* @author Martorell
* @author Iradigalesc
* @author Pasqual (ca)
- * @author G - ג
* @author Nike
* @author Vriullop
* @author Pérez
* @author Juanpabl
* @author SPQRobin
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
*/
$skinNames = array(
'namespaceprotected' => "No teniu permís per a editar pàgines en l'espai de noms '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => "No teniu permís per a editar aquesta pàgina, perquè conté paràmetres personals d'un altre usuari.",
'ns-specialprotected' => "No poden editar-se les pàgines en l'espai de noms {{ns:special}}.",
+'titleprotected' => "Aquesta pàgina ha estat protegida contra la seva creació per l'administrador [[User:$1|$1]]. Els seus motius han estat: «$2».",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Fi de la sessió',
'uid' => "Identificador d'usuari:",
'yourrealname' => 'Nom real *',
'yourlanguage' => 'Llengua:',
-'yourvariant' => 'Variant lingüística',
+'yourvariant' => 'Variant lingüística:',
'yournick' => 'Àlies (nom que es mostrarà):',
'badsig' => 'La signatura que heu inserit no és vàlida; verifiqueu les etiquetes HTML que heu emprat.',
'badsiglength' => 'Nom massa llarg; el màxim són $1 caràcters.',
'wrongpasswordempty' => "La contrasenya que s'ha introduït era en blanc. Torneu-ho a provar.",
'passwordtooshort' => 'La contrasenya és massa curta. Com ha mínim ha de tenir $1 caràcters.',
'mailmypassword' => "Envia'm una nova contrasenya per correu electrònic",
-'passwordremindertitle' => 'Recordatori de la contrasenya del projecte {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Nova contrasenya temporal per al projecte {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha sol·licitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4).
La contrasenya per a l'usuari «$2» és ara «$3».
Ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar la vostra contrasenya.
'resetpass_submit' => 'Definiu una contrasenya i inicieu una sessió',
'resetpass_success' => "S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit! Ara ja podeu iniciar-hi una sessió...",
'resetpass_bad_temporary' => 'La contrasenya temporal no és vàlida. Potser ja havíeu canviat la vostra contrasenya o heu sol·licitat una nova contrasenya temporal.',
-'resetpass_forbidden' => "No poden canviar-se les contrasenyes d'aquest wiki",
+'resetpass_forbidden' => 'No poden canviar-se les contrasenyes al projecte {{SITENAME}}',
'resetpass_missing' => 'No hi ha cap dada de formulari.',
# Edit page toolbar
'whitelistreadtitle' => "Heu d'iniciar una sessió per a llegir-ho",
'whitelistreadtext' => "Heu d'[[Special:Userlogin|indentificar-vos]] per llegir les pàgines.",
'whitelistacctitle' => 'No teniu permisos per a crear un compte',
-'whitelistacctext' => "Per estar autoritzat a crear comptes en aquesta Viqui heu d'[[Special:Userlogin|identificar-vos]] i tenir els permisos apropiats.",
+'whitelistacctext' => "Per estar autoritzat a crear comptes al projecte {{SITENAME}} heu d'[[Special:Userlogin|identificar-vos]] i tenir els permisos apropiats.",
'confirmedittitle' => "Cal una confirmació de l'adreça electrònica per a poder editar",
'confirmedittext' => "Heu de confirmar la vostra adreça electrònica abans de poder editar pàgines. Definiu i valideu la vostra adreça electrònica a través de les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].",
'nosuchsectiontitle' => 'No hi ha cap secció',
Si sou ací per error simplement cliqueu el botó \"enrere\" del vostre navegador.",
'anontalkpagetext' => "----''Aquesta és la pàgina de discussió d'un usuari anònim que encara no ha creat un compte o que no usa el seu nom registrat. Per tant hem de usar la seva adreça IP numèrica per identificar-lo. Una adreça IP pot ser compartida per molts usuaris. Si sou un usuari anònim i trobau que us han adreçat comentaris inoportuns, si us plau, [[Special:Userlogin|creeu-vos un compte]] per evitar futures confusions amb altres usuaris anònims.''",
'noarticletext' => 'En aquest moment no hi ha text en aquesta pàgina. Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar-ne el títol]] en altres pàgines o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} començar a escriure-hi].',
+'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «$1» no està registrat. En principi no hauríeu de crear ni editar aquesta pàgina.",
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+Shift+R'' (''Cmd+Shift+R'' en un Mac Apple); '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''; '''Konqueror:''': simplement cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''; '''Opera''' haureu d'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consell:</strong> Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou CSS/JS abans de desar-lo.',
'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari i que encara no s'ha desat!'''",
d'edició superior tal i com apareixerà si escolliu gravar.",
'session_fail_preview' => "<strong>Ho sentim, no s'ha pogut processar, però, les vostres modificacions, a causa d'una pèrdua de la sessió de dades.
Si us plau, intenteu-lo una altra vegada. Si continua havent-hi problemes, eixiu la sessió del vostre compte i torneu per autenticar-vos-hi.</strong>",
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ho sentim, no s'ha pogut processar, però, les vostres modificacions, a causa d'una pèrdua de la sessió de dades.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ho sentim, no s'han pogut processar les vostres modificacions a causa d'una pèrdua de la sessió de dades.</strong>
-''Com que aquest web basat en wiki té habilitat l'ús de codi planer d'HTML, s'ha amagat la previsualització com a prevenció contra atacs mitjançant codis JavaScript.''
+''Com que el projecte {{SITENAME}} té habilitat l'ús de codi HTML pla, s'ha amagat la previsualització com a prevenció contra atacs mitjançant codis JavaScript.''
<strong>Si es tracta d'una contribució legítima, si us plau, intenteu-ho una altra vegada. Si continua havent-hi problemes, eixiu la sessió del vostre compte i torneu per autenticar-vos-hi.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => "<strong>S'ha refusato a suya edizión porque o suyo client ha esbarafundiato os caráuters de puntuazión en o editor. A edizión s'ha refusata ta pribar a corrompizión d'a pachina de testo. Isto gosa escaizer cuan se fa serbir un serbizio de proxy defeutuoso alazetato en a web.</strong>",
'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
'edittools' => "<!-- Es mostrarà als formularis d'edició i de càrrega el text que hi haja després d'aquesta línia. -->",
'nocreatetitle' => "S'ha limitat la creació de pàgines",
-'nocreatetext' => "Està restringida la possibilitat de crear noves pàgines.
+'nocreatetext' => "El projecte {{SITENAME}} ha restringit la possibilitat de crear noves pàgines.
Podeu editar les planes ja existents o bé [[Special:Userlogin|entrar en un compte d'usuari]].",
-'permissionserrors' => 'Errors de premisos',
+'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves a la {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Error de permisos',
'permissionserrorstext' => 'No teniu permisos per a fer-ho, {{PLURAL:$1|pel següent motiu|pels següents motius}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Avís: Esteu desant una pàgina que ha estat prèviament esborrada.'''
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'No es pot crear el compte',
+'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] ha bloquejat la creació de comptes des d'aquesta adreça IP (<b>$1</b>).
+
+El motiu donat per $3 és ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Historial de revisions',
'viewpagelogs' => "Visualitza els registres d'aquesta pàgina",
'nohistory' => 'No hi ha un historial de revisions per a aquesta pàgina.',
'revnotfound' => 'Revisió no trobada',
'rev-deleted-user' => "(s'ha suprimit el nom d'usuari)",
'rev-deleted-event' => '(revisió esborrada)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Aquesta versió de la pàgina ha estat eliminada dels arxius públics. Vegeu més detalls al [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registre d\'esborrats].
+Aquesta versió de la pàgina ha estat eliminada dels arxius públics. Vegeu més detalls al [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d\'esborrats].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Aquesta versió de la pàgina ha estat eliminada dels arxius públics. Com a administrador d\'aquest wiki podeu veure-la; vegeu més detalls al [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registre d\'esborrats].
'revdelete-nooldid-text' => 'No heu especificat la versió des de la qual voleu aplicar aquesta funció.',
'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Versió seleccionada|Versions seleccionades}} de [[:$1]]:',
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Registre seleccionat|Registres seleccionats}} per '''$1:'''",
-'revdelete-text' => "Les versions esborrades es mostraran encara dins de l'historial de l'article, si bé el seu contingut serà inaccessible al públic.
+'revdelete-text' => 'Les versions esborrades es mostraran encara als historial i registres de les pàgines, si bé part del seu contingut serà inaccessible al públic.
-Altres administradors d'aquest web basat en wiki encara podrien accedir al contingut amagat i restituir-lo de nou mitjançant aquesta mateixa interfície, si no hi ha cap altra restricció addicional pels operadors del lloc web.",
+Els altres administradors del projecte {{SITENAME}} encara podrien accedir al contingut amagat i restituir-lo de nou mitjançant aquesta mateixa interfície, si no hi ha cap altra restricció addicional pels operadors del lloc web.',
'revdelete-legend' => 'Defineix restriccions en la revisió:',
'revdelete-hide-text' => 'Amaga el text de revisió',
'revdelete-hide-name' => "Acció d'amagar i objectiu",
# Oversight log
'oversightlog' => "Registre d'oversight",
+# History merging
+'mergehistory' => 'Fusiona els historials de les pàgines',
+'mergehistory-box' => 'Fusiona les revisions de dues pàgines:',
+'mergehistory-from' => "Pàgina d'origen:",
+'mergehistory-into' => 'Pàgina de destinació:',
+'mergehistory-list' => "Historial d'edició que es pot fusionar",
+'mergehistory-merge' => "Les revisions següents de [[:$1]] poden fusionar-se en [[:$2]]. Feu servir la columna de botó d'opció per a fusionar només les revisions creades en el moment especificat o anteriors. Teniu en comptes que els enllaços de navegació reiniciaran aquesta columna.",
+'mergehistory-go' => 'Mostra les edicions que es poden fusionar',
+'mergehistory-submit' => 'Fusiona les revisions',
+'mergehistory-empty' => 'No pot fusionar-se cap revisió',
+'mergehistory-success' => "$3 revisions de [[:$1]] s'han fusionat amb èxit a [[:$2]].",
+'mergehistory-fail' => "No s'ha pogut realitzar la fusió de l'historial, comproveu la pàgina i els paràmetres horaris.",
+'mergehistory-no-source' => "La pàgina d'origen $1 no existeix.",
+'mergehistory-no-destination' => 'La pàgina de destinació $1 no existeix.',
+'mergehistory-invalid-source' => "La pàgina d'origen ha de tenir un títol vàlid.",
+'mergehistory-invalid-destination' => 'La pàgina de destinació ha de tenir un títol vàlid.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Fusiona el registre',
+'pagemerge-logentry' => "s'ha fusionat [[$1]] en [[$2]] (revisions fins a $3)",
+'revertmerge' => 'Desfusiona',
+'mergelogpagetext' => "A sota hi ha una llista de les fusions més recents d'una pàgina d'historial en una altra.",
+
# Diffs
-'history-title' => 'Historial de versions de «$1»',
-'difference' => '(Diferència entre revisions)',
-'loadingrev' => 'recuperant revisió per a diff',
-'lineno' => 'Línia $1:',
-'editcurrent' => "Edita la versió actual d'aquesta pàgina",
-'selectnewerversionfordiff' => 'Selecciona una nova versió per a comparar',
-'selectolderversionfordiff' => 'Selecciona una versió més antiga per a comparar',
-'compareselectedversions' => 'Compara les versions seleccionades',
-'editundo' => 'desfés',
-'diff-multi' => '(Hi ha {{plural:$1|una revisió intermèdia|$1 revisions intermèdies}})',
+'history-title' => 'Historial de versions de «$1»',
+'difference' => '(Diferència entre revisions)',
+'lineno' => 'Línia $1:',
+'compareselectedversions' => 'Compara les versions seleccionades',
+'editundo' => 'desfés',
+'diff-multi' => '(Hi ha {{plural:$1|una revisió intermèdia|$1 revisions intermèdies}})',
# Search results
'searchresults' => 'Resultats de la cerca',
'searchsubtitle' => "Heu cercat '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => 'Per consulta "$1"',
'noexactmatch' => "'''No hi ha cap pàgina anomenada «$1».''' Si voleu, podeu ajudar [[:$1|creant-la]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''No hi ha cap pàgina amb títol «$1».'''",
'titlematches' => "Coincidències de títol d'article",
'notitlematches' => "No hi ha coincidències de títol d'article",
'textmatches' => "Coincidències de text d'article",
'prefsreset' => "Les preferències han estat respostes des d'emmagatzematge.",
'qbsettings' => 'Preferències de "Quickbar"',
'qbsettings-none' => 'Cap',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa a la dreta',
-'qbsettings-fixedright' => "Fixa a l'esquerra",
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa a la esquerra',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a la dreta',
'qbsettings-floatingleft' => "Surant a l'esquerra",
'qbsettings-floatingright' => 'Surant a la dreta',
'changepassword' => 'Canvia la contrasenya',
Els grups no seleccionats no es canviaran. Podeu treure la selecció d'un grup amb CTRL + Clic",
'userrights-reason' => 'Motiu del canvi:',
'userrights-available-none' => "No podeu alterar l'afiliació al grup.",
-'userrights-available-add' => 'Podeu afegir usuaris a $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Podeu treure usuaris de $1.',
+'userrights-available-add' => 'Podeu afegir usuaris {{PLURAL:$2|al grup|als grups:}} $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Podeu treure usuaris {{PLURAL:$2|del grup|dels grups:}} $1.',
+'userrights-no-interwiki' => "No teniu permisos per a editar els permisos d'usuari d'altres wikis.",
+'userrights-nodatabase' => 'La base de dades $1 no existeix o no és local.',
+'userrights-nologin' => "Heu [[Special:Userlogin|d'iniciar una sessió]] amb un compte d'administrador per a poder assignar permisos d'usuari.",
+'userrights-notallowed' => "El vostre compte no té permisos per a assignar permisos d'usuari.",
# Groups
'group' => 'Grup:',
'rcnotefrom' => 'A sota hi ha els canvis des de <b>$2</b> (es mostren fins <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Mostra els canvis nous des de $1',
'rcshowhideminor' => '$1 edicions menors',
+'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 usuaris identificats',
'rcshowhideanons' => '$1 usuaris anònims',
'rcshowhidepatr' => '$1 edicions patrullades',
'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|Un usuari vigila|$1 usuaris vigilen}} aquesta pàgina]',
'rc_categories' => 'Limita a les categories (separades amb "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualsevol',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ secció nova',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Seguiment d'enllaços",
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki>''';
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.png|alt text]]</nowiki>'''; o per a sons
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki>''' per a enllaçar-ho directament al fitxer.",
+'upload-permitted' => 'Tipus de fitxer permesos: $1.',
+'upload-preferred' => 'Tipus de fitxer preferits: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Tipus de fitxer prohibits: $1.',
'uploadlog' => 'registre de càrregues',
'uploadlogpage' => 'Registre de càrregues',
'uploadlogpagetext' => "A sota hi ha un llistat dels fitxers que s'han pujat més recentment.
'uploadedfiles' => 'Fitxers carregats',
'ignorewarning' => 'Ignora qualsevol avís i desa el fitxer igualment.',
'ignorewarnings' => 'Ignora qualsevol avís',
+'minlength1' => "Els noms de fitxer han de ser de com a mínim d'una lletra.",
'illegalfilename' => "El nom de l'arxiu “$1” conté caràcters que no estan permesos en els títols de pàgines. Si us plau canvieu el nom a l'arxiu i torneu a carregar-lo.",
'badfilename' => 'El nom de la imatge s\'ha canviat a "$1".',
+'filetype-badmime' => 'Els fitxers del tipus MIME «$1» no poden penjar-se.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' és un tipus de fitxer no desitjat. Els tipus de fitxer preferits són $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' no és un tipus de fitxer permès. Els tipus de fitxer permesos són $2.",
+'filetype-missing' => 'El fitxer no té extensió (com ara «.jpg»).',
'large-file' => 'Els fitxers importants no haurien de ser més grans de $1; aquest fitxer ocupa $2.',
'largefileserver' => 'Aquest fitxer és més gran del que el servidor permet.',
'emptyfile' => "L'arxiu que heu carregat sembla estar buit. Això por ser degut a un mal caràcter en el nom de l'arxiu. Si us plau reviseu si realment voleu carregar aquest arxiu.",
'fileexists' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu $1 si no esteu segurs de voler substituir-lo.',
+'fileexists-extension' => 'Ja existeix un fitxer amb un nom semblant:<br />
+Nom del fitxer que es puja: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+Nom del fitxer existent: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Si us plau, trieu un nom diferent.',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Imatge existent'''</center>",
'fileexists-forbidden' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom; si us plau, torneu enrere i carregueu aquest fitxer sota un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers; si us plau, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => "El fitxer s'ha carregat amb èxit",
'uploadwarning' => 'Avís de càrrega',
'savefile' => 'Desa el fitxer',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" carregat.',
+'overwroteimage' => "s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»",
'uploaddisabled' => "S'ha inhabilitat la càrrega",
-'uploaddisabledtext' => "S'ha inhabilitat la càrrega de fitxers en aquest wiki.",
+'uploaddisabledtext' => 'El projecte {{SITENAME}} ha inhabilitat la càrrega de fitxers.',
'uploadscripted' => 'Aquest fitxer conté codi HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador.',
'uploadcorrupt' => 'El fitxer està corrupte o té una extensió incorrecte. Reviseu-lo i torneu-lo a pujar.',
'uploadvirus' => 'El fitxer conté un virus! Detalls: $1',
'imagelist_search_for' => "Cerca un nom d'imatge:",
# File reversion
-'filerevert' => 'Reverteix $1',
-'filerevert-legend' => 'Reverteix el fitxer',
+'filerevert' => 'Reverteix $1',
+'filerevert-legend' => 'Reverteix el fitxer',
+'filerevert-comment' => 'Comentari:',
+'filerevert-defaultcomment' => "S'ha revertit a la versió com de $2, $1",
+'filerevert-submit' => 'Reverteix',
+'filerevert-badversion' => "No hi ha cap versió local anterior d'aquest fitxer amb la marca horària que es proporciona.",
# File deletion
'filedelete' => 'Suprimeix $1',
'filedelete-legend' => 'Suprimeix el fitxer',
+'filedelete-intro' => "Esteu eliminant '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-comment' => 'Comentari:',
'filedelete-submit' => 'Suprimeix',
+'filedelete-success' => "'''$1''' s'ha eliminat.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix dins el projecte {{SITENAME}}.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Cerca per MIME',
'unusedtemplateswlh' => 'altres enllaços',
# Random page
-'randompage' => "Pàgina a l'atzar",
+'randompage' => "Pàgina a l'atzar",
+'randompage-nopages' => "No hi ha cap pàgina en l'espai de noms.",
# Random redirect
-'randomredirect' => "Redirecció a l'atzar",
+'randomredirect' => "Redirecció a l'atzar",
+'randomredirect-nopages' => "No hi ha cap redirecció a l'espai de noms.",
# Statistics
'statistics' => 'Estadístiques',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visites}}',
'specialpage-empty' => 'Aquesta pàgina és buida.',
'lonelypages' => 'Pàgines òrfenes',
-'lonelypagestext' => "Les següents pàgines no s'enllacen des d'altres pàgines d'aquest wiki.",
+'lonelypagestext' => "Les següents pàgines no s'enllacen des d'altres pàgines del projecte {{SITENAME}}.",
'uncategorizedpages' => 'Pàgines sense categoria',
'uncategorizedcategories' => 'Categories sense categoria',
'uncategorizedimages' => 'Imatges sense categoria',
'shortpages' => 'Pàgines curtes',
'longpages' => 'Pàgines llargues',
'deadendpages' => 'Pàgines atzucac',
-'deadendpagestext' => "Aquestes pàgines no tenen enllaços a d'altres pàgines d'aquesta mateixa wiki.",
+'deadendpagestext' => "Aquestes pàgines no tenen enllaços a d'altres pàgines del projecte {{SITENAME}}.",
'protectedpages' => 'Pàgines protegides',
'protectedpagestext' => 'Aquestes pàgines estan protegides contra la seva lliure edició o el seu reanomenament:',
'protectedpagesempty' => 'No hi ha cap pàgina protegida per ara',
+'protectedtitles' => 'Títols protegits',
+'protectedtitlestext' => 'Els títols següents estan protegits de crear-se',
+'protectedtitlesempty' => 'No hi ha cap títol protegit actualment amb aquests paràmetres.',
'listusers' => "Llistat d'usuaris",
'specialpages' => 'Pàgines especials',
'spheading' => 'Pàgines especials',
'restrictedpheading' => 'Pàgines especials restringides',
-'rclsub' => '(a pàgines enllaçades des de "$1")',
'newpages' => 'Pàgines noves',
'newpages-username' => "Nom d'usuari:",
'ancientpages' => 'Pàgines més antigues',
'unusedcategoriestext' => 'Les pàgines de categoria següents existeixen encara que cap altre article o categoria les utilitza.',
'notargettitle' => 'No hi ha pàgina en blanc',
'notargettext' => 'No heu especificat a quina pàgina dur a terme aquesta funció.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 posterior|$1 posteriors}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriors}}',
# Book sources
'booksources' => 'Obres de referència',
'alllogstext' => "Presentació combinada de càrregues, eliminacions, proteccions, bloquejos, i registres d'administrador.
Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de identificació, el nom del usuari, o la pàgina afectada.",
'logempty' => 'No hi ha cap coincidència en el registre.',
+'log-title-wildcard' => 'Cerca els títols que comencin amb aquest text',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Següent pàgina ($1)',
'watching' => "S'està vigilant...",
'unwatching' => "S'està desatenent...",
-'enotif_mailer' => 'Sistema de notificació per correl de {{SITENAME}}',
-'enotif_reset' => 'Marca totes les pàgines com a visitades',
-'enotif_newpagetext' => 'Aquesta és una nova pàgina.',
-'changed' => 'modificat',
-'created' => 'publicat',
-'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR ha $CHANGEDORCREATED la pàgina $PAGETITLE en {{SITENAME}}',
-'enotif_lastvisited' => "Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet des de la teua darrera visita.",
-'enotif_body' => 'Benvolgut $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_mailer' => 'Sistema de notificació per correl de {{SITENAME}}',
+'enotif_reset' => 'Marca totes les pàgines com a visitades',
+'enotif_newpagetext' => 'Aquesta és una nova pàgina.',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'usuari de la {{SITENAME}}',
+'changed' => 'modificat',
+'created' => 'publicat',
+'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR ha $CHANGEDORCREATED la pàgina $PAGETITLE en {{SITENAME}}',
+'enotif_lastvisited' => "Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet des de la teua darrera visita.",
+'enotif_lastdiff' => 'Consulteu $1 per a visualitzar aquest canvi.',
+'enotif_anon_editor' => 'usuari anònim $1',
+'enotif_body' => 'Benvolgut $WATCHINGUSERNAME,
La pàgina $PAGETITLE del projecte {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED el dia $PAGEEDITDATE per $PAGEEDITOR, vegeu $PAGETITLE_URL per la versió actual.
'deletionlog' => "Registre d'esborrats",
'reverted' => 'Invertit amb una revisió anterior',
'deletecomment' => 'Motiu per a ser esborrat',
+'deleteotherreason' => 'Motius diferents o addicionals:',
+'deletereasonotherlist' => 'Altres motius',
'deletereason-dropdown' => "*Motius freqüents d'esborrat
** Demanada per l'autor
** Violació del copyright
La darrera edició s'ha fet per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussió]]).",
'editcomment' => 'El comentari d\'edició ha estat: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]); s'ha recuperat la darrera versió de [[User:$1|$1]]",
+'rollback-success' => "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.",
'sessionfailure' => 'Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió; aquesta acció ha estat anulada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgueu "Torna", i recarregueu la pàgina des d\'on veniu, aleshores intenteu-lo de nou.',
'protectlogpage' => 'Registre de protecció',
'protectlogtext' => 'Aquest és el registre de proteccions i desproteccions. Vegeu la [[Special:Protectedpages|llista de pàgines protegides]] per a la llista de les pàgines que actualment tenen alguna protecció.',
'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
'protect-expiring' => 'expira el dia $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protecció en cascada: protegeix totes les pàgines i plantilles incloses en aquesta.',
+'protect-cantedit' => "No podeu canviar els nivells de protecció d'aquesta pàgina, perquè no teniu permisos per a editar-la.",
'restriction-type' => 'Permís:',
'restriction-level' => 'Nivell de restricció:',
'minimum-size' => 'Mida mínima',
'pagesize' => '(bytes)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Edita',
-'restriction-move' => 'Reanomena',
+'restriction-edit' => 'Edita',
+'restriction-move' => 'Reanomena',
+'restriction-create' => 'Crea',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'protegida',
'undelete-revision' => "S'ha eliminat la revisió de $1 de $2 (per $3):",
'undeleterevision-missing' => "La revisió no és vàlida o hi manca. Podeu tenir-hi un mal enllaç, o bé
pot haver-se restaurat o eliminat de l'arxiu.",
+'undelete-nodiff' => "No s'ha trobat cap revisió anterior.",
'undeletebtn' => 'Restaura!',
'undeletereset' => 'Reinicia',
'undeletecomment' => 'Comentari:',
'month' => 'Mes (i anteriors):',
'year' => 'Any (i anteriors):',
-'sp-contributions-newest' => 'Les més noves',
-'sp-contributions-oldest' => 'Les més antigues',
-'sp-contributions-newer' => '$1 anteriors',
-'sp-contributions-older' => '$1 següents',
'sp-contributions-newbies' => 'Mostra les contribucions dels usuaris novells',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per a novells',
'sp-contributions-blocklog' => 'Registre de blocatges',
'ipbenableautoblock' => "Bloca l'adreça IP d'aquest usuari, i totes les subseqüents adreces des de les quals intenti registrar-se",
'ipbsubmit' => 'Bloqueja aquesta adreça',
'ipbother' => 'Un altre termini',
-'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 dia:1 day,3 dies:3 days,1 setmana:1 week,2 setmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesos:3 months,6 mesos:6 months,1 any:1 year,infinit:infinite',
+'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 dia:1 day,3 dies:3 days,1 setmana:1 week,2 setmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesos:3 months,6 mesos:6 months,1 any:1 year,infinit:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'un altre',
'ipbotherreason' => 'Altres motius o addicionals:',
'ipbhidename' => "Amaga el nom d'usuari / IP del registre de bloquejos, activa la llista de bloqueig i d'usuaris",
'expiringblock' => 'venç el $1',
'anononlyblock' => 'només usuari anònim',
'noautoblockblock' => "S'ha deshabilitat el bloqueig automàtic",
-'createaccountblock' => "s'ha blocat la creació del compte",
-'emailblock' => "l'adreça electrònica està bloquejada",
+'createaccountblock' => "s'ha blocat la creació de nous comptes",
+'emailblock' => "s'ha blocat l'enviament de correus electrònics",
'ipblocklist-empty' => 'La llista de bloqueig està buida.',
'ipblocklist-no-results' => "La adreça IP sol·licitada o nom d'usuari està bloquejada.",
'blocklink' => 'bloca',
'range_block_disabled' => 'La facultat dels administradors per crear blocatges de rang està desactivada.',
'ipb_expiry_invalid' => "Data d'acabament no vàlida.",
'ipb_already_blocked' => '«$1» ja és blocat',
-'ipb_cant_unblock' => "Errada: No s'ha trobat el núm. ID de bloqueig $1. És possible que ja se'n haguera desblocat.",
+'ipb_cant_unblock' => "Errada: No s'ha trobat el núm. ID de bloqueig $1. És possible que ja s'haguera desblocat.",
'ip_range_invalid' => 'Rang de IP no vàlid.',
'blockme' => "Bloca'm",
'proxyblocker' => 'Blocatge de proxy',
'proxyblocker-disabled' => "S'ha inhabilitat la funció.",
'proxyblockreason' => "La vostra adreça IP ha estat bloquejada perquè és un proxy obert. Si us plau contactau el vostre proveïdor d'Internet o servei tècnic i informau-los d'aquest seriós problema de seguretat.",
'proxyblocksuccess' => 'Fet.',
-'sorbsreason' => 'La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari obert a la llista negra de DNS que consulta aquest lloc web.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari obert a la llista negra de DNS que consulta aquest lloc web. No podeu crear-hi un compte',
+'sorbsreason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert dins la llista negra de DNS que fa servir el projecte {{SITENAME}}.",
+'sorbs_create_account_reason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert a la llista negra de DNS que utilitza el projecte {{SITENAME}}. No podeu crear-vos-hi un compte",
# Developer tools
'lockdb' => 'Bloca la base de dades',
'movenologin' => "No sou a dins d'una sessió",
'movenologintext' => "Heu de ser un usuari registrat i estar [[Special:Userlogin|dintre d'una sessió]]
per reanomenar una pàgina.",
-'movenotallowed' => 'No teniu permisos per a moure pàgines en aquest wiki.',
+'movenotallowed' => 'No teniu permís per a moure pàgines al projecte {{SITENAME}}.',
'newtitle' => 'A títol nou',
'move-watch' => 'Vigila aquesta pàgina',
'movepagebtn' => 'Reanomena la pàgina',
'articleexists' => 'Ja existeix una pàgina amb aquest nom, o el nom que heu
escollit no és vàlid.
Escolliu un altre nom, si us plau.',
+'cantmove-titleprotected' => "No podeu moure una pàgina a aquesta ubicació, perquè s'ha protegit la creació del títol nou",
'talkexists' => "S'ha reanomenat la pàgina amb èxit, però la pàgina de discussió no s'ha pogut moure car ja no existeix en el títol nou.
Incorporeu-les manualment, si us plau.",
'importhistoryconflict' => "Hi ha un conflicte de versions en l'historial (la pàgina podria haver sigut importada abans)",
'importnosources' => "No s'ha definit cap font d'origen interwiki i s'ha deshabilitat la càrrega directa d'una còpia de l'historial",
'importnofile' => "No s'ha pujat cap fitxer d'importació.",
-'importuploaderror' => "Ha fallat la càrrega del fitxer d'importació; potser el seu pes ha excedit el límit màxim.",
# Import log
'importlogpage' => "Registre d'importació",
'importlogpagetext' => "Importacions administratives de pàgines amb l'historial des d'altres wikis.",
'import-logentry-upload' => "s'ha importat [[$1]] per càrrega de fitxers",
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 revisió/ons',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}',
'import-logentry-interwiki' => "s'ha importat $1 via interwiki",
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revisió/ons de $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}} de $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "La vostra pàgina d'usuari.",
'filedeleteerror-long' => "S'han produït errors en suprimir el fitxer:
$1",
+'filedelete-missing' => 'No es pot suprimir el fitxer «$1», perquè no existeix.',
'filedelete-old-unregistered' => 'La revisió de fitxer especificada «$1» no es troba a la base de dades.',
'filedelete-current-unregistered' => 'El fitxer especificat «$1» no es troba a la base de dades.',
'filedelete-archive-read-only' => "El directori d'arxiu «$1» no té permisos d'escriptura per al servidor web.",
'imagemaxsize' => "Limita les imatges de les pàgines de descripció d'imatges a:",
'thumbsize' => 'Mida de la miniatura:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pàgines',
+'file-info' => '(mida: $1, tipus MIME: $2)',
'file-info-size' => "($1 × $2 píxels, mida de l'arxiu: $3, tipus MIME: $4)",
'file-nohires' => '<small>No hi ha una versió amb una resolució més gran.</small>',
'svg-long-desc' => "(fitxer SVG, nominalment $1 × $2 píxels, mida de l'arxiu: $3)",
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Amplada',
'exif-subjectdistance' => 'Distància del subjecte',
'exif-meteringmode' => 'Mode de mesura',
'exif-lightsource' => 'Font de llum',
+'exif-flash' => 'Flaix',
'exif-focallength' => 'Longitud focal de la lent',
'exif-subjectarea' => 'Enquadre del subjecte',
'exif-flashenergy' => 'Energia del flash',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Confirma l'adreça de correu electrònic",
'confirmemail_noemail' => "No heu introduït una direcció vàlida de correu electrònic en les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].",
-'confirmemail_text' => "El programari del sistema necessita que valideu la vostra adreça de correu
+'confirmemail_text' => "El projecte {{SITENAME}} necessita que valideu la vostra adreça de correu
electrònic per a poder gaudir d'algunes facilitats. Cliqueu el botó inferior
-per enviar un codi de confirmació a la vostra adreça. Seguiu l'enllaç que
+per a enviar un codi de confirmació a la vostra adreça. Seguiu l'enllaç que
hi haurà al missatge enviat per a confirmar que el vostre correu és correcte.",
'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\">
Ja s'ha enviat el vostre codi de confirmació per correu electrònic; si
'searchnamed' => "Cerca els articles que s'anomenin ''$1''.",
'articletitles' => "Articles que comencen amb ''$1''",
'hideresults' => 'Amaga els resultats',
+'useajaxsearch' => 'Utilitza la cerca en AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pàgina prèvia',
'lag-warn-normal' => 'Els canvis més nous de $1 segons podrien no mostrar-se a la llista.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-noitems' => 'La vostra llista de seguiment no té cap títol.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Edita la llista de seguiment',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Esborra els títols de la llista de seguiment',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Esborra els títols',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Títols:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualitza la llista de seguiment',
-'watchlistedit-raw-done' => "S'ha actualitzat la vostra llista de seguiment.",
+'watchlistedit-numitems' => 'La vostra llista de seguiment conté {{PLURAL:$1|1 títol|$1 títols}}, excloent-ne les pàgines de discussió.',
+'watchlistedit-noitems' => 'La vostra llista de seguiment no té cap títol.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Edita la llista de seguiment',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Esborra els títols de la llista de seguiment',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Els títols de la vostra llista de seguiment es mostren a continuació. Per a eliminar un títol, marqueu
+ el quadre del costat, i feu clic a Elimina els títols. Podeu també [[Special:Watchlist/raw|editar-ne la llista crua]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Esborra els títols',
+'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} eliminat de la vostra llista de seguiment:",
+'watchlistedit-raw-title' => 'Edita la llista de seguiment crua',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Edita la llista de seguiment crua',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Títols:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualitza la llista de seguiment',
+'watchlistedit-raw-done' => "S'ha actualitzat la vostra llista de seguiment.",
+'watchlistedit-raw-added' => "{{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} afegit:",
+'watchlistedit-raw-removed' => "{{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} eliminat:",
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Visualitza els canvis rellevants',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff