Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb_arab.php
diff --git a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php

index ce1df1d..2b23470 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
@@ -11,6 +11,7 @@
   * @author Arastein
   * @author Asoxor
   * @author Cyrus abdi
+ * @author Haval
   * @author Marmzok
   * @author رزگار
   */
@@ -231,7 +232,7 @@ $messages = array(
  'cancel'        => 'ھەڵوەشاندنەوە',
  'moredotdotdot' => 'زیاتر',
  'mypage'        => 'په‌ڕه‌ی من',
-'mytalk'        => 'Ù\88ØªÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Û\95Ú©Û\95م',
+'mytalk'        => 'Ù\84Û\8eØ¯Ù\88Ø§Ù\86Û\95Ú©Ø§Ù\86م',
  'anontalk'      => 'وتووێژ بۆ ئەم ئای‌پی یە',
  'navigation'    => 'ڕێدۆزی',
  'and'           => '&#32;و',
@@ -306,7 +307,7 @@ $messages = array(
  'unprotectthispage' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ مه‌پارێزه‌',
  'newpage'           => 'په‌ڕه‌یه‌كی نوێ',
  'talkpage'          => 'باس لەسەر ئەم پەڕە بکە‌',
-'talkpagelinktext'  => 'Ù\82Ø³Û\95',
+'talkpagelinktext'  => 'Ù\84Û\8eØ¯Ù\88Ø§Ù\86',
  'specialpage'       => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌ت',
  'personaltools'     => 'ئامڕازە تاکەکەسییەکان',
  'postcomment'       => 'بەشی نوێ',
@@ -368,7 +369,7 @@ $1',
  'ok'                      => 'باشه‌',
  'retrievedfrom'           => 'وەرگیراو لە «$1»',
  'youhavenewmessages'      => '$1ت ھەیە ($2).',
-'newmessageslink'         => 'Ù¾Û\95Û\8cØ§Ù\85Û\95 Ù\86Ù\88Û\8eÚ©Ø§Ù\86',
+'newmessageslink'         => 'Ù¾Û\95Û\8cØ§Ù\85Û\8c Ù\86Ù\88Û\8e',
  'newmessagesdifflink'     => 'دوا گۆڕانکارییەکان',
  'youhavenewmessagesmulti' => 'لە $1 دا پەیامی نوێت ھەیە',
  'editsection'             => 'دەستکاری',
@@ -410,9 +411,9 @@ $1',
  لەوانەیە بە هەڵە بەستەرەکەت نووسیبێت، یان بەستەرێکی هەڵەی بە دواوە بێت.
  لەوانەیە ئەمە نیشانەی هەڵەیەک بێت لەو نەرمەکاڵایەی کە بەکاردێت لە لایەن {{SITENAME}}.',
  'nosuchspecialpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌تی له‌و شێوه‌یه‌ نییه‌',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.</strong>
  
-لیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەست‌دایە.",
+لیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەست‌دایە.',
  
  # General errors
  'error'                => 'هه‌ڵه‌',
@@ -512,10 +513,10 @@ $2',
  'logout'                     => 'ده‌رچوون',
  'userlogout'                 => 'دەرچوون',
  'notloggedin'                => 'له‌ ژووره‌وه‌ نیت',
-'nologin'                    => 'ھەژمارت نییە؟  $1.',
+'nologin'                    => "ھەژمارت نییە؟  '''$1'''.",
  'nologinlink'                => 'ببه‌ به‌ ئه‌ندام',
  'createaccount'              => 'ھەژمار دروست بکە',
-'gotaccount'                 => 'خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ $1.',
+'gotaccount'                 => "خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ '''$1'''.",
  'gotaccountlink'             => 'چوونه‌ ژووره‌وه‌',
  'createaccountmail'          => 'بە ئیمەیل',
  'badretype'                  => 'تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.',
@@ -622,7 +623,7 @@ $2',
  # Edit pages
  'summary'                          => 'پوختە:',
  'subject'                          => 'بابه‌ت / سه‌روتار:',
-'minoredit'                        => 'ئەم گۆڕانکاری‌یە بچووکە',
+'minoredit'                        => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
  'watchthis'                        => 'چاودێڕی ئەم پەڕەیە بکە',
  'savearticle'                      => 'پاشەکەوتکردنی پەرە',
  'preview'                          => 'پێشبینین',
@@ -963,14 +964,14 @@ $1",
  
  # Diffs
  'history-title'            => 'مێژووی پیاچوونەوەکانی "$1"',
-'difference'               => '(Ø¬Û\8cØ§Ù\88Ø§Ø²Û\8c Ù\86Û\8eÙ\88Ø§Ù\86 Ù¾Û\8cاچوونەوەکان)',
+'difference'               => '(Ø¬Û\8cØ§Ù\88Ø§Ø²Û\8c Ù\86Û\8eÙ\88Ø§Ù\86 Ù¾Û\8eØ¯اچوونەوەکان)',
  'lineno'                   => 'ھێڵی  $1:',
  'compareselectedversions'  => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژاردراوەکان',
  'showhideselectedversions' => 'نیشان‌دان\\داشاردنی پێداچوونەوەکانی هەڵبژێردراو',
  'visualcomparison'         => 'هەڵسەنگاندنی چاوپێکەوتنی',
  'wikicodecomparison'       => 'هەڵسەنگاندنی ویکی‌دەقی',
-'editundo'                 => 'پاشگەزبوونەوە',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|پێداچوونەوەیەکی نێوانی|$1 پێداچوونەوەکانی نێوانی}} نیشان نەدراوە)',
+'editundo'                 => 'پووچەڵ‌کردنەوە',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|پێداچوونەوەیەکی نێوانیی|$1 پێداچوونەوەی نێوانیی}} نیشان نەدراوە)',
  'diff-movedto'             => 'گوێزرایەوە بۆ $1',
  'diff-styleadded'          => 'ڕوخساری $1 زیاد کرا',
  'diff-added'               => '$1 زیاد کرا',
@@ -1044,7 +1045,7 @@ $1",
  'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} پێشو',
  'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} دواتر',
  'shown-title'                      => 'لە هەر لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام|ئەنجام}} نیشان‌ بدە',
-'viewprevnext'                     => '($1) ($2) ($3) ببینە',
+'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ببینە',
  'searchmenu-legend'                => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
  'searchmenu-exists'                => "'''لەم ویکیە‌دا لاپەڕەیەک هەیە کە بە \"[[:\$1]]\" ناونراوە.'''",
  'searchmenu-new'                   => "'''لەم ویکییەدا پەڕەی « [[:$1]] » دروست بکە!'''",
@@ -1369,9 +1370,9 @@ $1",
  'recentchanges-label-legend'        => 'پێرست: $1.',
  'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - لاپەڕەی نوێ',
  'recentchanges-label-newpage'       => 'ئەم دەستکاریە لاپەڕەیەکی نوێی درووست‌کرد',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - دەستکاری بچووک',
+'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - دەستکاریی بچووک',
  'recentchanges-label-minor'         => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - دەستکاری بۆت',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - دەستکاریی بۆت',
  'recentchanges-label-bot'           => 'ئەم دەستکاریە لە لایەن بۆتەوە پێک هاتووە',
  'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - دەستکاری چاودێری‌نەکراو',
  'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'ئەم دەستکاریە هێشتا نەڕۆشتەتە ژێر چاودێری',
@@ -1413,7 +1414,6 @@ $1",
  # Upload
  'upload'                      => 'پەڕگەیەک بار بکە',
  'uploadbtn'                   => 'پەڕگە بار بکە',
-'reupload'                    => 'دیسان بار بکە',
  'reuploaddesc'                => 'هەڵوەشانەوەی بارکردن و گەڕانەوە بۆ فۆرمی بارکردن',
  'uploadnologin'               => 'لەژوورەوە نیت',
  'uploadnologintext'           => 'بۆ بارکردنی پەڕگەکان ئەشێ [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە بیت]].',
@@ -1464,17 +1464,17 @@ $1",
  'emptyfile'                   => 'ئەو پەڕگەی بارت‌کرد لەوەدەچێ بەتاڵ و خاڵی بێت.
  شایەد ئەوە جۆرە هەڵەیەک لە ناوی لاپەڕەکە بێت.
  گەر بە ڕاستی دەتەوێ ئەو پەڕگە باربکەی جارێکی‌کە چاوی لێ‌بکەوە.',
-'fileexists'                  => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە‌ لە پێش‌دا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە '''<tt>$1</tt>''' بکە.",
-'filepageexists'              => "لاپەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە لە پێش‌دا لە '''<tt>$1</tt>''' درووست‌کراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوە ئێستا نادۆزرێتەوە.
+'fileexists'                  => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە‌ لە پێش‌دا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە '''<tt>[[:$1]]</tt>''' بکە.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "لاپەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە لە پێش‌دا لە '''<tt>[[:$1]]</tt>''' درووست‌کراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوە ئێستا نادۆزرێتەوە.
  ئەو پوختەی کە نووسیوتە لە لاپەڕەی ناساندن بەرچاو ناکەوێت.
  گەر دەتەوێ پوختەکەت بەرچاو کەوێت دەبێ خۆت دەستی دەستکاری بکەی.",
-'fileexists-extension'        => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە:<br />
-ناوی ئەو پەڕگەی باری ئەکەی:'''<tt>$1</tt>'''<br />
-ناوی ئەو پەڕگەی ئێستا هەیە:'''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists-extension'        => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە: [[$2|thumb]]
+* ناوی ئەو پەڕگەی باری ئەکەی:'''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* ناوی ئەو پەڕگەی ئێستا هەیە:'''<tt>[[:$2]]</tt>'''
  تکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''ئەو پەڕگەی هەیە'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''.
-تکایە چاو لە پەڕگەی '''<tt>$1</tt>''' بکه.‌<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''. [[$1|thumb]]
+تکایە چاو لە پەڕگەی '''<tt>[[:$1]]</tt>''' بکه.‌
  گەر ئەوەی چاوت لێ‌کرد قەبارەی ڕەسەنی هەر ئەو وێنەیە، پێویست ناکات دیسان هێماکەی باربکەی.",
  'file-thumbnail-no'           => "دەستپێکی ناوی ئەم پەڕگە ئەوەیە: '''<tt>$1</tt>''' 
  لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''.
@@ -1527,6 +1527,11 @@ $1",
  'upload-unknown-size'       => 'قەبارەی نادیار',
  'upload-http-error'         => 'هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1',
  
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'تێپه‌ربوون ره‌تکرایه‌وه‌',
+'img-auth-nofile'       => 'فایلی "$1" بوونی نیه‌',
+'img-auth-isdir'        => 'هه‌وڵ ده‌ده‌ی بۆ کردنه‌وه‌ی بوخچه‌ی "$1" له‌ کاتێکدا ته‌نیا کردنه‌وه‌ی فایل رێپێدراوه‌',
+
  # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
  'upload-curl-error6'       => 'توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی URL نیە',
  'upload-curl-error6-text'  => 'ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی نییە.
@@ -1887,8 +1892,8 @@ $1",
  'watchnologin'         => 'لە ژوورەوە نیت.',
  'watchnologintext'     => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.',
  'addedwatch'           => 'بە لیستی چاودێڕییەکانت زێدە کرا',
-'addedwatchtext'       => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی جاودێڕی]]ەکەت.
-گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا بە ڕیز دەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دواییین گۆڕانکارییەکان]] دا ئەستوور  کراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەسکەوێت.',
+'addedwatchtext'       => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکەت]].
+گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا بە ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دواییین گۆڕانکارییەکان‌دا]]  ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەسکەوێت.',
  'removedwatch'         => 'لە لیستی چاودێڕییەکانت لابرا',
  'removedwatchtext'     => 'پەڕەی "[[:$1]]" لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکانت]] لابرا.',
  'watch'                => 'چاودێڕی بکە',
@@ -1924,7 +1929,7 @@ $1",
  'enotif_lastdiff'              => 'بۆ دیتنی ئەم گۆڕانە $1 ببینە.',
  'enotif_anon_editor'           => 'بەکارهێنەری نەناسراو $1',
  'enotif_body'                  => 'بەڕێز $WATCHINGUSERNAME،
-پەڕەی $PAGETITLE لە {{SITENAME}} دا لە ڕێکەوتی $PAGEEDITDATEANDTIME بە دەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED کراوە، سەردانی $PAGETITLE_URL بکە بۆ وەشانی ھەنووکەی ئەو پەڕە.
+پەڕەی $PAGETITLE لە {{SITENAME}} دا لە ڕێکەوتی $PAGEEDITDATE بە دەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED کراوە، سەردانی $PAGETITLE_URL بکە بۆ وەشانی ھەنووکەی ئەو پەڕە.
  
  $NEWPAGE
  
@@ -2151,7 +2156,7 @@ $1',
  'linkshere'                => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''[[:$1]]''':",
  'nolinkshere'              => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]'''.",
  'nolinkshere-ns'           => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]''' لە بۆشایی‌ناوی هەڵبژێردراو.",
-'isredirect'               => 'پەڕە ئاڕاستە بکە',
+'isredirect'               => 'پەڕە ڕەوان بکە',
  'istemplate'               => 'بەکارھێنراو',
  'isimage'                  => 'بەستەری وێنە',
  'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}',
@@ -2234,7 +2239,6 @@ $1',
  'autoblocker'                     => 'خۆکار بەربەست‌کراوە لەبەر ئەوەی ناونیشانی ئای‌پی تۆ لەم دواییانەدا لە لایەن "[[User:$1|$1]]" بەکار هاتووە.
  هۆکاری بەربەست‌کرانی $1 ئەمەیە: "$2"',
  'blocklogpage'                    => 'لۆگی بەربەستن',
-'blocklog-fulllog'                => 'لۆگی تەواوی بەربەست',
  'blocklogentry'                   => '[[$1]] ئاستەنگ کرا بۆ ماوەی $2 $3',
  'reblock-logentry'                => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]]  بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
  'blocklogtext'                    => 'ئەمە لۆگی کردەوەکانی بەربەست‌کران یا لابردنی بەربەستی بەکارهێنەرە.
@@ -2500,10 +2504,11 @@ $1',
  'tooltip-search-fulltext'         => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە',
  'tooltip-p-logo'                  => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
  'tooltip-n-mainpage'              => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'سه‌ردانی لاپه‌ڕه‌ی سه‌ره‌تا بکه‌',
  'tooltip-n-portal'                => 'دەربارەی پڕۆژەکە، چی ئەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە',
  'tooltip-n-currentevents'         => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان',
  'tooltip-n-recentchanges'         => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا',
-'tooltip-n-randompage'            => 'پەڕەیەکی ڕەمەکی نیشان بدە',
+'tooltip-n-randompage'            => 'پەڕەیەک بە هەڵکەوت نیشان بدە',
  'tooltip-n-help'                  => 'شوێنێک بۆ دۆزینەوەی',
  'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'لیستی هەموو ئەو پەڕانەی ویکی کە بەستەرکراون بۆ ئێرە',
  'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون',
@@ -2610,6 +2615,7 @@ $1',
  'filedeleteerror-long'  => 'کاتی سڕینەوەی ئەم پەڕگەی ڕووبەڕووی کێشە بووینەوە:
  
  $1',
+'filedelete-missing'    => 'فایلی "$1"  ناتوانرێت بسردرێته‌وه‌ ،له‌به‌ر ئه‌وه‌ی بونی نیه‌',
  
  # Browsing diffs
  'previousdiff' => '→ گۆڕانکاریی کۆنتر',
@@ -2617,6 +2623,7 @@ $1',
  
  # Media information
  'thumbsize'            => 'قەبارەی Thumbnail:',
+'file-info'            => '(قه‌باره‌: $1, جۆر: $2)',
  'file-info-size'       => '($1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4)',
  'file-nohires'         => '<small>رەزۆلوشنی بانتر لە بەردەست دا نیە.</small>',
  'svg-long-desc'        => '(پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 خاڵ، قەبارەی پەڕگە: $3)',
@@ -2661,7 +2668,9 @@ $1',
  'exif-imagedescription' => 'ناونیشانی وێنە',
  'exif-model'            => 'جۆری کامێرا',
  'exif-artist'           => 'نووسەر',
+'exif-colorspace'       => 'بۆشایی ره‌نگ',
  'exif-usercomment'      => 'بۆچوونەکانی بەکارهێنەر',
+'exif-relatedsoundfile' => 'فایلی ده‌نگی لێکچوو',
  'exif-lightsource'      => 'سەرچاوەی ڕووناکی',
  'exif-flash'            => 'فلاش',
  'exif-filesource'       => 'سەرچاوەی پەڕگە',
@@ -2878,16 +2887,16 @@ $5
  'watchlistedit-noitems'        => 'لیستی چاودێڕییەکانت ھیچ بابەتێکی تێدا نییە.',
  'watchlistedit-normal-title'   => 'دە‌ستکاری لیستی چاودێری',
  'watchlistedit-normal-legend'  => 'لابردنی سەردێڕەکان لە لیستی چاودێری',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Ø³Û\95Ø±Ø¯Û\8eÚ\95Û\95Ú©Ø§Ù\86Û\8c Ø³Û\95Ø± Ù\84Û\8cØ³ØªÛ\8c Ú\86Ø§Ù\88Ø¯Û\8eØ±Û\8cÛ\95Ú©Û\95Øª Ù\84Û\95 Ø®Ù\88Ø§Ø±Û\95Ù\88Û\95 Ù\86Û\8cØ´Ø§Ù\86â\80\8cØ¯Ø±Ø§Ù\88Ù\86.
-بۆ لابردنی سەردێڕێک، چوارچێوەی بەرامبەری نیشان بکە و کرتە بکە سەر لابردنی سەردێڕەکان.
-هەروا دەتوانی [[Special:Watchlist/raw|دەستکاەی لیستی خاو]]ببینیت.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Ø³Û\95Ø±Ø¯Û\8eÚ\95Û\8c Ø¨Ú\95Ú¯Û\95Ú©Ø§Ù\86Û\8c Ù\84Û\8cØ³ØªÛ\8c Ú\86Ø§Ù\88Ø¯Û\8eØ±Û\8cÛ\95Ú©Û\95Øª Ù\84Û\95 Ø®Ù\88Ø§Ø±Û\95Ù\88Û\95 Ù\86Û\8cØ´Ø§Ù\86â\80\8cØ¯Ø±Ø§Ù\88Ù\86.<br />
+بۆ لابردنی هەرکام، چوارچێوەی بەرامبەری نیشان بکە و کرتە بکە سەر لابردنی سەردێڕەکان.<br />
+هەروا دەتوانی [[Special:Watchlist/raw|دەستکاری لیستی خاو]]بکەیت.',
  'watchlistedit-normal-submit'  => 'ناونیشانەکان لاببە',
  'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ |$1 سەردێڕ}} لە لیستی چاودێریت سڕایەوە:',
  'watchlistedit-raw-title'      => 'دەستکاری لیستی خاوی چاودێری',
  'watchlistedit-raw-legend'     => 'دەستکاری لیستی خاوی چاودێری',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Ø³Û\95Ø±Ø¯Û\8eÚ\95Û\95Ú©Ø§Ù\86Û\8c Ø³Û\95Ø± Ù\84Û\8cØ³ØªÛ\8c Ú\86Ø§Ù\88Ø¯Û\8eØ±Û\8cÛ\95Ú©Û\95Øª Ù\84Û\95 Ø®Ù\88Ø§Ø±Û\95Ù\88Û\95 Ù\86Û\8cØ´Ø§Ù\86â\80\8cØ¯Ø±Ø§Ù\88Ù\86 Ù\88 Ø¯Û\95ØªÙ\88Ø§Ù\86Û\8c Ø¨Û\95 Ø²Û\8cØ§Ø¯Ú©Ø±Ø¯Ù\86 Ù\88 Ù\84Ø§Ø¨Ø±Ø¯Ù\86 Ø¯Û\95Ø³ØªÚ©Ø§Ø±Û\8c Ø¨Ú©Û\95Û\8cØªØ\9b
-هەر هێڵێک، سەردێڕێک.
-کاتێ تەواوت‌کرد، کرتە بکە سەر نوێ‌کردنەوەی لیستی چاودێری.
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Ø³Û\95Ø±Ø¯Û\8eÚ\95Û\8c Ø¨Û\95Ú\95Ú¯Û\95Ú©Ø§Ù\86Û\8c Ù\84Û\8cØ³ØªÛ\8c Ú\86Ø§Ù\88Ø¯Û\8eØ±Û\8cÛ\95Ú©Û\95Øª Ù\84Û\95 Ø®Ù\88Ø§Ø±Û\95Ù\88Û\95 Ù\86Û\8cØ´Ø§Ù\86â\80\8cØ¯Ø±Ø§Ù\88Ù\86 Ù\88 Ø¯Û\95ØªÙ\88Ø§Ù\86Û\8c Ø¨Û\95 Ø²Û\8cØ§Ø¯Ú©Ø±Ø¯Ù\86 Ù\88 Ù\84Ø§Ø¨Ø±Ø¯Ù\86 Ø¯Û\95Ø³ØªÚ©Ø§Ø±Û\8c Ø¨Ú©Û\95Û\8cØªØ\9b<br />
+هەر هێڵێک، سەردێڕێک.<br />
+کاتێ تەواوت‌کرد، کرتە بکە سەر نوێ‌کردنەوەی لیستی چاودێری.<br />
  هەروا دەتوانی لە [[Special:Watchlist/edit|دەستکاریکەری ستاندارد]] کەڵک‌وەرگریت.',
  'watchlistedit-raw-titles'     => 'ناونیشانەکان:',
  'watchlistedit-raw-submit'     => 'نوێکردنەوەی لیستی چاودێری',