* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Diego Grez
* @author Gadao01
* @author Jatrobat
* @author Magalahi
'tog-extendwatchlist' => "Na'ladångkolu i listan pinilan para u na'annok i manaplikayon na tinilaika siha",
'tog-usenewrc' => "I manmana'lamaolek na tinilaika (JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Na'annok i fañodda'an (annai guåha mas ki 3 na titulo gi påhina)",
-'tog-rememberpassword' => 'Hasso iyo-ku login gi este na komputadora.',
+'tog-rememberpassword' => 'Hasso iyo-ku login gi este na komputadora (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => "Po'lo i påhina siha ni fina'tinas-hu gi iyo-ku listan pinilan.",
'tog-watchdefault' => "Po'lo i påhina siha ni hu tulaika gi iyo-ku listan pinilan.",
'tog-watchmoves' => "Po'lo i påhina siha ni hu muebi gi iyo-ku listan pinilan.",
'qbmyoptions' => 'Påhina-hu siha',
'qbspecialpages' => 'Manespesiat na påhina',
-# Vector skin
-'vector-namespace-template' => 'Plantiya',
-
'errorpagetitle' => 'Linachi',
'returnto' => 'Hånao tåtte para $1.',
'tagline' => 'Ginen {{SITENAME}}',
'history' => 'Historian påhina',
'history_short' => 'Historia',
'updatedmarker' => "maribisa desde i må'pos na bisita-hu",
-'info_short' => 'Infotmasion',
'printableversion' => 'Ribision imprentayon',
'permalink' => 'Inachetton petmanente',
'print' => 'Imprenta',
'editsection' => 'tulaika',
'editold' => 'tulaika',
'viewsourceold' => 'atan i code',
+'editlink' => 'tulaika',
'editsectionhint' => 'Tulaika i patte: $1',
'toc' => 'Guihana',
'showtoc' => "na'anok",
# General errors
'error' => 'Linachi',
'laggedslavemode' => "Adahi: Buente ha' tataigue i tinilaika gi halacha.",
+'missing-article' => 'Ti ha sodda\' i database i palabras i pahina ni debi di u sodda\', i mafa\'na\'an "$1" $2.
+
+Tenga, masusesedi este yanggen un klik i ti fafacho\'cho\' na diff pat historia na inachetton i pahina ni mana\'suha.
+
+Yanggen ti este i rason, buente mañodda\' hao "bug" gi "software".
+
+Pot fabot ripotta este para un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], ya un nota i URL.',
'missingarticle-rev' => '(tinilaika#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)',
'internalerror' => 'Linachi sanhalom',
'unexpected' => 'Ti ma\'antisipa i guinaha: "$1"="$2".',
'badtitle' => 'Båba na titulo',
'viewsource' => 'Atan i code',
-'viewsourcefor' => 'para $1',
'viewsourcetext' => "Siña un li'e' yan kopia i code ni påhina:",
'namespaceprotected' => "Ti nahong nibet-mu petmisu tumulaika i påhina siha ni mafa'na'an '''$1'''.",
'ns-specialprotected' => 'Ti siña un tulaika i manespesiat na påhina.',
'yourname' => "Nå'an ni muna'setbi:",
'yourpassword' => 'Password:',
'yourpasswordagain' => "Taip ta'lo i password:",
-'remembermypassword' => "Na'hasso iyo-ku login gi este na komputer",
+'remembermypassword' => "Na'hasso iyo-ku login gi este na komputer (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
'yourdomainname' => 'Lugat-mu:',
'login' => 'Log in',
'nav-login-createaccount' => "Hålom / fa'tinas kuenta-mu",
'loginsuccess' => "'''Esta ma'log in hao gi {{SITENAME}}: \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Tåya\' na muna\'sesetbi as "$1".
Chek fan i dineletrea, pat fa\'tinas un kuenta nuebu.',
-'nosuchusershort' => 'Tåya\' na muna\'sesetbi as "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchusershort' => 'Tåya\' na muna\'sesetbi as "$1".
Chek fan i dineletrea.',
'nouserspecified' => "Un nesita manayek i na'an muna'sesetbi.",
'wrongpassword' => "Lachi i password ni tinige'-mu. Pot fabot, chagi fan ta'lo.",
'createaccount-title' => "Nina'huyong kuenta nu {{SITENAME}}",
'loginlanguagelabel' => 'Lengguahe: $1',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'oldpassword' => 'Password bihu:',
'newpassword' => 'Password nuebu:',
'retypenew' => "Na'tekla nuebu na password:",
'extlink_tip' => 'Inachetton sanhiyong (munga mamalefa ni http://)',
'headline_sample' => "Tinige' i titulo mo'na",
'headline_tip' => "Titulon nibet mina'dos",
-'math_sample' => "Po'lo i fotmula mågi",
-'math_tip' => 'Fotmulan matematika (LaTeX)',
'nowiki_tip' => 'Iknora i estrokturan wiki',
'image_tip' => "Mana'halom na atkibu",
'media_tip' => 'Inachetton atkibu',
'blockedtitle' => "Machoma' i muna'sesetbi",
'blockedtext' => "'''Machomma' i na'an-mu muna'sesetbi pat IP-mu.'''
-Manchomma' as $1.
+Manchomma' as $1.
Pot i rason: ''$2''.
* Matutuhon manchomma' gi: $8
Siña un kuentusi si $1 pat otru na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradot]] para un diskuti i chinemma'.
Ti siña un usa i ramientan 'e-mail i muna'sesetbi,' solo guåha e-mail address minaolek gi i [[Special:Preferences|priferensia i kuenta-mu]] ya ti machomma' hao manu'usa ha'.
-På'go, $3 iyo-mu IP, ya machomma' i ID #$5.
+På'go, $3 iyo-mu IP, ya machomma' i ID #$5.
Pot fabot, na'hålom i infotmasion gi sanhilo' gi i finaisen-mu siha.",
'autoblockedtext' => "Machomma' på'go iyo-mu IP sa' guåha otru na muna'sestbi ni ha u'usa ha', ya machomma' gue' as $1.
Ha na'i i rason:
Machomma' i ID #$5.
Pot fabot, na'hålom i ID gi todus i finaisen-mu siha.",
'blockednoreason' => "ti mana'i rason",
-'blockedoriginalsource' => "Ma'a'annok i code '''$1''' gi papa':",
-'blockededitsource' => "Ma'a'annok gi papa' i tinige' '''tinilaika-mu''' gi '''$1''':",
-'whitelistedittitle' => 'Nesesario malogin para tumulaika',
'whitelistedittext' => 'Un nesisita ma$1 para tumulaika påhina.',
'confirmedittext' => "Un nesisita un konfotme iyo-mu email åntes di tumulaika påhina.
Pot fabot po'lo yan konfotme iyo-mu e-mail gi [[Special:Preferences|prifirensia muna'sesetbi]].",
'anontalkpagetext' => "----''Este na påhinan kombetsasion muna'sesetbi taina'an ni ti ha fa'tinas kuenta-ña pat ti ha u'usa i kuenta. Entonses na in i'isa i numiron IP para in aidentifika gue'.
Buente ha' na guåha unos kuantos na muna'sesetbi ni ma u'usa i enao na IP.
An un muna'sesetbi taina'an hao ya manñiente hao na guåha na kommentu ti prisisu ni manadirihiyi hao, pot fabot [[Special:UserLogin|fa'tinas kuenta-mu pat log in]] para mansuhayi yinaoyao yan i otru na muna'sesetbi siha.''",
-'noarticletext' => "Tåya' tinige'-ña i påhina este, siña un [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aligao i titulon påhina]] gi halom otru na påhina siha pat [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tulaika i påhina].",
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti marehistra i kuenata muna\'sesetbi "$1". Pot fabot chek kao malago\' hao un fa\'tinas/tulaika este na påhina.',
+'noarticletext' => 'Tåya\' tinige\'-ña este na påhina gi este na momento.
+Siña un [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aligao este na titulon påhina]] gi halom otro na påhina siha, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tulaika este na påhina]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti marehistra i kuenata muna\'sesetbi "<nowiki>$1</nowiki>". Pot fabot chek kao malago\' hao un fa\'tinas/tulaika este na påhina.',
'usercsspreview' => "'''Hasso fan na un ripapasa iyo-mu CSS muna'sesetbi, trabiha ti masåtba ha'!'''",
'userjspreview' => "'''Hasso fan na un chachagi/ripapasa iyo-mu JavaScript muna'sesetbi, trabiha ti masåtba ha'!'''",
'note' => "'''Fanapunta:'''",
Ma'annok i tinige' gi hilo' komu på'go.
Ma'annok i tinilaika-mu gi papa'.
Para un nesita muna'daña i tinilaika-mu yan i guinaha.
-'''I tinige' gi hilo' ha'''' para u såtba annai un yemme' \"Såtba i påhina\".",
+'''I tinige' gi hilo' ha'''' para u såtba annai un yemme' \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => "Tinige'-mu",
'storedversion' => 'Tinilaika masåtba',
'editingold' => "'''ADAHI: Un tulalaika un ribision påhina gus bihu.
'revdelete-hide-comment' => "Nå'na' i kommentun tinilaika",
'revdelete-hide-user' => "Nå'na' i na'an muna'sesetbi/IP i editot",
'revdelete-unsuppress' => "Na'suha i chinemma' siha gi tinilaika manmana'lo siha",
-'revdelete-log' => 'Kommentun log:',
+'revdelete-log' => 'Rason:',
'revdelete-submit' => "Na'aplika gi tinilaika ni ma'ayek",
-'revdelete-logentry' => "ha tulaika i lini'e'on ribision [[$1]]",
-'logdelete-logentry' => "ha tulaika i lini'e'on kasu [[$1]]",
'revdelete-success' => "'''Munhåyan i sinesedi i lini'e'on ribision .'''",
'logdelete-success' => "'''Munhåyan i sinesedi i lini'e'on log.'''",
'revdel-restore' => "Tulaika i lini'e'on",
'pagehist' => 'Historian påhina',
'deletedhist' => "Historia mana'suha",
-'revdelete-content' => 'guinaha',
-'revdelete-summary' => 'tulaika i sumaria',
-'revdelete-uname' => "nå'an muna'sesetbi",
-'revdelete-hid' => "manå'na' $1",
-'revdelete-unhid' => "mana'annok $1",
-'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|na ribision|na ribision siha}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|na kåsu|na kåsu siha}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => "Log manchinemma'",
# Search results
'searchresults' => 'Humuyongña i inaligao',
+'searchresults-title' => 'Risutton i inaligao "$1"',
'searchresulttext' => 'Para mas infotmasion nu manaliligao {{SITENAME}}, hånao para [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Un aligao '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Un aligao '''$1'''",
'changepassword' => 'Tulaika password',
'prefs-skin' => 'Låssas',
'skin-preview' => "Na'annok",
-'prefs-math' => 'Math',
'datedefault' => "Tåya' prifirensia",
'prefs-datetime' => 'Fecha yan ora',
'prefs-personal' => "Botta muna'sesetbi",
'columns' => 'Kolumna siha:',
'searchresultshead' => 'Aligao',
'resultsperpage' => 'Dinanche siha kada påhina:',
-'contextlines' => 'Liña siha kada dinanche:',
-'contextchars' => 'Guinaha kada liña:',
'recentchangesdays' => "Diha siha na para u na'annok gi i tinilaika gi halacha:",
'recentchangescount' => "Kunatu na tinilaika para u na'annok gi i tinilaika gi halacha:",
'savedprefs' => "Manmaasåtba i ga'ña-mu siha.",
'filehist-dimensions' => 'Mineddong',
'filehist-filesize' => 'Mineddong atkibu',
'filehist-comment' => 'Komentu',
-'imagelinks' => 'Inachetton',
+'imagelinks' => 'Inachetton dokumento',
'linkstoimage' => 'Umachetton i sigiente {{PLURAL:$1|na påhina|$1 na påhina siha}} yan este na atkibu:',
'nolinkstoimage' => "Tåya' na påhina siha umachetton yan este na atkibu.",
'sharedupload' => "Ma'apatte este na atkibu ya buente ha' ma'usa gi otru proyektu siha.",
# Special:Categories
'categories' => 'Katigoria',
-'categoriespagetext' => 'Guåha påhina pat media gi halom i sigiente katigoria.',
+'categoriespagetext' => 'Guåha påhina pat media gi halom i sigiente katigoria.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
'special-categories-sort-count' => 'såttea pot tinefong',
'special-categories-sort-abc' => 'såttea pot i atfabetu',
# Watchlist
'watchlist' => 'Listan pinilan-hu',
'mywatchlist' => 'Listan pinilan-hu',
-'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
-'addedwatch' => "Mapo'lo gi listan pinilan",
'addedwatchtext' => "Mana'suha i påhina \"[[:\$1]]\" para iyo-mu [[Special:Watchlist|Listan pinilan]].
I tinilaika siha mo'na gi tiempo kontodu i påhinan kombetsasion siha para u fana'lista guihi, yan para u '''na'potpot''' i påhina gi halom [[Special:RecentChanges|i listan tinilaika gi halacha]] para un ayek ha' mas libianu.",
-'removedwatch' => "Mana'suha gi listan pinilan",
'removedwatchtext' => 'Mana\'suha i påhinan "[[:$1]]" gi [[Special:Watchlist|listan pinilan-mu]].',
'watch' => 'Pulan',
'watchthispage' => 'Pulan este na påhina',
'confirmdeletetext' => "Para un na'suha i påhina kontodu i historia-ña.
Konfotme fan na este i malago'-mu, na kumonprende hao hiniyong-ña, yan tumattiyi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|i polisia]] ni bidada-mu.",
'actioncomplete' => 'Funhayan i aksion',
-'deletedtext' => 'Mana\'suha "<nowiki>$1</nowiki>".
+'deletedtext' => 'Mana\'suha "$1".
Chek $2 para i historian muna\'suha gi halacha.',
-'deletedarticle' => 'Mana\'suha "[[$1]]"',
'dellogpage' => "Historian muna'suha",
-'deletecomment' => "Rason ni muna'suha:",
+'deletecomment' => 'Rason:',
'deleteotherreason' => 'Otru na rason:',
'deletereasonotherlist' => 'Otru rason',
# Protect
'protectlogpage' => 'I historian proteksion',
'prot_1movedto2' => 'Makånya [[$1]] påra [[$2]]',
-'protectcomment' => 'Komentu:',
+'protectcomment' => 'Rason:',
'protectexpiry' => 'Munhåyan:',
'protect_expiry_invalid' => 'Lachi i oran funhåyan.',
'protect_expiry_old' => 'Esta maloffan i oran funhåyan.',
-'protect-text' => "Siña un tulaika i nibet proteksion ni påhina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Siña un tulaika i nibet proteksion ni påhina '''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Ti nahong i petmisu kuenta-mu tumulaika nibet proteksion ni påhina siha.
Estague taiguini i nibet i påhina '''$1''':",
'protect-fallback' => 'Afuetsas "$1" na petmisu',
# Undelete
'undeletebtn' => "Fa'tinas ta'lo",
+'undeletelink' => 'atan/rinueba',
'undelete-search-submit' => 'Aligao',
# Namespace form on various pages
Yanggen munga hao, na'seguro na un chek i pahinan madirihi [[Special:DoubleRedirects|doble]] pat [[Special:BrokenRedirects|manmayamak]] siha.
Hågu ha' responsible muna'seguro na manmakontinua para i destinasion-ñiha i inachetton siha.
-Fanapunta fan na anggen guåha esta otru påhina mafa'na'an i titulo nuebu, '''ti''' para makånya i påhina, solu tåya' ha' gi sanhalom destinasion pat tåya' historia-ña tinilika eyu ni mana'dirihi.
+Fanapunta fan na anggen guåha esta otru påhina mafa'na'an i titulo nuebu, '''ti''' para makånya i påhina, solu tåya' ha' gi sanhalom destinasion pat tåya' historia-ña tinilika eyu ni mana'dirihi.
Kumeke'ilek-ña este na siña un tulaika tatte i na'an i påhina an guåha linachi-mu, ya ti siña un na'overwrite i påhina siha ni manggaige esta.
'''Adahi!'''
'talkexists' => "'''Munhåyan i siniha i påhina mismo, lao ti siña ha kånya i påhinan kombetsasion sa' guåha esta otru ni titulon nuebu.'''",
'movedto' => 'makånya para',
'movetalk' => 'Kånya i påhinan kombetsasion',
-'1movedto2' => 'Makånya [[$1]] påra [[$2]]',
'movelogpage' => 'Kånya i log',
'movereason' => 'Rason:',
'revertmove' => 'tulaika tatte',
'importlogpage' => 'Impotta i log',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "Påhina-hu muna'setbi",
+'tooltip-pt-userpage' => "I påhina-mu i muna'sesetbi",
'tooltip-pt-mytalk' => 'Kometsasion-hu',
'tooltip-pt-preferences' => "I ga'ña-hu",
'tooltip-pt-watchlist' => 'I listan påhina siha ni un pupulan.',
'tooltip-ca-edit' => 'Siña un tulaika este na påhina. Pot fabot usa i batunes ni manchek åntes di un satba.',
'tooltip-ca-addsection' => "Nå'ye komentu gi kometsasion.",
'tooltip-ca-viewsource' => "Maprotehi i påhina. Siña un li'e' iyo-ña code.",
+'tooltip-ca-history' => 'I uttimo siha na tinilaika para este na påhina',
'tooltip-ca-protect' => 'Protehi i påhina este',
'tooltip-ca-delete' => "Na'suha i påhina",
'tooltip-ca-move' => 'Kånya i påhina',
'tooltip-ca-unwatch' => "Na'suha i påhina gi i listan pinilan-mu",
'tooltip-search' => 'Aligao gi {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => "Ir na páhina'i e ma'nome si cumplido",
+'tooltip-search-fulltext' => 'Aligao todu siha i pahina para este na palabras.',
'tooltip-p-logo' => 'Fanhaluman',
'tooltip-n-mainpage' => 'Bisita i Fanhaluman',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Bisita i prinsipat na pahina.',
'tooltip-n-portal' => "Pot i proyektu, håfa siña hao chumo'gue, månu na siña masodda' kosas",
'tooltip-n-currentevents' => 'Aligao infotmasion ni estorian modetnu siha',
'tooltip-n-recentchanges' => "I listan ina'go i wiki gi halacha.",
'tooltip-n-randompage' => "Ta'yoki guatu maseha håfa na påhina",
'tooltip-n-help' => "Estegue' siña hao kumunprende.",
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Listan todu i påhinan wiki siha ni ma na'chetton guini",
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'I tinilaika siha gi halacha gi todu pahina ni ha ma-link ginen este na pahina.',
'tooltip-t-contributions' => "Atan i listan kontribusion siha ni este na muna'sesetbi",
'tooltip-t-emailuser' => "Na'hanague i muna'sesetbi ni e-mail",
'tooltip-t-upload' => "Na'kåtga hulu' atkibu",
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista ni manespesiat na påhina',
+'tooltip-t-print' => "I emprentåyon na pinila' este na påhina.",
+'tooltip-t-permalink' => 'I petmanente na inachetton para este na tinilaikan i påhina.',
'tooltip-ca-nstab-user' => "Atan i påhina ni muna'sesetbi",
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Espesiat este na påhina, ti siña un tulaika i mismo påhina.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Atan i påhinan proyekto',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Atan i påhinan atkibu',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Atan i plantiyas',
'tooltip-compareselectedversions' => "Na'annok i diferensia siha gi i dos ma'ayek na tinilaika ni påhina.",
'tooltip-watch' => "Po'lo i påhina gi listan pinilan-mu",
-# Math errors
-'math_failure' => 'Lachi ma parse',
-'math_unknown_error' => "linachi ti matungo'",
-'math_unknown_function' => "fonksion ti matungo'",
-'math_lexing_error' => 'linachi lexing',
-'math_syntax_error' => 'linachi syntax',
-
# Browsing diffs
'previousdiff' => "← I må'pos na dif",
'nextdiff' => "Mamaila' na dif →",
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 na pixel, mineddong atkibu: $3, MIME klåsi: $4)',
-'file-nohires' => "<small>Tåya' mas takhilo' na risolusion.</small>",
-'svg-long-desc' => '(Atkibu SVG, $1 × $2 na pixels, mineddong atkibu: $3)',
-'show-big-image' => 'Magåhet mineddong-ña',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Mineddong i ripasu: $1 × $2 pixels</small>',
+'file-info-size' => '$1 × $2 na pixel, mineddong atkibu: $3, MIME klåsi: $4',
+'file-nohires' => "Tåya' mas takhilo' na risolusion.",
+'svg-long-desc' => 'Atkibu SVG, $1 × $2 na pixels, mineddong atkibu: $3',
+'show-big-image' => 'Magåhet mineddong-ña',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galarian atkibu mannuebu siha',
# External editor support
'edit-externally' => 'Tulaika i atkibu yan un aplikasion sanhiyong',
-'edit-externally-help' => 'Hånao para [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors i plantan chinachalani] para mas infotmasion.',
+'edit-externally-help' => 'Hånao para [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors i plantan chinachalani] para mas infotmasion.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'todu',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff