Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 194ae1b..710c549 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -180,8 +180,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
 'tog-oldsig'                  => 'پێش‌بینینی ئەو واژۆی وا هەیە:',
 'tog-fancysig'                => 'وەک دەقی ویکی ئیمزا بەرچاو خە (بێ بەستەری خۆکار بۆ پەڕەی بەکارھێنەر)',
-'tog-externaleditor'          => 'دەستکاریکەری دەرەکی بە کار بێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، تەنزیماتی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت)',
-'tog-externaldiff'            => 'کەڵک وەرگرتن لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ دیتنی جیاوازیەکان لە بنەڕەتەوە (تەنها بۆ بەکارهێنانی پێشکەوتوو، پێویستی بە ئامرازی تایبەت لە سەر کۆمپیوتەرت هەیە)',
+'tog-externaleditor'          => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
+'tog-externaldiff'            => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»',
 'tog-uselivepreview'          => 'لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەرگرە (جاڤاسکریپت پێویستە) (تاقیکاری‌)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'ئەگەر پوختەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ',
@@ -493,7 +493,7 @@ $1',
 'internalerror'        => 'ھەڵەی ناوخۆیی',
 'internalerror_info'   => 'هه‌ڵه‌ی ناوخۆیی: $1',
 'fileappenderror'      => 'نه‌تواندرا "$1" بخرێته‌سه‌ر "$2".',
-'filecopyerror'        => 'Ù¾Ù\87â\80\8cÚ\95Ú¯Ù\87â\80\8cÛ\8c â\80\9e$1â\80\9c Ú\95Ù\88Ù\88Ù\86Ù\88س Ù\86ابÛ\8eت بÛ\86 â\80\9e$2â\80\9c .',
+'filecopyerror'        => 'Ù\86Û\95کرا Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8c «$1» Ú©Û\86Ù¾Û\8c بکرÛ\8eت بÛ\86 «$2».',
 'filerenameerror'      => 'ناوی په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌گۆڕدرا بۆ "$2".',
 'filedeleteerror'      => 'بسڕدرێته‌وه‌"$1" نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی',
 'directorycreateerror' => 'نەتوانرا بوخچەی "$1"دروست بکرێت.',
@@ -878,6 +878,7 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
 'histlegend'             => "وەشانەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئەم دوگمەی خوارەوە لێبدە. <br />
 ڕێنمایی: ('''ئێستا''') = جیاوازی لەگەڵ وەشانی ئێستا، ('''پێشوو''') =جیاوازی لەگەڵ وەشانی پێشوو، '''ب''' = گۆڕانکاریی بچووک.",
 'history-fieldset-title' => 'گەشتی مێژوو',
+'history-show-deleted'   => 'تەنیا سڕاوەکان',
 'histfirst'              => 'کۆنترین',
 'histlast'               => 'نوێترین',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 بایت|$1 بایت}})',
@@ -892,7 +893,7 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
 بۆ لاپەڕەی وەک ئەوە هەوڵی [[Special:Search|گەڕان لەسەر ویکی]] بدە.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(بۆچوون سڕایەوە)',
+'rev-deleted-comment'         => '(پوختەی دەستکاری سڕایەوە)',
 'rev-deleted-user'            => '(ناوی بەکارهێنەر سڕایەوە)',
 'rev-deleted-event'           => '(لۆگی کردەوە سڕایەوە)',
 'rev-deleted-text-permission' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br />
@@ -1036,7 +1037,7 @@ $1",
 'searchresults'                    => 'ئەنجامەکانی گەڕان',
 'searchresults-title'              => 'ئەنجامەکانی گەڕان بۆ "$1"',
 'searchresulttext'                 => 'بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی گەڕان {{SITENAME}} ، بڕوانە لە  [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'                   => 'گەڕایت بۆ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|هەموو ئەو پەڕانەی دەستپێدەکەن بە "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هەموو ئەو پەڕانەی بەستەرکراون بۆ "$1"]])',
+'searchsubtitle'                   => "گەڕایت بۆ '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|هەموو ئەو پەڕانەی بە «$1»ەوە دەستپێدەکەن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هەموو ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»]])",
 'searchsubtitleinvalid'            => "گەڕایت بۆ '''$1'''",
 'toomanymatches'                   => 'هاوتای ئەوەی داوات کرد، زۆر هەیە. تکایە داوای‌تر تاقی بکەوە.',
 'titlematches'                     => 'سەردێڕی پەڕە پێی ئەخوا',
@@ -1382,11 +1383,11 @@ $1",
 'rcshowhideanons'                   => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
 'rcshowhidepatr'                    => 'گۆرانکارییە کۆنترۆڵکراوەکان $1',
 'rcshowhidemine'                    => 'دەستکارییەکانی من $1',
-'rclinks'                           => 'دوایین $1 گۆڕانکارییەکانی دوایین $2 ڕۆژی <br />$3',
+'rclinks'                           => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشانبدە<br />$3',
 'diff'                              => 'جیاوازی',
 'hist'                              => 'مێژوو',
 'hide'                              => 'بشارەوە',
-'show'                              => 'نیشان بدە',
+'show'                              => 'نیشانبدە',
 'minoreditletter'                   => 'ب',
 'newpageletter'                     => 'ن',
 'boteditletter'                     => '.بۆت',
@@ -1516,9 +1517,9 @@ $1",
 'filename-bad-prefix'         => "دەستپێکی ناوی ئەو پەڕگەی باری دەکەی '''\"\$1\"'''، کە ناوێکی ناسێنەر نیە؛ ئەو جۆرە ناوە زۆربەی کات کامێرا دیجیتاڵەکان خۆکار بەکاری‌دەبەن.
 تکایە ناوێک هەڵبژێرە کە زانیاریی زیاتر بدات سەبارەت بە پەڕگەکەت.",
 'upload-success-subj'         => 'بارکردنی سەرکەوتوو',
-'upload-success-msg'          => 'بارکراÙ\88Û\95Ú©Û\95ت لێرە لەبەردەستدایە: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg'          => 'بارکردÙ\86Û\8c [$2] سÛ\95رکÛ\95Ù\88تÙ\88Ù\88اÙ\86Û\95 جÛ\8eبÛ\95جÛ\8eکرا. لێرە لەبەردەستدایە: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'کێشەی بارکردن',
-'upload-failure-msg'          => 'Ú©Û\8eØ´Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\84Û\95Ú¯Û\95Úµ بارکراÙ\88Û\95Ú©Û\95تدا ھەبوو:
+'upload-failure-msg'          => 'Ú©Û\8eØ´Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\84Û\95Ú¯Û\95Úµ بارکردÙ\86Û\8c [$2]دا ھەبوو:
 
 $1',
 
@@ -1563,6 +1564,7 @@ $1',
 'listfiles_search_for'  => 'گەڕان بۆ ناوی مێدیا:',
 'imgfile'               => 'پەڕگە',
 'listfiles'             => 'لیستی پەرگەکان',
+'listfiles_thumb'       => 'وێنۆک',
 'listfiles_date'        => 'ڕێکەوت',
 'listfiles_name'        => 'ناو',
 'listfiles_user'        => 'بەکارھێنەر',
@@ -1741,7 +1743,7 @@ $1',
 'prefixindex'             => 'گشت پەڕەکان بە پێشگرەوە',
 'shortpages'              => 'پەڕە کورتەکان',
 'longpages'               => 'پەڕە دڕێژەکان',
-'deadendpages'            => 'لاپەڕەکانی دوایین بەستراو',
+'deadendpages'            => 'لاپەڕە بنبەستەکان',
 'deadendpagestext'        => 'ئەم لاپەرانە بە هیچ لاپەڕەیەکی دیکە لە {{SITENAME}}دا بەستەری نەداوە.',
 'protectedpages'          => 'پەڕە پارێزراوەکان',
 'protectedpages-indef'    => 'تەنها پاراستنە زۆرەکان',
@@ -2155,21 +2157,23 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'هاوبەشیەکانی بەکارهێنەر بۆ هەژمارە نوێکان',
 'sp-contributions-blocklog'      => 'لۆگی بەربەستن',
 'sp-contributions-deleted'       => 'بەشدارییە سڕاوەکان',
+'sp-contributions-uploads'       => 'بارکردنەکان',
 'sp-contributions-logs'          => 'تۆمارەکان',
 'sp-contributions-talk'          => 'لێدوان',
 'sp-contributions-userrights'    => 'بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر',
 'sp-contributions-search'        => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان',
-'sp-contributions-username'      => 'ناونیشانی ئای-پی یا ناوی بەکارهێنەری:',
+'sp-contributions-username'      => 'ناونیشانی ئای‌پی یان ناوی‌ بەکارھێنەری:',
+'sp-contributions-toponly'       => 'تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشانبدە کە دوایین پیاچوونەوەن',
 'sp-contributions-submit'        => 'بگەڕە',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'بەسراوەکان بە ئێرەوە',
-'whatlinkshere-title'      => 'ئەو پەڕانەی بەستەرکراون بۆ "$1"',
+'whatlinkshere-title'      => 'ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»',
 'whatlinkshere-page'       => 'پەڕە:',
 'linkshere'                => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]''' لە بۆشایی‌ناوی هەڵبژێردراو.",
-'isredirect'               => 'پەڕە ڕەوان بکە',
+'isredirect'               => 'پەڕەی ڕەوانەکردن',
 'istemplate'               => 'بەکارھێنراو',
 'isimage'                  => 'بەستەری وێنە',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}',
@@ -2179,7 +2183,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'ترانسکلوژنه‌کانی $1',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 بەستەر',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'بەستەرەکانی وێنەی $1',
-'whatlinkshere-filters'    => 'پاڵێوەرەکان',
+'whatlinkshere-filters'    => 'پاڵێوکەکان',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'بەربەستنی بەکارھێنەر',
@@ -2346,7 +2350,7 @@ $1',
 'movepage-page-moved'          => 'پەڕەی $1 گۆزرایەوە بۆ $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'ناکرێ پەڕەی $1 بگوێزرێتەوە بۆ $2.',
 'movepage-max-pages'           => 'زۆرینەی ژمارەی $1 {{PLURAL:$1|لاپەڕە|لاپەڕە}} گوێستراوەتەوە و لەوە زیاتر خۆکار ناگوێسترێتەوە.',
-'1movedto2'                    => '[[$1]]ی گواستەوە بۆ [[$2]]',
+'1movedto2'                    => '«[[$1]]»ی گواستەوە بۆ «[[$2]]»',
 '1movedto2_redir'              => 'بە ڕەوانکردنەوە، [[$1]] گۆزرایەوە بۆ [[$2]]',
 'move-redirect-suppressed'     => 'ڕەوانەکردن بەرگری‌کراوە',
 'movelogpage'                  => 'لۆگی گواستنەوە',
@@ -2411,7 +2415,7 @@ $1',
 'allmessages-filter-modified'   => 'چاکسازی‌کراو',
 'allmessages-prefix'            => 'پاڵێو بە پێشگر:',
 'allmessages-language'          => 'زمان:',
-'allmessages-filter-submit'     => 'Ú\95Û\86شتÙ\86',
+'allmessages-filter-submit'     => 'بÚ\95Û\86',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'گەورە کردنەوە',
@@ -2801,6 +2805,7 @@ $1',
 'watchlistall2'    => 'ھەموو',
 'namespacesall'    => 'ھەموو',
 'monthsall'        => 'ھەموو',
+'limitall'         => 'ھەموو',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل',
@@ -2876,8 +2881,7 @@ $5
 'autosumm-blank'   => 'پەڕەکەی واڵا کردەوە',
 'autosumm-replace' => 'ناوەڕۆکی کرد بە «$1»',
 'autoredircomment' => 'ڕەوانە کرا بۆ [[$1]]',
-'autosumm-new'     => '
-پەڕەیەکی بە «$1»ەوە دروستکرد',
+'autosumm-new'     => 'پەڕەی دروستکرد بە «$1»ەوە',
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 بایت',