog-watchdeletion' => 'Men yoq etken saifelerni közetüv cedvelime ekle',
-'tog-minordefault' => "Deñişiklikni 'kiçik deñişiklik' olaraq seçili ketir",
-'tog-previewontop' => 'Ög baquvnı yazuv fezanıñ üstünde köster',
+'tog-minordefault' => 'Yapqan deñişikliklerimni kiçik deñişiklik olaraq işaretle',
+'tog-previewontop' => 'Ög baquvnı yazuv pencereniñ üstünde köster',
'tog-previewonfirst' => 'Deñiştirmede ög baquvnı köster',
'tog-nocache' => 'Saifelerni hatırlama',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Saife deñişikliklerinde maña e-mail yolla',
'retrievedfrom' => 'Menba – "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Yañı $1 bar. ($2)',
'newmessageslink' => 'beyanatıñız',
-'newmessagesdifflink' => 'Bir evelki versiyağa köre eklengen yazı farqı',
+'newmessagesdifflink' => 'muzakere saifesiñizniñ sоñki deñişikligi',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 saifesinde yañı beyanatıñız bar.',
'editsection' => 'deñiştir',
'editold' => 'deñiştir',
'welcomecreation' => '== Hoş keldiñiz, $1! ==
Esabıñız açıldı.
Bu saytnıñ ayarlarını (nastroykalarını) şahsıñızğa köre [[{{ns:special}}:Preferences|deñiştirmege]] unutmañız.',
-'loginpagetitle' => 'Sistemağa özüñizni tanıtıñ',
+'loginpagetitle' => 'Oturım aç',
'yourname' => 'Qullanıcı adıñız',
'yourpassword' => 'Paroliñiz',
'yourpasswordagain' => 'Parolni yañıdan yaz',
'remembermypassword' => 'Bu kompyuterde meni hatırla',
'yourdomainname' => 'Domen adıñız',
-'externaldberror' => 'Sistemağa tanıtılğanda bir hata oldı. Bu tış esabıñızğa deñişiklik yapmağa aqqıñız olmayuvından meydanğa kelip ola.',
+'externaldberror' => 'Oturımıñız açılğanda bir hata oldı. Bu tış esabıñızğa deñişiklik yapmağa aqqıñız olmayuvından meydanğa kelip ola.',
'loginproblem' => '<b>Oturımıñız açılğanda problema çıqtı.</b><br />Bir daa etiñiz!',
-'login' => 'Sistemağa kir',
+'login' => 'Oturım aç',
'loginprompt' => 'Oturım açmaq içün "cookies"ge izin bermelisiñiz.',
-'userlogin' => 'Sistemağa kir / Yañı esap aç',
-'logout' => 'Sistemadan çıq',
+'userlogin' => 'Oturım aç / Yañı esap aç',
+'logout' => 'Oturımnı qapat',
'userlogout' => 'Çıqış',
-'notloggedin' => 'Özüñizni sistemağa tanıtmadıñız.',
+'notloggedin' => 'Oturım açmadıñız.',
'nologin' => 'Daa esap açmadıñızmı? $1.',
'nologinlink' => 'Qayd ol',
'createaccount' => 'Yañı esap aç',
'gotaccount' => 'Daa evel esap açqan ediñizmi? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Sistemağa özüñizni tanıtıñız',
+'gotaccountlink' => 'Oturım açıñız',
'createaccountmail' => 'e-mail vastasınen',
'badretype' => 'Siz belgilegen paroller bir birinen teñ degil.',
'userexists' => 'Belgilegeniñiz adlı qullanıcı endi bar. Başqa bir qullanıcı adı belgileñiz.',
Yañı parol <code>$3</code>.
Eger de yañı parol talap etmegen olsañız ya da eski paroliñizni bilseñiz bunı diqqatqa almayıp eski paroliñizni qullanıp olasıñız.',
'noemail' => '$1 adlı qullanıcı içün e-mail belgilenmedi.',
-'passwordsent' => 'Yañı parol e-mail yolunen qullanıcınıñ belgilegen $1 adresine yiberildi. Parolni alğan soñ sistemağa tekrar kiriş yapıñız.',
+'passwordsent' => 'Yañı parol e-mail yolunen qullanıcınıñ belgilegen $1 adresine yiberildi. Parolni alğan soñ tekrar kiriş yapıñız.',
'blocked-mailpassword' => 'IP adresiñizden saifeler deñiştirüv yasaqlı, parol hatırlatuv funktsiyası da blok etildi.',
'eauthentsent' => 'Keçici parol e-mail yolunen yañı qullanıcınıñ $1 adresine yiberildi. e-mail’ni tasdıqlamaq içün yapılacaqlar yiberilgen mektüpte añlatıla.',
'throttled-mailpassword' => 'Parol hatırlatuv funktsiyası endi soñki $1 saat devamında işletilgen edi. $1 saat içinde tek bir hatırlatuv işletmek mümkün.',
'resetpass_announce' => 'Muvaqqat kod vastasınen kirdiñiz. Kirişni tamamlamaq içün yañı parolni mında qoyuñız:',
'resetpass_header' => 'Parolni sıfırla',
'resetpass_submit' => 'Parol qoyıp kir',
-'resetpass_success' => 'Paroliñiz muvafaqiyetnen deñiştirildi! Sistemağa kirmektesiñiz...',
+'resetpass_success' => 'Paroliñiz muvafaqiyetnen deñiştirildi! Oturımıñız açılmaqta...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Muvaqqat paroliñiz yañlıştır. Ola bilir ki, siz endi paroliñizni muvafaqiyetnen deñiştirgen ya da e-mail-ge yañı bir parol yollamağa rica etkendirsiñiz.',
'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} saytında parol deñiştirmek yasaq',
'resetpass_missing' => 'Forma boştır.',
Blok etüvni muzakere etmek içün $1 qullanıcığa ya da başqa er angi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorğa]] mektüp yollap olasıñız.
-Diqqat etiñiz ki, registrirlenmegen ve elektron poçtañıznıñ adresini [[{{ns:special}}:Preferences|şahsiy ayarlarda (nastroykalarda)]] tasdıqlamağan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorğa mektüp yollap olamazsıñız.
+Diqqat etiñiz ki, qayd olunmağan ve elektron poçtañıznıñ adresini [[{{ns:special}}:Preferences|şahsiy ayarlarda (nastroykalarda)]] tasdıqlamağan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorğa mektüp yollap olamazsıñız.
IP adresiñiz — $3, blok etüv identifikatorı — #$5. Lütfen, administratorlarğa mektüpleriñizde bu malümatnı belgileñiz.',
'autoblockedtext' => 'IP adresiñiz evelde blok etilgen qullanıcılardan biri tarafından qullanılğanı içün avtomatik olaraq blok etildi. Onı blok etken administrator ($1) böyle sebepni belgiledi:
Blok etüvni muzakere etmek içün $1 qullanıcığa ya da başqa er angi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorğa]] mektüp yollap olasıñız.
-Diqqat etiñiz ki, registrirlenmegen ve elektron poçtañıznıñ adresini [[{{ns:special}}:Preferences|şahsiy ayarlarda (nastroykalarda)]] tasdıqlamağan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorğa mektüp yollap olamazsıñız.
+Diqqat etiñiz ki, qayd olunmağan ve elektron poçtañıznıñ adresini [[{{ns:special}}:Preferences|şahsiy ayarlarda (nastroykalarda)]] tasdıqlamağan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorğa mektüp yollap olamazsıñız.
Siziñ blok identifikatorıñız — #$5. Lütfen, administratorlarğa mektüpleriñizde onı belgileñiz.',
'blockednoreason' => 'sebep belgilenmedi',
'longpageerror' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir. Maksimum izinli büyüklik ise $2 kilobayt. Bu saife saqlanıp olamaz.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>DİQQAT: Baqım sebebi ile malümat bazası al-azırda kilitlidir. Bu sebepten deñişiklikleriñiz şimdi saqlanamamaqta. Yazğanlarıñıznı başqa bir editor programmasına alıp saqlap olur ve daa soñ tekrar mında ketirip saqlap olursıñız</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife qorçalav altına alınğandır ve yalıñız administratorlar tarafından deñiştirilip olur.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Tenbi''': Bu saife tek registrirlengen qullanıcı olğanlar tarafından deñiştirilip olur.",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Tenbi''': Bu saife tek qaydlı qullanıcılar tarafından deñiştirilip olur.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Tenbi:''' Bu saifeni tek \"Administratorlar\" gruppasına kirgen qullanıcılar deñiştirip olalar, çünki o kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:\$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:",
'templatesused' => 'Bu saifede qullanılğan şablonlar:',
'templatesusedpreview' => 'Bu ög baquvda qullanılğan şablonlar:',
'oldpassword' => 'Eski parol',
'newpassword' => 'Yañı parol',
'retypenew' => 'Yañı parolnen tekrar kiriñiz',
-'textboxsize' => 'Saife yazuv fezası',
+'textboxsize' => 'Saife yazuv penceresi',
'rows' => 'Satır',
'columns' => 'Sutun',
'searchresultshead' => 'Qıdıruv',
'servertime' => 'Viki serverinde şimdiki saat',
'guesstimezone' => 'Brauzeriñiz siziñ yeriñizge toldursın',
'allowemail' => 'Diger qullanıcılar sizge e-mail ata bilsin',
-'defaultns' => 'Qıdıruvnı aşağıdaki seçili fezalarda yap.',
+'defaultns' => 'Qıdıruvnı aşağıda saylanğan isim fezalarında yap.',
'default' => 'original',
'files' => 'Fayllar',
'rclistfrom' => '$1 tarihından berli yapılğan deñişikliklerni köster',
'rcshowhideminor' => 'kiçik deñişikliklerni $1',
'rcshowhidebots' => 'botlarnı $1',
-'rcshowhideliu' => 'registrirlengen qullanıcılarnı $1',
+'rcshowhideliu' => 'qaydlı qullanıcılarnı $1',
'rcshowhideanons' => 'anonim qullanıcılarnı $1',
'rcshowhidepatr' => 'közetilgen deñişikliklerni $1',
'rcshowhidemine' => 'deñişiklerimni $1',
Toplam saife kösterilme sayısı '''\$3''', deñişiklik başına kösterme sayısı '''\$6''' oldı.
Şimdiki [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue iş sırası] sayısı '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "Al-azırda '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' registrirlengen qullanıcımız bar. Bunlardan '''{{PLURAL:$2|1|$2}}''' (ya da '''$4%''') danesi - $5.",
+'userstatstext' => "Al-azırda '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' qaydlı qullanıcımız bar. Bulardan '''{{PLURAL:$2|1|$2}}''' (ya da '''$4%''') danesi - $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Eñ sıq baqılğan saifeler',
'disambiguations' => 'Çoq manalı terminler saifeleri',
'deadendpagestext' => 'Bu {{SITENAME}} başqa saifelerine bağlantısı olmağan saifelerdir.',
'protectedpages' => 'Qorçalanğan saifeler',
'protectedpagestext' => 'Bu saifelerniñ deñiştirüvge qarşı qorçalavı bar',
+'protectedtitles' => 'Yasaqlanğan serlevalar',
'listusers' => 'Qullanıcı cedveli',
'specialpages' => 'Mahsus saifeler',
-'spheading' => 'Bütün qullanıcılarnı meraqlandıra bilecek mahsus saifeler',
+'spheading' => 'Bütün qullanıcılarnı meraqlandırıp olacaq mahsus saifeler',
'restrictedpheading' => 'Administratorlarnıñ tesirlerinen bağlı mahsus saifeler',
'newpages' => 'Yañı saifeler',
'newpages-username' => 'Qullanıcı adı:',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" saifesi közetüv cedveliñizden yoq etildi.',
'watch' => 'Közet',
'watchthispage' => 'Bu saifeni közet',
-'unwatch' => 'Saifeni közetme',
+'unwatch' => 'Közetme',
'unwatchthispage' => 'Saife közetmekni toqtat',
'notanarticle' => 'Malümat saifesi degil',
'watchnochange' => 'Kösterilgen zaman aralığında közetüv cedveliñizdeki saifelerniñ iç biri deñiştirilmegen.',
'unprotectsub' => '(qorçalav çıqarılır "$1")',
'protect-text' => '<strong>[[$1]]</strong> saifesiniñ qorçalav seviyesini mından körip olur ve deñiştirip olasıñız.',
'protect-default' => '(standart)',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'registrirlenmegen deñiştirmesin',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'qayd olunmağan deñiştirmesin',
'protect-level-sysop' => 'tek administratorlar',
'protect-expiring' => 'bite: $1 (UTC)',
'restriction-type' => 'Ruhseti:',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'İsim fezası:',
-'invert' => 'Seçili harıçındakilerni köster',
+'invert' => 'Saylanğan tışındakilerni sayla',
'blanknamespace' => '(Esas)',
# Contributions
<br />[[Special:Ipblocklist|IP adresi ban etilgenler]] cedveline baqıñız .',
'unblockip' => 'Qullanıcınıñ ban etüvini çıqar',
'ipusubmit' => 'Bu adresniñ ban etüvini çıqar',
-'ipblocklist' => 'İrişimi toqtatılğan qullanıcılar ve IP adresleri cedveli',
+'ipblocklist' => 'Blok etilgen qullanıcılar ve IP adresleri cedveli',
'blocklistline' => '$1, $2 blok etti: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'müddetsiz',
'expiringblock' => '$1 tarihında tola',
'immobile_namespace' => 'Bu saifeniñ adını deñiştirmege imkân yoqtır, çünki yañı ya da eksi adında rezerv etilgen yardımcı söz bardır.',
# Export
-'export' => 'Saife saqla',
+'export' => 'Saifelerni eksport et',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sistema beyanatları',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Qoşqan isselerimniñ cedveli',
'tooltip-pt-login' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Sistemadan çıq',
+'tooltip-pt-logout' => 'Oturımnı qapat',
'tooltip-ca-talk' => 'Saifedeki malümat ile bağlı zan belgile',
'tooltip-ca-edit' => 'Bu saifeni deñiştirip olasıñız. Saqlamazdan evel ög baquv yapmağa unutmañız.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Bu muzakerege tefsir ekleñiz.',
'spamprotectiontitle' => 'Spam qarşı qorçalav filtri',
'spamprotectiontext' => 'Saqlamağa istegen saife spam filtri tarafından blok etildi. Büyük ihtimallı ki, bir tış bağlantıdan menbalanmaqta.',
'spamprotectionmatch' => 'Spam-filtrden işbu beyanat keldi: $1',
-'subcategorycount' => 'Bu kategoriyada {{PLURAL:$1|1|$1}} altkategoriya bar.',
+'subcategorycount' => 'Bu kategoriyada {{PLURAL:$1|1|$1}} alt kategoriya bar.',
'categoryarticlecount' => 'Bu kategoriyada {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.',
'category-media-count' => 'Bu kategoriyada {{PLURAL:$1|1|$1}} fayl bar.',
'listingcontinuesabbrev' => ' (devam)',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-mail adresini tasdıqla',
'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|Qullanıcı ayarlarıñızda]] keçerli bir e-mail adresiñiz yoq.',
-'confirmemail_text' => 'Vikiniñ e-mail funktsiyalarını qullanmazdan evel e-mail adresiñizniñ
-tasdıqlanması kerek. Adresiñizge tasdıq e-mail mektübini yollamaq içün aşağıdaki
-dögmeni basıñız. Yollanacaq beyanatta adresiñizni tasdıqlamaq içün brauzeriñiznen irişip olacaq, tasdıq kodu olğan bir bağlantı olacaq.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} saytınıñ e-mail funktsiyalarını qullanmazdan evel e-mail adresiñizniñ tasdıqlanması kerek. Adresiñizge tasdıq e-mail mektübini yollamaq içün aşağıdaki dögmeni basıñız. Yollanacaq beyanatta adresiñizni tasdıqlamaq içün brauzeriñiznen irişip olacaq, tasdıq kodu olğan bir bağlantı olacaq.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
Tasdıq kodu endi sizge yollandı.
Eger esabıñıznı keçenleri açsa ediñiz, belki de yañnı kodnı bir daa sorağanıñızda, biraz beklemek kerek olur.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff