Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 17b8405..bfb170c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -989,7 +989,7 @@ Els altres administradors de {{SITENAME}} encara podran accedir al contingut ama
 'revdelete-radio-unset'       => 'No',
 'revdelete-suppress'          => 'Suprimeix també les dades dels administradors',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Suprimir les restriccions de les revisions restaurades',
-'revdelete-log'               => "Motiu d'esborrat:",
+'revdelete-log'               => 'Motiu:',
 'revdelete-submit'            => 'Aplica a {{PLURAL:$1|la revisió seleccionada|les revisions seleccionades}}',
 'revdelete-logentry'          => "s'ha canviat la visibilitat de la revisió de [[$1]]",
 'logdelete-logentry'          => "s'ha canviat la visibilitat de [[$1]]",
@@ -1708,7 +1708,7 @@ La descripció de la seva [$2 pàgina de descripció] es mostra a continuació.'
 'filedelete-legend'           => 'Suprimeix el fitxer',
 'filedelete-intro'            => "Esteu eliminant el fitxer '''[[Media:$1|$1]]''' juntament amb el seu historial.",
 'filedelete-intro-old'        => "Esteu eliminant la versió de '''[[Media:$1|$1]]''' com de [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Comentari:',
+'filedelete-comment'          => 'Motiu:',
 'filedelete-submit'           => 'Suprimeix',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' s'ha eliminat.",
 'filedelete-success-old'      => "<span class=\"plainlinks\">La versió de '''[[Media:\$1|\$1]]''' s'ha eliminat el \$2 a les \$3.</span>",
@@ -2084,7 +2084,7 @@ Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
 'dellogpagetext'         => 'Davall hi ha una llista dels esborraments més recents.',
 'deletionlog'            => "Registre d'esborrats",
 'reverted'               => 'Invertit amb una revisió anterior',
-'deletecomment'          => 'Motiu per a ser esborrat:',
+'deletecomment'          => 'Motiu:',
 'deleteotherreason'      => 'Motius diferents o addicionals:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Altres motius',
 'deletereason-dropdown'  => "*Motius freqüents d'esborrat
@@ -2480,7 +2480,7 @@ Incorporeu-les manualment, si us plau.",
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Subpàgina|Subpàgines}}',
 'movesubpagetext'              => 'Aquesta pàgina té {{PLURAL:$1|una subpàgina|$1 subpàgines}} que es mostren a continuació.',
 'movenosubpage'                => 'Aquesta pàgina no té subpàgines.',
-'movereason'                   => 'Motiu',
+'movereason'                   => 'Motiu:',
 'revertmove'                   => 'reverteix',
 'delete_and_move'              => 'Elimina i trasllada',
 'delete_and_move_text'         => "==Cal l'eliminació==