'DeletedContributions' => array( 'Contribucions esborrades' ),
);
-$linkTrail = '/^([a-zàèéíòóúç·ïü\']+)(.*)$/sDu';
+$linkTrail = "/^((?:[a-zàèéíòóúç·ïü]|'(?!'))+)(.*)$/sDu";
$messages = array(
# User preference toggles
'otherlanguages' => 'En altres llengües',
'redirectedfrom' => "(S'ha redirigit des de: $1)",
'redirectpagesub' => 'Pàgina de redirecció',
-'lastmodifiedat' => 'Darrera modificació de la pàgina: $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Darrera modificació de la pàgina: $1 a les $2.',
'viewcount' => 'Aquesta pàgina ha estat visitada {{PLURAL:$1|una vegada|$1 vegades}}.',
'protectedpage' => 'Pàgina protegida',
'jumpto' => 'Dreceres ràpides:',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Error desconegut en la funció mail() de PHP',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Força estimada de la contrasenya: $1',
-'password-strength-bad' => 'DOLENT',
-'password-strength-mediocre' => 'mediocre',
-'password-strength-acceptable' => 'acceptable',
-'password-strength-good' => 'bo',
-'password-retype' => 'Escriviu una altra vegada la contrasenya aquí',
-'password-retype-mismatch' => 'Les contrasenyes no coincideixen.',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Canvia la contrasenya',
'resetpass_announce' => 'Heu iniciat la sessió amb un codi temporal enviat per correu electrònic. Per a finalitzar-la, heu de definir una nova contrasenya ací:',
'extlink_tip' => 'Enllaç extern (recordeu el prefix http://)',
'headline_sample' => "Text per a l'encapçalament",
'headline_tip' => 'Encapçalat de secció de 2n nivell',
-'math_sample' => 'Inseriu una fórmula ací',
-'math_tip' => 'Fórmula matemàtica (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Inseriu ací text sense format',
'nowiki_tip' => 'Ignora el format wiki',
'image_sample' => 'Exemple.jpg',
'suppressionlog' => 'Registre de supressió',
'suppressionlogtext' => 'A continuació hi ha una llista de les eliminacions i bloquejos que impliquen un contingut amagat als administradors. Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista de bloquejos]] per a consultar la llista de bandejos i bloquejos actualment en curs.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => "{{PLURAL:$3|s'ha mogut una revisió|s'han mogut $3 revisions}} des de $1 a $2",
-'revisionmove' => 'Moure revisions des de «$1»',
-'revmove-explain' => "Les següents revisions seran traslladades des de $1 a la pàgina de destinació especificada. Si la destinació no existeix, es crearà. En cas contrari, aquestes revisions es fusionaran amb l'historial de la pàgina.",
-'revmove-legend' => 'Establir pàgina de destinació i resum',
-'revmove-submit' => 'Moure revisions a la pàgina seleccionada',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Moure revisions seleccionades',
-'revmove-reasonfield' => 'Motiu:',
-'revmove-titlefield' => 'Pàgina de destinació:',
-'revmove-badparam-title' => 'paràmetres inadequats',
-'revmove-badparam' => 'La soŀlicitud conté paràmetres insuficients o erronis. Torneu enrere i intenteu-ho de nou.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Revisió especificada no vàlida',
-'revmove-norevisions' => 'No heu especificat una o més revisions on aplicar aquesta funció o bé les revisions especificades no existeixen.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Títol inadequat',
-'revmove-nullmove' => "Les pàgines d'origen i de destinació són idèntiques. Torneu enrere i escriviu una pàgina diferent de «$1».",
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Una revisió de [[$2]] ha estat traslladada|$1 revisions de [[$2]] han estat traslladades}} a la pàgina existent [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Una revisió de [[$2]] ha estat traslladada|$1 revisions de [[$2]] han estat traslladades}} a la nova pàgina [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Fusiona els historials de les pàgines',
'mergehistory-header' => "Aquesta pàgina us permet fusionar les revisions de l'historial d'una pàgina origen en una més nova.
'changepassword' => 'Canvia la contrasenya',
'prefs-skin' => 'Aparença',
'skin-preview' => 'prova',
-'prefs-math' => 'Com es mostren les fórmules',
'datedefault' => 'Cap preferència',
'prefs-datetime' => 'Data i hora',
'prefs-personal' => "Perfil d'usuari",
'right-purge' => 'Purgar la memòria cau del lloc web sense pàgina de confirmació',
'right-autoconfirmed' => 'Modificar pàgines semi-protegides',
'right-bot' => 'Ésser tractat com a procés automatitzat',
-'right-nominornewtalk' => "Les edicions menors en pàgines de discussió d'usuari no generen l'avís de nous missatges",
-'right-apihighlimits' => "Utilitza límits més alts en les consultes a l'API",
+'right-nominornewtalk' => "Que les modificacions menors que facin en pàgines de discussió d'usuari no generin l'avís de nous missatges",
+'right-apihighlimits' => "Tenir límits més alts en les consultes a l'API",
'right-writeapi' => "Fer servir l'escriptura a l'API",
'right-delete' => 'Esborrar pàgines',
'right-bigdelete' => 'Esborrar pàgines amb historials grans',
'right-deleterevision' => 'Esborrar i restaurar versions específiques de pàgines',
'right-deletedhistory' => 'Veure els historials esborrats sense consultar-ne el text',
-'right-deletedtext' => 'Vegeu el text esborrat i els canvis entre revisions esborrades',
+'right-deletedtext' => 'Veure el text esborrat i els canvis entre revisions esborrades',
'right-browsearchive' => 'Cercar pàgines esborrades',
'right-undelete' => 'Restaurar pàgines esborrades',
'right-suppressrevision' => 'Revisar i restaurar les versions amagades als administradors',
'right-edituserjs' => "Editar els fitxers de configuració JS d'altres usuaris",
'right-rollback' => "Revertir ràpidament l'últim editor d'una pàgina particular",
'right-markbotedits' => 'Marcar les reversions com a edicions de bot',
-'right-noratelimit' => "No es veu afectat pels límits d'accions.",
+'right-noratelimit' => "No veure's afectat pels límits d'accions",
'right-import' => "Importar pàgines d'altres wikis",
'right-importupload' => "Importar pàgines carregant-les d'un fitxer",
'right-patrol' => 'Marcar com a patrullades les edicions',
'right-autopatrol' => 'Que les edicions pròpies es marquin automàticament com a patrullades',
-'right-patrolmarks' => 'Veure quins canvis han estat patrullats',
+'right-patrolmarks' => 'Veure les marques de patrulla als canvis recents',
'right-unwatchedpages' => 'Veure la llista de les pàgines no vigilades',
'right-trackback' => 'Trametre un trackback',
'right-mergehistory' => "Fusionar l'historial de les pàgines",
'right-userrights-interwiki' => "Editar els drets dels usuaris d'altres wikis",
'right-siteadmin' => 'Blocar i desblocar la base de dades',
'right-reset-passwords' => "Reiniciar la contrasenya d'altres usuaris",
-'right-override-export-depth' => 'Exporta pàgines incloent aquelles enllaçades fins a una fondària de 5',
-'right-sendemail' => 'Envia un correu electrònic a altres usuaris.',
-'right-revisionmove' => 'Moure revisions',
-'right-disableaccount' => 'Deshabilita comptes',
+'right-override-export-depth' => 'Exportar pàgines incloent aquelles enllaçades fins a una fondària de 5',
+'right-sendemail' => 'Enviar missatges de correu electrònic a altres usuaris',
# User rights log
'rightslog' => "Registre dels permisos d'usuari",
'rightslogtext' => "Aquest és un registre de canvis dels permisos d'usuari.",
-'rightslogentry' => "ha modificat els drets de l'usuari «$1» del grup $2 al de $3",
+'rightslogentry' => 'ha modificat els drets de $1 del grup $2 a $3',
'rightsnone' => '(cap)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-userrights' => "modificar tots els permisos d'usuari",
'action-userrights-interwiki' => "modificar permisos d'usuari en altres wikis",
'action-siteadmin' => 'bloquejar o desbloquejar la base de dades',
-'action-revisionmove' => 'moure revisions',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}',
'uploadwarning' => 'Avís de càrrega',
'uploadwarning-text' => 'Modifiqueu la descripció de la imatge i torneu a intentar-ho.',
'savefile' => 'Desa el fitxer',
-'uploadedimage' => '[[$1]] carregat.',
-'overwroteimage' => "s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»",
+'uploadedimage' => 'ha carregat [[$1]]',
+'overwroteimage' => 'ha carregat una nova versió de «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => "S'ha inhabilitat la càrrega",
'copyuploaddisabled' => 'Càrrega per URL deshabilitada.',
'uploadfromurl-queued' => "S'ha encuat la vostra càrrega.",
'newuserlogpagetext' => 'Aquest és un registre de creació de nous usuaris.',
'newuserlog-byemail' => 'contrasenya enviada per correu electrònic',
'newuserlog-create-entry' => 'Nou usuari',
-'newuserlog-create2-entry' => "s'ha creat un compte per a $1",
+'newuserlog-create2-entry' => 'ha creat un compte per a $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Compte creat automàticament',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(llista de membres)',
'listgrouprights-addgroup' => 'Pot afegir {{PLURAL:$2|grup|grups}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'Treu membres {{PLURAL:$2|grup|grups}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pot afegir tots els grups',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pot treure tots els grups',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Poder afegir tots els grups',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Poder treure tots els grups',
'listgrouprights-addgroup-self' => 'Entrar {{PLURAL:$2|al grup|als grups}} $1',
'listgrouprights-removegroup-self' => 'Abandona {{PLURAL:$2|el grup|els grups:}} $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Afegir-se a qualsevol grup',
# Protect
'protectlogpage' => 'Registre de protecció',
'protectlogtext' => 'Aquest és el registre de proteccions i desproteccions. Vegeu la [[Special:ProtectedPages|llista de pàgines protegides]] per a la llista de les pàgines que actualment tenen alguna protecció.',
-'protectedarticle' => 'protegit «[[$1]]»',
-'modifiedarticleprotection' => "s'ha canviat el nivell de protecció «[[$1]]»",
-'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» desprotegida',
-'movedarticleprotection' => 'ajustaments de protecció moguts de «[[$2]]» a «[[$1]]»',
+'protectedarticle' => 'ha protegit «[[$1]]»',
+'modifiedarticleprotection' => 'ha canviat el nivell de protecció de «[[$1]]»',
+'unprotectedarticle' => 'ha desprotegit «[[$1]]»',
+'movedarticleprotection' => 'ha traslladat els ajustaments de protecció des de «[[$2]]» a «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Canviant la protecció de «$1»',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] mogut a [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmeu la protecció',
'undeletereset' => 'Reinicia',
'undeleteinvert' => 'Invertir selecció',
'undeletecomment' => 'Motiu:',
-'undeletedarticle' => 'restaurat «[[$1]]»',
+'undeletedarticle' => 'ha restaurat «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió restaurada|$1 revisions restaurades}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}} i {{PLURAL:$2|un fitxer|$2 fitxers}} restaurats',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fitxer restaurat|fitxers restaurats}}',
'ipbwatchuser' => "Vigila les pàgines d'usuari i de discussió de l'usuari",
'ipb-disableusertalk' => 'Impedeix que aquest usuari pugui modificar la seva pàgina de discussió mentre dura el blocatge',
'ipb-change-block' => "Torna a blocar l'usuari amb aquests paràmetres",
+'ipb-confirm' => 'Confirma el blocatge',
'badipaddress' => "L'adreça IP no té el format correcte.",
'blockipsuccesssub' => "S'ha blocat amb èxit",
'blockipsuccesstext' => "L'usuari «[[Special:Contributions/$1|$1]]» ha estat blocat.
<br />Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'IP blocades]] per revisar els bloquejos.",
'ipb-blockingself' => 'Esteu a punt de blocar-vos a vós mateix! Esteu segurs de voler-ho fer?',
+'ipb-confirmhideuser' => "Esteu a punt de bloquejar un usuari que està marcat amb l'opció «amaga l'usuari». Això suprimirà el seu nom a totes les llistes i registres. Esteu segurs de voler-ho fer?",
'ipb-edit-dropdown' => 'Edita les raons per a blocar',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloca $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloca un usuari o una adreça IP',
'blocklogentry' => "ha blocat l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[$1]] per un període de: $2 $3",
'reblock-logentry' => 'canviades les opcions del blocatge a [[$1]] amb caducitat a $2, $3',
'blocklogtext' => "Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automàticament no apareixen. Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'usuaris actualment bloquejats]].",
-'unblocklogentry' => 'desbloquejat $1',
+'unblocklogentry' => 'ha desblocat $1',
'block-log-flags-anononly' => 'només els usuaris anònims',
'block-log-flags-nocreate' => "s'ha desactivat la creació de comptes",
'block-log-flags-noautoblock' => 'sense bloqueig automàtic',
Sigueu responsable de fer que els enllaços continuen apuntant cap a on se suposa que han d'anar.
-Tingueu en compte que la página '''no''' serà traslladada si ja existeix una pà gina amb el tÃtol nou proposat, tret del cas que la página és buida o no n'hi ha un historial de redireccionaments.
+Tingueu en compte que la pà gina '''no''' serà traslladada si ja existeix una pà gina amb el tÃtol nou proposat, tret del cas que la pà gina és buida o no n'hi ha un historial de redireccionaments.
Això significa que si reanomeneu per equivocació una pàgina amb el seu nom anterior no ho podreu fer, ja que no es pot sobreescriure una pàgina existent.
'movepage-page-moved' => 'La pàgina $1 ha estat traslladada a $2.',
'movepage-page-unmoved' => "La pàgina $1 no s'ha pogut moure a $2.",
'movepage-max-pages' => "{{PLURAL:$1|S'ha mogut una pàgina|S'han mogut $1 pàgines}} que és el nombre màxim, i per tant no se'n mourà automàticament cap més.",
-'1movedto2' => "[[$1]] s'ha reanomenat com [[$2]]",
-'1movedto2_redir' => "[[$1]] s'ha reanomenat com [[$2]] amb una redirecció",
+'1movedto2' => 'ha reanomenat [[$1]] com a [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'ha reanomenat [[$1]] com a [[$2]] sobre una redirecció',
'move-redirect-suppressed' => 'redirecció suprimida',
'movelogpage' => 'Registre de reanomenaments',
'movelogpagetext' => 'Vegeu la llista de les darreres pàgines reanomenades.',
# Import log
'importlogpage' => "Registre d'importació",
'importlogpagetext' => "Importacions administratives de pàgines amb l'historial des d'altres wikis.",
-'import-logentry-upload' => "s'ha importat [[$1]] per càrrega de fitxers",
+'import-logentry-upload' => 'ha importat [[$1]] per càrrega de fitxers',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}',
'import-logentry-interwiki' => "s'ha importat $1 via interwiki",
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}} de $2',
# Attribution
'anonymous' => 'Usuari{{PLURAL:$1| anònim|s anònims}} del projecte {{SITENAME}}',
-'siteuser' => 'Usuari $1 del projecte {{SITENAME}}',
+'siteuser' => "{{GENDER:$2|l'usuari|la usuària}} $1 del projecte {{SITENAME}}",
'anonuser' => '$1, usuari anònim de {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Va modificar-se la pàgina per darrera vegada el $2, $1 per $3.',
+'lastmodifiedatby' => "Aquesta pàgina s'ha modificat per darrera vegada el dia $1 a les $2 per $3.",
'othercontribs' => 'Basat en les contribucions de $1.',
'others' => 'altres',
'siteusers' => 'Usuari{{PLURAL:$2||s}} $1 de {{SITENAME}}',
'skinname-nostalgia' => 'Nostàlgia',
'skinname-cologneblue' => 'Colònia blava',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Produeix sempre PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML si és molt simple, si no PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML si és possible, si no PNG',
-'mw_math_source' => 'Deixa com a TeX (per a navegadors de text)',
-'mw_math_modern' => 'Recomanat per a navegadors moderns',
-'mw_math_mathml' => 'MathML si és possible (experimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => "No s'ha pogut entendre",
-'math_unknown_error' => 'error desconegut',
-'math_unknown_function' => 'funció desconeguda',
-'math_lexing_error' => 'error de lèxic',
-'math_syntax_error' => 'error de sintaxi',
-'math_image_error' => 'Hi ha hagut una errada en la conversió a PNG. Verifiqueu la instaŀlació de latex i dvipng (o dvips, gs i convert).',
-'math_bad_tmpdir' => 'No ha estat possible crear el directori temporal de math o escriure-hi dins.',
-'math_bad_output' => "No ha estat possible crear el directori d'eixida de math o escriure-hi dins.",
-'math_notexvc' => "No s'ha trobat el fitxer executable ''texvc''; si us plau, vegeu math/README per a configurar-lo.",
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marca com a supervisat',
'markaspatrolledtext' => 'Marca la pàgina com a supervisada',
'exif-stripbytecounts' => 'Octets per franja comprimida',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Ancorament del JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Octets de dades JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Funció de transferència',
'exif-whitepoint' => 'Cromositat del punt blanc',
'exif-primarychromaticities' => 'Coordenada cromàtica del color primari',
'exif-ycbcrcoefficients' => "Quoficients de la matriu de transformació de l'espai colorimètric",
'exif-compressedbitsperpixel' => "Mode de compressió d'imatge",
'exif-pixelydimension' => 'Amplada de la imatge',
'exif-pixelxdimension' => 'Alçada de la imatge',
-'exif-makernote' => 'Notes del fabricant',
'exif-usercomment' => "Comentaris de l'usuari",
'exif-relatedsoundfile' => "Fitxer d'àudio relacionat",
'exif-datetimeoriginal' => 'Dia i hora de generació de les dades',
'exif-exposureprogram' => "Programa d'exposició",
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilitat espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilitat ISO',
-'exif-oecf' => 'Factor de conversió optoelectrònic',
'exif-shutterspeedvalue' => "Temps d'exposició",
'exif-aperturevalue' => 'Obertura',
'exif-brightnessvalue' => 'Brillantor',
'exif-focallength' => 'Longitud focal de la lent',
'exif-subjectarea' => 'Enquadre del subjecte',
'exif-flashenergy' => 'Energia del flaix',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta en freqüència espacial',
'exif-focalplanexresolution' => 'Resolució X del pla focal',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolució Y del pla focal',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unitat de resolució del pla focal',
'exif-sensingmethod' => 'Mètode de detecció',
'exif-filesource' => 'Font del fitxer',
'exif-scenetype' => "Tipus d'escena",
-'exif-cfapattern' => 'Patró CFA',
'exif-customrendered' => "Processament d'imatge personalitzat",
'exif-exposuremode' => "Mode d'exposició",
'exif-whitebalance' => 'Balanç de blancs',
'version-license' => 'Llicència',
'version-poweredby-credits' => "El wiki funciona gràcies a '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'altres',
-'version-license-info' => "↓ MediaWiki és programari lliure, podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free Software Foundation, ja sigui de la seva versió 2 o (a elecció vostra) qualsevol versió posterior.
+'version-license-info' => "MediaWiki és programari lliure, podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free Software Foundation, ja sigui de la seva versió 2 o (a elecció vostra) qualsevol versió posterior.
MediaWiki es distribueix en l'esperança de ser d'utilitat, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UNA FINALITAT DETERMINADA. En trobareu més detalls a la Llicència Pública General GNU.
'external_image_whitelist' => " #Deixeu aquesta línia exactament igual com està<pre>
#Poseu fragments d'expressions regulars (regexps) (només la part entre els //) a sota
#Aquests fragments es correspondran amb les URL d'imatges externes
-#Se'n mostraran com a imatges si coincideixen, i sinò es mostraran com a enllaços
-#Les línies que començen amb un # es tracten com a comentaris
+#Se'n mostraran com a imatges si coincideixen, i sinó es mostraran com a enllaços
+#Les línies que comencen amb un # es tracten com a comentaris
#S'hi distingeixen majúscules i minúscules
#Poseu tots els fragments regex al damunt d'aquesta línia. Deixeu aquesta línia exactament com està</pre>",
'sqlite-has-fts' => '$1, amb suport de búsqueda de text íntegre',
'sqlite-no-fts' => '$1, sense supor de búsqueda de text íntegre',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => "Deshabilita un compte d'usuari/a",
-'disableaccount-user' => "Nom d'usuari/a :",
-'disableaccount-reason' => 'Motiu:',
-'disableaccount-confirm' => "Desactivació d'aquest compte d'usuari.
-L'usuari no podrà entrar al seu compte, recuperar la contrasenya o rebre notificacions per correu electònic.
-Si l'usuari està fent servir el compte actualment serà immediatament desconnectat.
-''Tingueu en compte que la desactivació d'un compte no és una operació reversible sense la intervenció d'algú amb accés al servidor del sistema.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Has de confirmar que vols desactivar aquest compte.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'El compte d\'usuari/a "$1" no existeix.',
-'disableaccount-success' => 'El compte d\'usuari/a "$1" ha estat permanentment deshabilitat.',
-'disableaccount-logentry' => "permanentment deshabilitat el compte d'usuari/a [[$1]]",
-
);