# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Error desconegut en la funció mail() de PHP',
+'user-mail-no-addy' => "S'ha intentat enviar un missatge de correu electrònic sense adreça.",
# Change password dialog
'resetpass' => 'Canvia la contrasenya',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasenya temporal:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Restablir contrasenya',
-'passwordreset-text' => 'Completeu el següent formulari per rebre un recordatori per correu electrònic amb els detalls del vostre compte.',
-'passwordreset-legend' => 'Restablir contrasenya',
-'passwordreset-disabled' => "S'ha desactivat el restabliment de contranyes en aquest wiki.",
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduïu un dels elements de dades següents}}',
-'passwordreset-username' => "Nom d'usuari:",
-'passwordreset-domain' => 'Domini',
-'passwordreset-email' => 'Adreça de correu electrònic:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detalls del compte a {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailelement' => "Nom d'usuari: $1
+'passwordreset' => 'Restablir contrasenya',
+'passwordreset-text' => 'Completeu el següent formulari per rebre un recordatori per correu electrònic amb els detalls del vostre compte.',
+'passwordreset-legend' => 'Restablir contrasenya',
+'passwordreset-disabled' => "S'ha desactivat el restabliment de contranyes en aquest wiki.",
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduïu un dels elements de dades següents}}',
+'passwordreset-username' => "Nom d'usuari:",
+'passwordreset-domain' => 'Domini',
+'passwordreset-capture' => 'Veure el missatge de correu electrònic?',
+'passwordreset-capture-help' => "Si marqueu aquesta casella, el missatge de correu electrònic (amb la contrasenya temporal) es mostrarà al mateix moment que sigui enviat a l'usuari.",
+'passwordreset-email' => 'Adreça de correu electrònic:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalls del compte a {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça IP $1) ha demanat un recordatori dels detalls dels vostres comptes al projecte {{SITENAME}} <$4>. {{PLURAL:$3|El següent compte d'usuari està associat|Els següents comptes d'usuari estan associats}} amb aquesta adreça de correu electrònic:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Aquesta contrasenya temporal caducarà|Aquestes contrasenyes temporals caducaran}} en {{PLURAL:$5|un dia|$5 dies}}.
+Hauríeu d'entrar {{PLURAL:$3|al compte per a fixar-hi una nova contrasenya|als comptes per a fixar-hi noves contrasenyes}} al més aviat possible. Si algú que no sou vós és qui ha fet aquesta petició o si heu recordat la contrasenya original i ja no la voleu canviar, podeu ignorar aquest missatge i seguir utilitzant la vostra antiga contrasenya.",
+'passwordreset-emailtext-user' => "L'usuari $1 de {{SITENAME}} ha demanat un recordatori dels detalls dels vostres comptes al projecte {{SITENAME}} <$4>. {{PLURAL:$3|El següent compte d'usuari està associat|Els següents comptes d'usuari estan associats}} amb aquesta adreça de correu electrònic:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Aquesta contrasenya temporal caducarà|Aquestes contrasenyes temporals caducaran}} en {{PLURAL:$5|un dia|$5 dies}}.
+Hauríeu d'entrar {{PLURAL:$3|al compte per a fixar-hi una nova contrasenya|als comptes per a fixar-hi noves contrasenyes}} al més aviat possible. Si algú que no sou vós és qui ha fet aquesta petició o si heu recordat la contrasenya original i ja no la voleu canviar, podeu ignorar aquest missatge i seguir utilitzant la vostra antiga contrasenya.",
+'passwordreset-emailelement' => "Nom d'usuari: $1
Contrasenya temporal: $2",
-'passwordreset-emailsent' => "S'ha enviat un correu de recordatori.",
+'passwordreset-emailsent' => "S'ha enviat un correu de recordatori.",
+'passwordreset-emailsent-capture' => "S'ha enviat un recordatori per correu electrònic, tal com es mostra a continuació.",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "S'ha generat un missatge recordatori de correu electrònic, que es mostra a continuació, però ha fallat l'enviament a l'usuari: $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Canvi de correu electrònic',
'changeemail-header' => "Canvi de l'adreça de correu electrònic del compte",
'changeemail-text' => "Completeu el següent formulari per canviar la vostra adreça de correu electrònic. Haureu d'introduir la contrasenya per confirmar el canvi.",
+'changeemail-no-info' => "Heu d'entrar en un compte d'usuari per accedir directament a aquesta pàgina.",
'changeemail-oldemail' => 'Adreça de correu electrònic actual:',
'changeemail-newemail' => 'Nova adreça de correu electrònic:',
'changeemail-none' => '(cap)',
'prefs-misc' => 'Altres preferències',
'prefs-resetpass' => 'Canvia la contrasenya',
'prefs-changeemail' => 'Canvia de correu electrònic',
+'prefs-setemail' => 'Indiqueu una adreça de correu electrònic',
'prefs-email' => 'Opcions de correu electrònic',
'prefs-rendering' => 'Aparença',
'saveprefs' => 'Desa les preferències',
'yourrealname' => 'Nom real *',
'yourlanguage' => 'Idioma:',
'yourvariant' => 'Variant lingüística:',
+'prefs-help-variant' => "La variant lingüística o ortogràfica que preferiu a l'hora de mostrar el contingut d'aquest wiki.",
'yournick' => 'Signatura:',
'prefs-help-signature' => "Els comentaris a les pàgines d'usuari s'han de signar amb \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", que serà convertit en la vostra signatura i la data i l'hora.",
'badsig' => 'La signatura que heu inserit no és vàlida; verifiqueu les etiquetes HTML que heu emprat.',
'right-siteadmin' => 'Blocar i desblocar la base de dades',
'right-override-export-depth' => 'Exportar pàgines incloent aquelles enllaçades fins a una fondària de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar missatges de correu electrònic a altres usuaris',
+'right-passwordreset' => 'Veure les soŀlicituds de restabliment de contrasenya per correu electrònic',
# User rights log
'rightslog' => "Registre dels permisos d'usuari",
'protect-level-sysop' => 'Bloqueja tots els usuaris excepte administradors',
'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
'protect-expiring' => 'expira el dia $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'caduca el $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit',
'protect-cascade' => 'Protecció en cascada: protegeix totes les pàgines i plantilles incloses en aquesta.',
'protect-cantedit' => "No podeu canviar els nivells de protecció d'aquesta pàgina, perquè no teniu permisos per a editar-la.",
'undelete-show-file-submit' => 'Sí',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Espai de noms:',
-'invert' => 'Inverteix la selecció',
-'namespace_association' => 'Espai de noms associat',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'namespace' => 'Espai de noms:',
+'invert' => 'Inverteix la selecció',
+'tooltip-invert' => "Marqueu aquesta casella per ocultar els canvis a les pàgines de l'espai de noms seleccionat (i l'espai de noms associat si està activat)",
+'namespace_association' => 'Espai de noms associat',
+'tooltip-namespace_association' => "Marqueu aquesta casella per incloure l'espai de noms de discussió o de no discussió associat a l'espai de noms seleccionat",
+'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => "Contribucions de l'usuari",
'blocklist-userblocks' => 'Amaga bloquejos de compte',
'blocklist-tempblocks' => 'Amaga bloquejos temporals',
'blocklist-addressblocks' => "Amaga bloquejos d'una sola IP",
+'blocklist-rangeblocks' => 'Amaga els blocatges de rang',
'blocklist-timestamp' => 'Marca horària',
'blocklist-target' => 'Usuari blocat',
'blocklist-expiry' => 'Caduca',
'unblocklink' => 'desbloca',
'change-blocklink' => 'canvia el blocatge',
'contribslink' => 'contribucions',
+'emaillink' => 'correu electrònic',
'autoblocker' => "Heu estat blocat automàticament perquè la vostra adreça IP ha estat recentment utilitzada per l'usuari ''[[User:$1|$1]]''.
El motiu del bloqueig de $1 és: ''$2''.",
'blocklogpage' => 'Registre de bloquejos',
'import-upload' => 'Carrega dades XML',
'import-token-mismatch' => 'Pèrdua de dades de sessió. Torneu-ho a intentar.',
'import-invalid-interwiki' => 'No es pot importar des del wiki especificat.',
+'import-error-edit' => "La pàgina «$1» no s'ha importat perquè no teniu permís per modificar-la.",
+'import-error-create' => "La pàgina «$1» no s'ha importat perquè no teniu permís per crear-la.",
# Import log
'importlogpage' => "Registre d'importació",
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra fitxers nous des del $1 a les $2',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'minutes-abbrev' => 'min',
+'minutes-abbrev' => '$1 min',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segon|$1 segons}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minut|$1 minuts}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 hores}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dia|$1 dies}}',
+'ago' => 'fa $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => "El format ha de ser el següent:
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sense compressió',
+'exif-compression-2' => 'Codificació CCITT Grup 3 longitud monodimensional de Huffman modificat',
+'exif-compression-3' => 'Codificació de fax CCITT grup 3',
+'exif-compression-4' => 'Codificació de fax CCITT grup 4',
'exif-copyrighted-true' => "Sotmesa a drets d'autor",
'exif-copyrighted-false' => 'de domini públic',
'exif-ycbcrpositioning-2' => 'co-localitzats',
'exif-dc-contributor' => 'Coŀlaboradors',
+'exif-dc-coverage' => 'Abast espacial o temporal del contingut',
'exif-dc-date' => 'Data(es)',
+'exif-dc-publisher' => 'Editorial',
+'exif-dc-relation' => 'Fitxers multimèdia relacionats',
'exif-dc-rights' => 'Drets',
+'exif-dc-source' => "Fitxer d'origen",
'exif-dc-type' => 'Tipus de contingut',
'exif-rating-rejected' => 'Rebutjat',
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => "D'acord",
+'confirm-watch-top' => 'Voleu afegir aquesta pàgina a la llista de seguiment?',
'confirm-unwatch-button' => "D'acord",
+'confirm-unwatch-top' => 'Voleu treure aquesta pàgina de la llista de seguiment?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pàgina anterior',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Comparar pàgines',
-'compare-selector' => 'Comparar revisions de pàgines',
-'compare-page1' => 'Pàgina 1',
-'compare-page2' => 'Pàgina 2',
-'compare-rev1' => 'Revisió 1',
-'compare-rev2' => 'Revisió 2',
-'compare-submit' => 'Compara',
-
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Utilització a $2',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Utilització a $2',
+'comparepages' => 'Comparar pàgines',
+'compare-selector' => 'Comparar revisions de pàgines',
+'compare-page1' => 'Pàgina 1',
+'compare-page2' => 'Pàgina 2',
+'compare-rev1' => 'Revisió 1',
+'compare-rev2' => 'Revisió 2',
+'compare-submit' => 'Compara',
+'compare-invalid-title' => 'El títol que heu especificat no és vàlid.',
+'compare-title-not-exists' => 'El títol que heu especificat no existeix.',
+'compare-revision-not-exists' => 'La revisió que heu especificat no existeix.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Aquest wiki té un problema',
'sqlite-no-fts' => '$1, sense supor de búsqueda de text íntegre',
# New logging system
-'revdelete-restricted' => 'ha aplicat restriccions al administradors',
-'revdelete-unrestricted' => 'ha esborrat les restriccions per a administradors',
-'newuserlog-byemail' => 'contrasenya enviada per correu electrònic',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ha esborrat}} la pàgina $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|ha restaurat}} la pàgina $3',
+'logentry-delete-event' => "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4",
+'logentry-delete-revision' => "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4",
+'logentry-delete-event-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3",
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat de revisions a la pàgina $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ha suprimit}} la pàgina $3',
+'logentry-suppress-event' => "$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4",
+'logentry-suppress-revision' => "$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4",
+'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3",
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat de revisions a la pàgina $3',
+'revdelete-content-hid' => 'ha ocultat contingut',
+'revdelete-summary-hid' => "ha ocultat el resum d'edició",
+'revdelete-uname-hid' => "ha ocultat el nom d'usuari",
+'revdelete-content-unhid' => 'ha revelat contingut que era ocult',
+'revdelete-summary-unhid' => "ha revelat el resum d'edició que era ocult",
+'revdelete-uname-unhid' => "ha revelat un nom d'usuari que era ocult",
+'revdelete-restricted' => 'ha aplicat restriccions als administradors',
+'revdelete-unrestricted' => 'ha tret les restriccions als administradors',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pàgina $3 a $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pàgina $3 a $4 sense deixar cap redirecció',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pàgina $3 a $4, on hi havia una redirecció',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pàgina $3 a $4 on hi havia una redirecció i sense crear una nova redirecció',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|ha marcat}} la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|ha marcat}} automàticament la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada',
+'logentry-newusers-newusers' => "$1 {{GENDER:$2|ha creat}} un compte d'usuari",
+'logentry-newusers-create' => "$1 {{GENDER:$2|ha creat}} un compte d'usuari",
+'logentry-newusers-create2' => "$1 {{GENDER:$2|ha creat}} {{GENDER:$4|el compte d'usuari}} $3",
+'logentry-newusers-autocreate' => "El compte d'usuari $1 {{GENDER:$2|ha estat creat}} de manera automàtica",
+'newuserlog-byemail' => 'contrasenya enviada per correu electrònic',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff