Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
index 604c9aa..2b23470 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
@@ -217,7 +217,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە|پەڕگانە}} لەم هاوپۆلەدایە.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'درێژە',
 
-'mainpagetext'      => "<span style="font-size:larger">'''ویكیمیدیا به‌سه‌ركه‌وتووی دامه‌زرا.'''</span>",
+'mainpagetext'      => "<big>'''ویكیمیدیا به‌سه‌ركه‌وتووی دامه‌زرا.'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'بكه‌ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:ناوه‌ڕۆكی چۆنێتی به‌كارهێنان] بۆ وه‌ده‌ست هێنانی زانیاریی له‌سه‌ر چۆنێتی كارگێڕی نه‌رمه‌كاڵای ویكی، سه‌ردانی.
 
 == ده‌ست به‌ كاركردن ==
@@ -232,7 +232,7 @@ $messages = array(
 'cancel'        => 'ھەڵوەشاندنەوە',
 'moredotdotdot' => 'زیاتر',
 'mypage'        => 'په‌ڕه‌ی من',
-'mytalk'        => 'Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Û\95Ú©Û\95م',
+'mytalk'        => 'Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86Û\95کاÙ\86م',
 'anontalk'      => 'وتووێژ بۆ ئەم ئای‌پی یە',
 'navigation'    => 'ڕێدۆزی',
 'and'           => '&#32;و',
@@ -411,9 +411,9 @@ $1',
 لەوانەیە بە هەڵە بەستەرەکەت نووسیبێت، یان بەستەرێکی هەڵەی بە دواوە بێت.
 لەوانەیە ئەمە نیشانەی هەڵەیەک بێت لەو نەرمەکاڵایەی کە بەکاردێت لە لایەن {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌تی له‌و شێوه‌یه‌ نییه‌',
-'nospecialpagetext' => "<span style="font-size:larger">'''پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.'''</span>
+'nospecialpagetext' => '<strong>پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.</strong>
 
-لیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەست‌دایە.",
+لیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەست‌دایە.',
 
 # General errors
 'error'                => 'هه‌ڵه‌',
@@ -509,14 +509,14 @@ $2',
 'login'                      => 'چوونەژوورەوە(login)',
 'nav-login-createaccount'    => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی هەژمار',
 'loginprompt'                => 'بۆ چونەژوورەوه لە {{SITENAME}}، ئەشێ ڕێگە بدەی بە کووکی‌یەکان.',
-'userlogin'                  => 'دروست کردنی ھەژمار',
+'userlogin'                  => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە',
 'logout'                     => 'ده‌رچوون',
 'userlogout'                 => 'دەرچوون',
 'notloggedin'                => 'له‌ ژووره‌وه‌ نیت',
-'nologin'                    => 'ھەژمارت نییە؟  $1.',
+'nologin'                    => "ھەژمارت نییە؟  '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'ببه‌ به‌ ئه‌ندام',
 'createaccount'              => 'ھەژمار دروست بکە',
-'gotaccount'                 => 'خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ $1.',
+'gotaccount'                 => "خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'چوونه‌ ژووره‌وه‌',
 'createaccountmail'          => 'بە ئیمەیل',
 'badretype'                  => 'تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.',
@@ -623,7 +623,7 @@ $2',
 # Edit pages
 'summary'                          => 'پوختە:',
 'subject'                          => 'بابه‌ت / سه‌روتار:',
-'minoredit'                        => 'ئەم گۆڕانکاری‌یە بچووکە',
+'minoredit'                        => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
 'watchthis'                        => 'چاودێڕی ئەم پەڕەیە بکە',
 'savearticle'                      => 'پاشەکەوتکردنی پەرە',
 'preview'                          => 'پێشبینین',
@@ -640,7 +640,7 @@ $2',
 'summary-preview'                  => 'پێشبینینی کورتە:',
 'subject-preview'                  => 'پێشبینینی بابەت\\سەردێڕ :',
 'blockedtitle'                     => 'به‌کار هینه‌ر له‌کار خراوه',
-'blockedtext'                      => '<span style="font-size:larger">\'\'\'ناوی بەکارهێنەری یان ئای‌پی ئەدرەسی تۆ بەربەست‌ کراوە.\'\'\'</span><br /><br />
+'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'ناوی بەکارهێنەری یان ئای‌پی ئەدرەسی تۆ بەربەست‌ کراوە.\'\'\'</big><br /><br />
 بەربەست لە لایەن $1 کراوە.<br />
 هۆکاری بەربەست کردن \'\'$2\'\'.<br /><br />
 * دەستپێکی بەربەست‌کران: $8<br />
@@ -964,14 +964,14 @@ $1",
 
 # Diffs
 'history-title'            => 'مێژووی پیاچوونەوەکانی "$1"',
-'difference'               => '(جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86 Ù¾Û\8cاچوونەوەکان)',
+'difference'               => '(جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86 Ù¾Û\8eداچوونەوەکان)',
 'lineno'                   => 'ھێڵی  $1:',
 'compareselectedversions'  => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژاردراوەکان',
 'showhideselectedversions' => 'نیشان‌دان\\داشاردنی پێداچوونەوەکانی هەڵبژێردراو',
 'visualcomparison'         => 'هەڵسەنگاندنی چاوپێکەوتنی',
 'wikicodecomparison'       => 'هەڵسەنگاندنی ویکی‌دەقی',
 'editundo'                 => 'پووچەڵ‌کردنەوە',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|پێداچوونەوەیەکی نێوانی|$1 پێداچوونەوەکانی نێوانی}} نیشان نەدراوە)',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|پێداچوونەوەیەکی نێوانیی|$1 پێداچوونەوەی نێوانیی}} نیشان نەدراوە)',
 'diff-movedto'             => 'گوێزرایەوە بۆ $1',
 'diff-styleadded'          => 'ڕوخساری $1 زیاد کرا',
 'diff-added'               => '$1 زیاد کرا',
@@ -1370,9 +1370,9 @@ $1",
 'recentchanges-label-legend'        => 'پێرست: $1.',
 'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - لاپەڕەی نوێ',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'ئەم دەستکاریە لاپەڕەیەکی نوێی درووست‌کرد',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - دەستکاری بچووک',
+'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - دەستکاریی بچووک',
 'recentchanges-label-minor'         => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - دەستکاری بۆت',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - دەستکاریی بۆت',
 'recentchanges-label-bot'           => 'ئەم دەستکاریە لە لایەن بۆتەوە پێک هاتووە',
 'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - دەستکاری چاودێری‌نەکراو',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'ئەم دەستکاریە هێشتا نەڕۆشتەتە ژێر چاودێری',
@@ -1414,7 +1414,6 @@ $1",
 # Upload
 'upload'                      => 'پەڕگەیەک بار بکە',
 'uploadbtn'                   => 'پەڕگە بار بکە',
-'reupload'                    => 'دیسان بار بکە',
 'reuploaddesc'                => 'هەڵوەشانەوەی بارکردن و گەڕانەوە بۆ فۆرمی بارکردن',
 'uploadnologin'               => 'لەژوورەوە نیت',
 'uploadnologintext'           => 'بۆ بارکردنی پەڕگەکان ئەشێ [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە بیت]].',
@@ -2105,7 +2104,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 پەڕگە|$1 پەڕگە}} هێنرایەوه',
 'cannotundelete'               => 'لە سڕین گەڕانەوە سەرکەوتوو نەبوو؛
 کەسێکی دیکە پێش تۆ گەڕاندوویەتەوە.',
-'undeletedpage'                => "<span style="font-size:larger">'''$1 هێنراوەتەوە'''</span>
+'undeletedpage'                => "<big>'''$1 هێنراوەتەوە'''</big>
 
 بۆ دیتنی پێشینەی دوایین سڕینەوەکان و هێنانەوەکان سەرنجی [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بدە.",
 'undelete-header'              => 'بۆ دیتنی ئەو لاپەڕانەی لەم داییانەدا سڕاونەتەوە چاو لە [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بکە.',
@@ -2332,7 +2331,7 @@ $1',
 'move-watch'                   => 'ئەم پەڕە چاودێری بکە',
 'movepagebtn'                  => 'ئەم پەڕە بگوازەوە',
 'pagemovedsub'                 => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
-'movepage-moved'               => '<span style="font-size:larger">\'\'\'"$1" گوازراوەتەوە بۆ "$2"\'\'\'</span>',
+'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" گوازراوەتەوە بۆ "$2"\'\'\'</big>',
 'movepage-moved-redirect'      => 'ڕەوانکەرێک درووست‌کرا.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'لە درووست‌کردنی ڕەوانکەرێک بەرگری کرا.',
 'articleexists'                => 'لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەیە، یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە بایەخدار نیە.