<?php
-/** Català (Catalan)
+/** Catalan (Català)
*
* @addtogroup Language
- * Translators:
+ *
* @author Toniher
* @author SMP
* @author Martorell
* @author Iradigalesc
* @author Pasqual (ca)
+ * @author Nike
+ * @author Vriullop
+ * @author Pérez
+ * @author Juanpabl
+ * @author SPQRobin
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
*/
$skinNames = array(
- 'standard' => "Estàndard",
- 'nostalgia' => "Nostàlgia",
- 'cologneblue' => "Colònia blava",
+ 'standard' => 'Clàssic',
+ 'nostalgia' => 'Nostàlgia',
+ 'cologneblue' => 'Colònia blava',
);
$bookstoreList = array(
'Totselsllibres.com' => 'http://www.totselsllibres.com/tel/publi/busquedaAvanzadaLibros.do?ISBN=$1',
'inherit' => true,
);
+
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Especial',
NS_TALK => 'Discussió',
NS_USER => 'Usuari',
NS_USER_TALK => 'Usuari_Discussió',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
+ # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_Discussió',
NS_IMAGE => 'Imatge',
NS_IMAGE_TALK => 'Imatge_Discussió',
NS_HELP => 'Ajuda',
NS_HELP_TALK => 'Ajuda_Discussió',
NS_CATEGORY => 'Categoria',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Categoria_Discussió'
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Categoria_Discussió',
);
$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
'ymd both' => 'H:i, Y M j',
);
+$magicWords = array(
+ 'img_right' => array( '1', 'right', 'dreta' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'left', 'esquerra' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'DISPLAYTITLE', 'TÍTOL' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:', 'ORDENA:' ),
+);
+
+$specialPageAliases = array(
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccions_dobles' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccions_rompudes' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Desambiguacions' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Registre_i_entrada' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Finalitza_sessió' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferències' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Llista_de_seguiment' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Canvis_recents' ),
+ 'Upload' => array( 'Carrega' ),
+ 'Imagelist' => array( 'Imatges' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imatges_noves' ),
+ 'Listusers' => array( 'Usuaris' ),
+ 'Statistics' => array( 'Estadístiques' ),
+ 'Randompage' => array( 'Article_aleatori', 'Atzar', 'Aleatori' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Pàgines_òrfenes' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Pàgines_sense_categoria' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categories_sense_categoria' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Imatges_sense_categoria' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Plantilles_sense_categoria' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categories_no_usades' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Imatges_no_usades' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Pàgines_demanades' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categories_demanades' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Pàgines_més_enllaçades' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categories_més_útils' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plantilles_més_útils' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Pàgines_amb_més_categories' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Imatges_més_útils' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Pàgines_més_editades' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Pàgines_menys_editades' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Pàgines_curtes' ),
+ 'Longpages' => array( 'Pàgines_llargues' ),
+ 'Newpages' => array( 'Pàgines_noves' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Pàgines_velles' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Atzucacs' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Pàgines_protegides' ),
+ 'Allpages' => array( 'Llista_de_pàgines' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Cerca_per_prefix' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Usuaris_blocats' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Pàgines_especials' ),
+ 'Contributions' => array( 'Contribucions' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Envia_missatge' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Enllaços' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Seguiment' ),
+ 'Movepage' => array( 'Reanomena' ),
+ 'Blockme' => array( 'Bloca\'m' ),
+ 'Booksources' => array( 'Fonts_bibliogràfiques' ),
+ 'Categories' => array( 'Categories' ),
+ 'Export' => array( 'Exporta' ),
+ 'Version' => array( 'Versió' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Missatges', 'MediaWiki' ),
+ 'Log' => array( 'Registre' ),
+ 'Blockip' => array( 'Bloca' ),
+ 'Undelete' => array( 'Restaura' ),
+ 'Import' => array( 'Importa' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Bloca_bd' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Desbloca_bd' ),
+ 'Userrights' => array( 'Drets' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Cerca_MIME' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Pàgines_desateses' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Redireccions' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Esborra_versió' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Plantilles_no_usades' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirecció_aleatòria' ),
+ 'Mypage' => array( 'Pàgina_personal' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Discussió_personal' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Contribucions_pròpies' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Administradors' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Pàgines_populars' ),
+ 'Search' => array( 'Cerca' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Reinicia_contrasenya' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Sense_interwiki' ),
+);
+
$linkTrail = '/^([a-zàèéíòóúç·ïü\']+)(.*)$/sDu';
$messages = array(
'bugreportspage' => "Project:Informes d'errors",
'copyright' => "El contingut és disponible sota els termes d'una llicència $1",
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}, tots els drets reservats',
-'copyrightpage' => 'Project:Copyrights',
'currentevents' => 'Actualitat',
'currentevents-url' => 'Project:Actualitat',
'disclaimers' => 'Avís general',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una versió esborrada|$1 versions esborrades}}',
'feedlinks' => 'Sindicament:',
'feed-invalid' => 'La subscripció no és vàlida pel tipus de sindicament.',
+'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1',
+'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1',
+'page-rss-feed' => '«$1» RSS Feed',
+'page-atom-feed' => 'Canal Atom «$1»',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Article',
'nstab-user' => "Pàgina d'usuari",
'nstab-media' => 'Pàgina de mitjans',
Informeu-ne si us plau a un administrador, fent-ne arribar la direcció URL.',
'readonly_lag' => "S'ha blocada la base de dades automàticament per a la sincronització dels servidors",
'internalerror' => 'Fallida interna',
+'internalerror_info' => 'Error intern: $1',
'filecopyerror' => 'No s\'ha pogut copiar el fitxer "$1" com "$2".',
'filerenameerror' => 'No s\'ha pogut reanomenar el fitxer "$1" com "$2".',
'filedeleteerror' => 'No s\'ha pogut esborrar el fitxer "$1".',
+'directorycreateerror' => "No s'ha pogut crear el directori «$1».",
'filenotfound' => 'No s\'ha pogut trobar el fitxer "$1".',
+'fileexistserror' => "No s'ha pogut escriure al fitxer «$1»: ja existeix",
'unexpected' => 'S\'ha trobat un valor imprevist: "$1"="$2".',
'formerror' => "Error: no s'ha pogut enviar les dades del formulari",
'badarticleerror' => 'Aquesta operació no es pot dur a terme en aquesta pàgina',
'protectedinterface' => "Aquesta pàgina conté cadenes de text per a la interfície del programari, i és protegida per a previndre'n abusos.",
'editinginterface' => "'''Avís:''' Esteu editant una pàgina que conté cadenes de text per a la interfície d'aquest programari. Tingueu en compte que els canvis que es fan a aquesta pàgina afecten a l'aparença de la interfície d'usuari per a tots els usuaris.",
'sqlhidden' => '(consulta SQL oculta)',
-'cascadeprotected' => "S'ha protegit aquesta pàgina de modificacions en trobar-se inclosa entre les següents pàgines protegides l'opció en cascada:",
+'cascadeprotected' => "Aquesta pàgina està protegida i no es pot editar perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pàgina, que té|les següents pàgines, que tenen}} activada l'opció de «protecció en cascada»:
+$2",
+'namespaceprotected' => "No teniu permís per a editar pàgines en l'espai de noms '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => "No teniu permís per a editar aquesta pàgina, perquè conté paràmetres personals d'un altre usuari.",
+'ns-specialprotected' => "No poden editar-se les pàgines en l'espai de noms {{ns:special}}.",
+'titleprotected' => "Aquesta pàgina ha estat protegida contra la seva creació per l'administrador [[User:$1|$1]]. Els seus motius han estat: «$2».",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Fi de la sessió',
'uid' => "Identificador d'usuari:",
'yourrealname' => 'Nom real *',
'yourlanguage' => 'Llengua:',
-'yourvariant' => 'Variant lingüística',
+'yourvariant' => 'Variant lingüística:',
'yournick' => 'Àlies (nom que es mostrarà):',
'badsig' => 'La signatura que heu inserit no és vàlida; verifiqueu les etiquetes HTML que heu emprat.',
'badsiglength' => 'Nom massa llarg; el màxim són $1 caràcters.',
'prefs-help-realname' => "* Nom real (opcional): si escolliu donar aquesta informació serà utilitzada per a donar-vos l'atribució de la vostra feina.",
'loginerror' => "Error d'inici de sessió",
'prefs-help-email' => "* Adreça electrònica (opcional): Permet als altres usuaris enviar-vos missatges de correu electrònic a través de la vostra pàgina d'usuari o de discussió, sense que així calgui revelar la vostra identitat.",
+'prefs-help-email-required' => 'Cal una adreça de correu electrònic.',
'nocookiesnew' => "S'ha creat el compte d'usuari, però no esteu enregistrat. El projecte {{SITENAME}} usa galetes per enregistrar els usuaris. Si us plau activeu-les, per a poder enregistrar-vos amb el vostre nom d'usuari i la clau.",
'nocookieslogin' => 'El programari {{SITENAME}} utilitza galetes per enregistrar usuaris. Teniu les galetes desactivades. Activeu-les i torneu a provar.',
'noname' => "No heu especificat un nom vàlid d'usuari.",
'wrongpasswordempty' => "La contrasenya que s'ha introduït era en blanc. Torneu-ho a provar.",
'passwordtooshort' => 'La contrasenya és massa curta. Com ha mínim ha de tenir $1 caràcters.',
'mailmypassword' => "Envia'm una nova contrasenya per correu electrònic",
-'passwordremindertitle' => 'Recordatori de la contrasenya del projecte {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Nova contrasenya temporal per al projecte {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha sol·licitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4).
La contrasenya per a l'usuari «$2» és ara «$3».
Ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar la vostra contrasenya.
Introduïu una adreça amb un format adequat o bé buideu el camp.",
'accountcreated' => "S'ha creat el compte",
'accountcreatedtext' => "S'ha creat el compte d'usuari de $1.",
+'createaccount-title' => "Creació d'un compte a {{SITENAME}}",
+'createaccount-text' => 'Algú ($1) ha creat un compte d\'usuari anomenat $2 al projecte {{SITENAME}}
+($4). La contrasenya per a l\'usuari "$2" és "$3". Hauríeu d\'accedir al compte i canviar-vos aquesta contrasenya quan abans millor.
+
+Si no hi teniu cap relació i aquest compte ha estat creat per error, simplement ignoreu el missatge.',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
# Password reset dialog
'resetpass_submit' => 'Definiu una contrasenya i inicieu una sessió',
'resetpass_success' => "S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit! Ara ja podeu iniciar-hi una sessió...",
'resetpass_bad_temporary' => 'La contrasenya temporal no és vàlida. Potser ja havíeu canviat la vostra contrasenya o heu sol·licitat una nova contrasenya temporal.',
-'resetpass_forbidden' => "No poden canviar-se les contrasenyes d'aquest wiki",
+'resetpass_forbidden' => 'No poden canviar-se les contrasenyes al projecte {{SITENAME}}',
'resetpass_missing' => 'No hi ha cap dada de formulari.',
# Edit page toolbar
El bloqueig l'ha dut a terme l'usuari $1, amb el següent motiu: ''$2''
-Aquest bloqueig caducarà a: $6. Podeu contactar $1 o un dels [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administradors]] per a discutir el blocatge.
+* Inici del blocatge: $8
+* Final del blocatge: $6
+* Compte blocat: $7
+
+Podeu contactar $1 o un dels [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradors]] per a discutir el blocatge.
Tingueu en compte que no podeu fer servir el formulari d'enviament de missatges de correu electrònic a cap usuari, fins que no tingueu una adreça de correu vàlida registrada a les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].
La vostra adreça IP és $3, i el núm. ID del blocatge és #$5. Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu.",
-'autoblockedtext' => "La vostra adreça IP ha estat blocada automàticament perquè va ser usada per un usuari actualment bloquejat. Aquest usuari va ser blocat per l'administrador $1 que va establir com a termini d'expiració del blocatge el següent: $6. La raó donada per al blocatge ha estat:
+'autoblockedtext' => "La vostra adreça IP ha estat blocada automàticament perquè va ser usada per un usuari actualment bloquejat. Aquest usuari va ser blocat per l'administrador $1. La raó donada per al blocatge ha estat:
:''$2''
-Podeu contactar l'usuari $1 o algun altre dels [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administradors]] per a discutir el blocatge.
+* Inici del blocatge: $8
+* Final del blocatge: $6
+
+Podeu contactar l'usuari $1 o algun altre dels [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradors]] per a discutir el blocatge.
Recordeu que per a poder usar l'opció «Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari» haureu d'haver validat una adreça de correu electrònic a les vostres [[Special:Preferences|preferències]].
La vostra adreça IP és $3, i el núm. ID del blocatge és #$5. Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu.",
+'blockednoreason' => "no s'ha donat cap motiu",
'blockedoriginalsource' => "La font de '''$1''' es mostra a sota:",
'blockededitsource' => "El text de les vostres edicions a '''$1''' es mostra a continuació:",
'whitelistedittitle' => 'Cal iniciar una sessió per a poder editar',
'whitelistreadtitle' => "Heu d'iniciar una sessió per a llegir-ho",
'whitelistreadtext' => "Heu d'[[Special:Userlogin|indentificar-vos]] per llegir les pàgines.",
'whitelistacctitle' => 'No teniu permisos per a crear un compte',
-'whitelistacctext' => "Per estar autoritzat a crear comptes en aquesta Viqui heu d'[[Special:Userlogin|identificar-vos]] i tenir els permisos apropiats.",
+'whitelistacctext' => "Per estar autoritzat a crear comptes al projecte {{SITENAME}} heu d'[[Special:Userlogin|identificar-vos]] i tenir els permisos apropiats.",
'confirmedittitle' => "Cal una confirmació de l'adreça electrònica per a poder editar",
'confirmedittext' => "Heu de confirmar la vostra adreça electrònica abans de poder editar pàgines. Definiu i valideu la vostra adreça electrònica a través de les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].",
'nosuchsectiontitle' => 'No hi ha cap secció',
'newarticle' => '(Nou)',
'newarticletext' => "Heu seguit un enllaç a una pàgina que encara no existeix.
Per a crear-la començeu a escriure en l'espai d'abaix
-(vegeu l'[[{{MediaWiki:helppage}}|ajuda]] per a més informació).
+(vegeu l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|ajuda]] per a més informació).
Si sou ací per error simplement cliqueu el botó \"enrere\" del vostre navegador.",
'anontalkpagetext' => "----''Aquesta és la pàgina de discussió d'un usuari anònim que encara no ha creat un compte o que no usa el seu nom registrat. Per tant hem de usar la seva adreça IP numèrica per identificar-lo. Una adreça IP pot ser compartida per molts usuaris. Si sou un usuari anònim i trobau que us han adreçat comentaris inoportuns, si us plau, [[Special:Userlogin|creeu-vos un compte]] per evitar futures confusions amb altres usuaris anònims.''",
'noarticletext' => 'En aquest moment no hi ha text en aquesta pàgina. Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar-ne el títol]] en altres pàgines o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} començar a escriure-hi].',
+'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «$1» no està registrat. En principi no hauríeu de crear ni editar aquesta pàgina.",
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+Shift+R'' (''Cmd+Shift+R'' en un Mac Apple); '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''; '''Konqueror:''': simplement cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''; '''Opera''' haureu d'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consell:</strong> Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou CSS/JS abans de desar-lo.',
'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari i que encara no s'ha desat!'''",
'userjspreview' => "'''Recordeu que només estau provant/previsualitzant el vostre JavaScript, encara no ho heu desat!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Atenció:''' No existeix l'aparença «$1». Recordeu que les subpàgines personalitzades amb extensions .css i .js utilitzen el títol en minúscules, per exemple, Usuari:NOM/monobook.css no és el mateix que Usuari:NOM/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Atenció:''' No existeix l'aparença «$1». Recordeu que les subpàgines personalitzades amb extensions .css i .js utilitzen el títol en minúscules, per exemple, {{ns:user}}:NOM/monobook.css no és el mateix que {{ns:user}}:NOM/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualitzat)',
'note' => '<strong>Nota:</strong>',
'previewnote' => "<strong>Adoneu-vos que això només és una vista prèvia, els canvis dels quals encara no s'han alçat!</strong>",
d'edició superior tal i com apareixerà si escolliu gravar.",
'session_fail_preview' => "<strong>Ho sentim, no s'ha pogut processar, però, les vostres modificacions, a causa d'una pèrdua de la sessió de dades.
Si us plau, intenteu-lo una altra vegada. Si continua havent-hi problemes, eixiu la sessió del vostre compte i torneu per autenticar-vos-hi.</strong>",
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ho sentim, no s'ha pogut processar, però, les vostres modificacions, a causa d'una pèrdua de la sessió de dades.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ho sentim, no s'han pogut processar les vostres modificacions a causa d'una pèrdua de la sessió de dades.</strong>
-''Com que aquest web basat en wiki té habilitat l'ús de codi planer d'HTML, s'ha amagat la previsualització com a prevenció contra atacs mitjançant codis JavaScript.''
+''Com que el projecte {{SITENAME}} té habilitat l'ús de codi HTML pla, s'ha amagat la previsualització com a prevenció contra atacs mitjançant codis JavaScript.''
<strong>Si es tracta d'una contribució legítima, si us plau, intenteu-ho una altra vegada. Si continua havent-hi problemes, eixiu la sessió del vostre compte i torneu per autenticar-vos-hi.</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => "<strong>S'ha refusato a suya edizión porque o suyo client ha esbarafundiato os caráuters de puntuazión en o editor. A edizión s'ha refusata ta pribar a corrompizión d'a pachina de testo. Isto gosa escaizer cuan se fa serbir un serbizio de proxy defeutuoso alazetato en a web.</strong>",
'editing' => "S'està editant $1",
'editinguser' => "S'està editant $1",
'editingsection' => "S'està editant $1 (secció)",
'readonlywarning' => '<strong>ADVERTÈNCIA: La base de dades està tancada per manteniment
i no podeu desar les vostres contribucions en aquests moments. podeu retallar i enganxar el codi
en un fitxer de text i desar-lo més tard.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ATENCIÓ: Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administradors]].</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ATENCIÓ: Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradors]].</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Atenció:''' Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris registrats.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Avís:''' S'ha blocat aquesta pàgina, per tant només els usuaris amb permisos d'administrador poden editar-lo, ja que es troba en les següents pàgines protegides en cascada:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenció:''' Aquesta pàgina està protegida de forma que només la poden editar els administradors, ja que està inclosa a {{PLURAL:$1|la següent pàgina|les següents pàgines}} amb l'opció de «protecció en cascada» activada:",
'templatesused' => 'Aquesta pàgina fa servir les següents plantilles:',
'templatesusedpreview' => 'Plantilles usades en aquesta previsualització:',
'templatesusedsection' => 'Plantilles usades en aquesta secció:',
'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
'edittools' => "<!-- Es mostrarà als formularis d'edició i de càrrega el text que hi haja després d'aquesta línia. -->",
'nocreatetitle' => "S'ha limitat la creació de pàgines",
-'nocreatetext' => "Està restringida la possibilitat de crear noves pàgines.
+'nocreatetext' => "El projecte {{SITENAME}} ha restringit la possibilitat de crear noves pàgines.
Podeu editar les planes ja existents o bé [[Special:Userlogin|entrar en un compte d'usuari]].",
+'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves a la {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Error de permisos',
+'permissionserrorstext' => 'No teniu permisos per a fer-ho, {{PLURAL:$1|pel següent motiu|pels següents motius}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Avís: Esteu desant una pàgina que ha estat prèviament esborrada.'''
Hauríeu de considerar si és realment necessari continuar editant aquesta pàgina.
-A continuació s'ofereix el registre d'esborrats de la pàgina:",
+A continuació s'ofereix el registre d'esborraments de la pàgina:",
# "Undo" feature
'undo-success' => "Pot desfer-se la modificació. Si us plau, reviseu la comparació de sota per a assegurar-vos que és el que voleu fer; llavors deseu els canvis per a finalitzar la desfeta de l'edició.",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'No es pot crear el compte',
+'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] ha bloquejat la creació de comptes des d'aquesta adreça IP (<b>$1</b>).
+
+El motiu donat per $3 és ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Historial de revisions',
'viewpagelogs' => "Visualitza els registres d'aquesta pàgina",
'nohistory' => 'No hi ha un historial de revisions per a aquesta pàgina.',
'revnotfound' => 'Revisió no trobada',
'rev-deleted-user' => "(s'ha suprimit el nom d'usuari)",
'rev-deleted-event' => '(revisió esborrada)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Aquesta versió de la pàgina ha estat eliminada dels arxius públics. Vegeu més detalls al [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registre d\'esborrats].
+Aquesta versió de la pàgina ha estat eliminada dels arxius públics. Vegeu més detalls al [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d\'esborrats].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Aquesta versió de la pàgina ha estat eliminada dels arxius públics. Com a administrador d\'aquest wiki podeu veure-la; vegeu més detalls al [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registre d\'esborrats].
'revisiondelete' => 'Esborrar/restaurar revisions',
'revdelete-nooldid-title' => 'No hi ha pàgina per a la reversió',
'revdelete-nooldid-text' => 'No heu especificat la versió des de la qual voleu aplicar aquesta funció.',
-'revdelete-selected' => 'Revisió seleccionada de [[:$1]]',
+'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Versió seleccionada|Versions seleccionades}} de [[:$1]]:',
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Registre seleccionat|Registres seleccionats}} per '''$1:'''",
-'revdelete-text' => "Les versions esborrades es mostraran encara dins de l'historial de l'article, si bé el seu contingut serà inaccessible al públic.
+'revdelete-text' => 'Les versions esborrades es mostraran encara als historial i registres de les pàgines, si bé part del seu contingut serà inaccessible al públic.
-Altres administradors d'aquest web basat en wiki encara podrien accedir al contingut amagat i restituir-lo de nou mitjançant aquesta mateixa interfície, si no hi ha cap altra restricció addicional pels operadors del lloc web.",
+Els altres administradors del projecte {{SITENAME}} encara podrien accedir al contingut amagat i restituir-lo de nou mitjançant aquesta mateixa interfície, si no hi ha cap altra restricció addicional pels operadors del lloc web.',
'revdelete-legend' => 'Defineix restriccions en la revisió:',
'revdelete-hide-text' => 'Amaga el text de revisió',
'revdelete-hide-name' => "Acció d'amagar i objectiu",
# Oversight log
'oversightlog' => "Registre d'oversight",
+# History merging
+'mergehistory' => 'Fusiona els historials de les pàgines',
+'mergehistory-box' => 'Fusiona les revisions de dues pàgines:',
+'mergehistory-from' => "Pàgina d'origen:",
+'mergehistory-into' => 'Pàgina de destinació:',
+'mergehistory-list' => "Historial d'edició que es pot fusionar",
+'mergehistory-merge' => "Les revisions següents de [[:$1]] poden fusionar-se en [[:$2]]. Feu servir la columna de botó d'opció per a fusionar només les revisions creades en el moment especificat o anteriors. Teniu en comptes que els enllaços de navegació reiniciaran aquesta columna.",
+'mergehistory-go' => 'Mostra les edicions que es poden fusionar',
+'mergehistory-submit' => 'Fusiona les revisions',
+'mergehistory-empty' => 'No pot fusionar-se cap revisió',
+'mergehistory-success' => "$3 revisions de [[:$1]] s'han fusionat amb èxit a [[:$2]].",
+'mergehistory-fail' => "No s'ha pogut realitzar la fusió de l'historial, comproveu la pàgina i els paràmetres horaris.",
+'mergehistory-no-source' => "La pàgina d'origen $1 no existeix.",
+'mergehistory-no-destination' => 'La pàgina de destinació $1 no existeix.',
+'mergehistory-invalid-source' => "La pàgina d'origen ha de tenir un títol vàlid.",
+'mergehistory-invalid-destination' => 'La pàgina de destinació ha de tenir un títol vàlid.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Fusiona el registre',
+'pagemerge-logentry' => "s'ha fusionat [[$1]] en [[$2]] (revisions fins a $3)",
+'revertmerge' => 'Desfusiona',
+'mergelogpagetext' => "A sota hi ha una llista de les fusions més recents d'una pàgina d'historial en una altra.",
+
# Diffs
-'history-title' => 'Historial de versions de «$1»',
-'difference' => '(Diferència entre revisions)',
-'loadingrev' => 'recuperant revisió per a diff',
-'lineno' => 'Línia $1:',
-'editcurrent' => "Edita la versió actual d'aquesta pàgina",
-'selectnewerversionfordiff' => 'Selecciona una nova versió per a comparar',
-'selectolderversionfordiff' => 'Selecciona una versió més antiga per a comparar',
-'compareselectedversions' => 'Compara les versions seleccionades',
-'editundo' => 'desfés',
-'diff-multi' => '(Hi ha {{plural:$1|una revisió intermèdia|$1 revisions intermèdies}})',
+'history-title' => 'Historial de versions de «$1»',
+'difference' => '(Diferència entre revisions)',
+'lineno' => 'Línia $1:',
+'compareselectedversions' => 'Compara les versions seleccionades',
+'editundo' => 'desfés',
+'diff-multi' => '(Hi ha {{plural:$1|una revisió intermèdia|$1 revisions intermèdies}})',
# Search results
'searchresults' => 'Resultats de la cerca',
-'searchresulttext' => 'Per a més informació de les cerques del projecte {{SITENAME}}, aneu a [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'Per a més informació de les cerques del projecte {{SITENAME}}, aneu a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Heu cercat '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => 'Per consulta "$1"',
'noexactmatch' => "'''No hi ha cap pàgina anomenada «$1».''' Si voleu, podeu ajudar [[:$1|creant-la]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''No hi ha cap pàgina amb títol «$1».'''",
'titlematches' => "Coincidències de títol d'article",
'notitlematches' => "No hi ha coincidències de títol d'article",
'textmatches' => "Coincidències de text d'article",
'prevn' => '$1 anteriors',
'nextn' => '$1 següents',
'viewprevnext' => 'Vés a ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => "S'està mostrant a sota <b>$1</b> resultats començant per #<b>$2</b>.",
-'showingresultsnum' => 'Tot seguit es llisten els <b>$3</b> resultats començant pel nº<b>$2</b>.',
+'showingresults' => 'Tot seguit es {{PLURAL:$1|mostra el resultat|mostren els <b>$1</b> resultats començant pel número <b>$2</b>}}.',
+'showingresultsnum' => 'Tot seguit es {{PLURAL:$3|llista el resultat|llisten els <b>$3</b> resultats començant pel número <b>$2</b>}}.',
'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: les recerques sense èxit són causades tot sovint
per recerques de paraules comunes com "la" o "de",
que no es troben a l\'índex, o per especificar més d\'una paraula a cercar (només les pàgines
# Preferences page
'preferences' => 'Preferències',
'mypreferences' => 'Preferències',
+'prefs-edits' => "Nombre d'edicions:",
'prefsnologin' => 'No heu iniciat una sessió',
'prefsnologintext' => "Heu d'haver [[Special:Userlogin|entrat]] per seleccionar preferències d'usuari.",
'prefsreset' => "Les preferències han estat respostes des d'emmagatzematge.",
'qbsettings' => 'Preferències de "Quickbar"',
'qbsettings-none' => 'Cap',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa a la dreta',
-'qbsettings-fixedright' => "Fixa a l'esquerra",
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa a la esquerra',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a la dreta',
'qbsettings-floatingleft' => "Surant a l'esquerra",
'qbsettings-floatingright' => 'Surant a la dreta',
'changepassword' => 'Canvia la contrasenya',
'resultsperpage' => 'Resultats a mostrar per pàgina',
'contextlines' => 'Línies a mostrar per resultat',
'contextchars' => 'Caràcters de context per línia',
+'recentchangesdays' => 'Dies a mostrar en els canvis recents:',
'recentchangescount' => 'Nombre de títols en canvis recents',
'savedprefs' => 'Les vostres preferències han estat desades.',
'timezonelegend' => 'Fus horari',
'files' => 'Fitxers',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => "Gestiona els grups d'usuari",
-'userrights-user-editname' => "Introduïu un nom d'usuari:",
-'editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
-'userrights-editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
-'saveusergroups' => "Desa els grups d'usuari",
-'userrights-groupsmember' => 'Membre de:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grups disponibles:',
-'userrights-groupshelp' => "Seleccioneu els grups dels quals voleu suprimir-ne l'usuari o afegir-lo.
+'userrights-lookup-user' => "Gestiona els grups d'usuari",
+'userrights-user-editname' => "Introduïu un nom d'usuari:",
+'editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
+'userrights-editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
+'saveusergroups' => "Desa els grups d'usuari",
+'userrights-groupsmember' => 'Membre de:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Grups disponibles:',
+'userrights-groupshelp' => "Seleccioneu els grups dels quals voleu suprimir-ne l'usuari o afegir-lo.
Els grups no seleccionats no es canviaran. Podeu treure la selecció d'un grup amb CTRL + Clic",
+'userrights-reason' => 'Motiu del canvi:',
+'userrights-available-none' => "No podeu alterar l'afiliació al grup.",
+'userrights-available-add' => 'Podeu afegir usuaris {{PLURAL:$2|al grup|als grups:}} $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Podeu treure usuaris {{PLURAL:$2|del grup|dels grups:}} $1.',
+'userrights-no-interwiki' => "No teniu permisos per a editar els permisos d'usuari d'altres wikis.",
+'userrights-nodatabase' => 'La base de dades $1 no existeix o no és local.',
+'userrights-nologin' => "Heu [[Special:Userlogin|d'iniciar una sessió]] amb un compte d'administrador per a poder assignar permisos d'usuari.",
+'userrights-notallowed' => "El vostre compte no té permisos per a assignar permisos d'usuari.",
# Groups
-'group' => 'Grup:',
-'group-bot' => 'bots',
-'group-sysop' => 'administradors',
-'group-bureaucrat' => 'buròcrates',
-'group-all' => '(tots)',
-
-'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'administrador',
-'group-bureaucrat-member' => 'buròcrata',
-
-'grouppage-bot' => 'Project:Bots',
-'grouppage-sysop' => 'Project:Administradors',
-'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Buròcrates',
+'group' => 'Grup:',
+'group-autoconfirmed' => 'Usuaris autoconfirmats',
+'group-bot' => 'bots',
+'group-sysop' => 'administradors',
+'group-bureaucrat' => 'buròcrates',
+'group-all' => '(tots)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Usuari autoconfirmat',
+'group-bot-member' => 'bot',
+'group-sysop-member' => 'administrador',
+'group-bureaucrat-member' => 'buròcrata',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuaris autoconfirmats',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradors',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Buròcrates',
# User rights log
'rightslog' => "Registre dels permisos d'usuari",
'rightsnone' => '(cap)',
# Recent changes
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}',
'recentchanges' => 'Canvis recents',
'recentchangestext' => 'Seguiu els canvis recents del projecte {{SITENAME}} en aquesta pàgina.',
'recentchanges-feed-description' => 'Segueix en aquest canal els canvis més recents del wiki.',
-'rcnote' => 'A continuació hi ha els darrers <strong>$1</strong> canvis en els darrers <strong>$2</strong> dies, com de $3.',
+'rcnote' => 'A continuació hi ha {{PLURAL:$1|el darrer canvi|els darrers <strong>$1</strong> canvis}} en {{PLURAL:$2|el darrer dia|els darrers <strong>$2</strong> dies}}, actualitzats a $3.',
'rcnotefrom' => 'A sota hi ha els canvis des de <b>$2</b> (es mostren fins <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Mostra els canvis nous des de $1',
'rcshowhideminor' => '$1 edicions menors',
+'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 usuaris identificats',
'rcshowhideanons' => '$1 usuaris anònims',
'rcshowhidepatr' => '$1 edicions patrullades',
'diff' => 'dif',
'hide' => 'amaga',
'show' => 'mostra',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[Usuaris que vigilen aquesta pàgina: $1]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|Un usuari vigila|$1 usuaris vigilen}} aquesta pàgina]',
'rc_categories' => 'Limita a les categories (separades amb "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualsevol',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ secció nova',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => "Seguiment d'enllaços",
+'recentchangeslinked' => "Seguiment d'enllaços",
+'recentchangeslinked-title' => 'Canvis relacionats amb $1',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'No ha hagut cap canvi a les pàgines enllaçades durant el període de temps.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Aquesta pàgina especial mostra els canvis recents de les pàgines enllaçades. Les pàgines de la vostra llista de seguiment són en '''negreta'''.",
# Upload
'upload' => 'Carrega',
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki>''';
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.png|alt text]]</nowiki>'''; o per a sons
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki>''' per a enllaçar-ho directament al fitxer.",
+'upload-permitted' => 'Tipus de fitxer permesos: $1.',
+'upload-preferred' => 'Tipus de fitxer preferits: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Tipus de fitxer prohibits: $1.',
'uploadlog' => 'registre de càrregues',
'uploadlogpage' => 'Registre de càrregues',
'uploadlogpagetext' => "A sota hi ha un llistat dels fitxers que s'han pujat més recentment.
'uploadedfiles' => 'Fitxers carregats',
'ignorewarning' => 'Ignora qualsevol avís i desa el fitxer igualment.',
'ignorewarnings' => 'Ignora qualsevol avís',
+'minlength1' => "Els noms de fitxer han de ser de com a mínim d'una lletra.",
'illegalfilename' => "El nom de l'arxiu “$1” conté caràcters que no estan permesos en els títols de pàgines. Si us plau canvieu el nom a l'arxiu i torneu a carregar-lo.",
'badfilename' => 'El nom de la imatge s\'ha canviat a "$1".',
+'filetype-badmime' => 'Els fitxers del tipus MIME «$1» no poden penjar-se.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' és un tipus de fitxer no desitjat. Els tipus de fitxer preferits són $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' no és un tipus de fitxer permès. Els tipus de fitxer permesos són $2.",
+'filetype-missing' => 'El fitxer no té extensió (com ara «.jpg»).',
'large-file' => 'Els fitxers importants no haurien de ser més grans de $1; aquest fitxer ocupa $2.',
'largefileserver' => 'Aquest fitxer és més gran del que el servidor permet.',
'emptyfile' => "L'arxiu que heu carregat sembla estar buit. Això por ser degut a un mal caràcter en el nom de l'arxiu. Si us plau reviseu si realment voleu carregar aquest arxiu.",
'fileexists' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu $1 si no esteu segurs de voler substituir-lo.',
+'fileexists-extension' => 'Ja existeix un fitxer amb un nom semblant:<br />
+Nom del fitxer que es puja: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+Nom del fitxer existent: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Si us plau, trieu un nom diferent.',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Imatge existent'''</center>",
'fileexists-forbidden' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom; si us plau, torneu enrere i carregueu aquest fitxer sota un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers; si us plau, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => "El fitxer s'ha carregat amb èxit",
'uploadwarning' => 'Avís de càrrega',
'savefile' => 'Desa el fitxer',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" carregat.',
+'overwroteimage' => "s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»",
'uploaddisabled' => "S'ha inhabilitat la càrrega",
-'uploaddisabledtext' => "S'ha inhabilitat la càrrega de fitxers en aquest wiki.",
+'uploaddisabledtext' => 'El projecte {{SITENAME}} ha inhabilitat la càrrega de fitxers.',
'uploadscripted' => 'Aquest fitxer conté codi HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador.',
'uploadcorrupt' => 'El fitxer està corrupte o té una extensió incorrecte. Reviseu-lo i torneu-lo a pujar.',
'uploadvirus' => 'El fitxer conté un virus! Detalls: $1',
'destfilename' => 'Nom del fitxer de destinació',
'watchthisupload' => 'Vigila aquesta pàgina',
'filewasdeleted' => "Prèviament es va carregar un fitxer d'aquest nom i després va ser esborrat. Hauríeu de verificar $1 abans de procedir a carregar-lo una altra vegada.",
+'upload-wasdeleted' => "'''Atenció: Esteu carregant un fitxer que ha estat prèviament esborrat.'''
+
+Hauríeu de considerar si és realment adequat continuar carregant aquest fitxer, perquè potser també acaba eliminat.
+A continuació teniu el registre d'esborrament per a que pugeu comprovar els motius que van portar a la seva eliminació:",
'upload-proto-error' => 'El protocol és incorrecte',
'upload-proto-error-text' => 'Per a les càrregues remotes cal que els URL comencin amb <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
'license' => 'Llicència',
'nolicense' => "No s'ha seleccionat cap",
+'license-nopreview' => '(La previsualització no està disponible)',
'upload_source_url' => ' (un URL vàlid i accessible públicament)',
'upload_source_file' => ' (un fitxer en el vostre ordinador)',
'bysize' => 'per mida',
'imgdelete' => 'edi',
'imgfile' => 'fitxer',
+'filehist' => 'Historial del fitxer',
+'filehist-help' => 'Cliqueu una data/hora per veure el fitxer tal com era aleshores.',
+'filehist-deleteall' => 'elimina-ho tot',
+'filehist-deleteone' => 'elimina-ho',
'filehist-revert' => 'reverteix',
'filehist-current' => 'actual',
'filehist-datetime' => 'Data/hora',
'imagelist_search_for' => "Cerca un nom d'imatge:",
# File reversion
-'filerevert' => 'Reverteix $1',
+'filerevert' => 'Reverteix $1',
+'filerevert-legend' => 'Reverteix el fitxer',
+'filerevert-comment' => 'Comentari:',
+'filerevert-defaultcomment' => "S'ha revertit a la versió com de $2, $1",
+'filerevert-submit' => 'Reverteix',
+'filerevert-badversion' => "No hi ha cap versió local anterior d'aquest fitxer amb la marca horària que es proporciona.",
# File deletion
'filedelete' => 'Suprimeix $1',
'filedelete-legend' => 'Suprimeix el fitxer',
+'filedelete-intro' => "Esteu eliminant '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-comment' => 'Comentari:',
'filedelete-submit' => 'Suprimeix',
+'filedelete-success' => "'''$1''' s'ha eliminat.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix dins el projecte {{SITENAME}}.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Cerca per MIME',
'unusedtemplatestext' => "Aquesta pàgina mostra les pàgines en l'espai de noms de plantilles, que no estan incloses en cap altra pàgina. Recordeu de comprovar les pàgines que hi enllacen abans d'esborrar-les.",
'unusedtemplateswlh' => 'altres enllaços',
+# Random page
+'randompage' => "Pàgina a l'atzar",
+'randompage-nopages' => "No hi ha cap pàgina en l'espai de noms.",
+
# Random redirect
-'randomredirect' => "Redirecció a l'atzar",
+'randomredirect' => "Redirecció a l'atzar",
+'randomredirect-nopages' => "No hi ha cap redirecció a l'espai de noms.",
# Statistics
'statistics' => 'Estadístiques',
'sitestats' => 'Estadístiques del lloc',
'userstats' => "Estadístiques d'usuari",
-'sitestatstext' => "Hi ha un total de '''$1''' pàgines en la base de dades.
+'sitestatstext' => "Hi ha {{PLURAL:$1|una única pàgina|un total de '''$1''' pàgines}} en la base de dades.
Això inclou pàgines de discussió, pàgines sobre el projecte {{SITENAME}}, pàgines mínimes,
redireccions, i altres que probablement no es poden classificar com a articles.
-Excloent-les, hi ha '''$2''' pàgines que probablement són articles legítims.
+Excloent-les, hi ha {{PLURAL:$2|una única pàgina que es pugui considerar article legítim|'''$2''' pàgines que probablement són articles legítims}}.
-S'han penjat '''$8''' fitxers.
+S'{{PLURAL:$8|ha penjat un únic fitxer|han penjat '''$8''' fitxers}}.
-Hi ha hagut un total de '''$3''' visites a pàgines, i '''$4''' edicions de pàgina
+Hi ha hagut un total d{{PLURAL:$3|'una única visita|e '''$3''' visites}} a pàgines, i {{PLURAL:$4|una edició|'''$4''' edicions}} de pàgina
des que el programari s'ha configurat.
-Això resulta en un promig de '''$5''' edicions per pàgina,
-i '''$6''' visites per edició.
+Això resulta en una mitjana {{PLURAL:$5|d'una edició|de '''$5''' edicions}} per pàgina,
+i {{PLURAL:$6|'''$6''' visita|'''$6''' visites}} per edició.
La mida de la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue cua de treballs] és '''$7'''.",
'userstatstext' => "Hi ha '''$1''' usuaris registrats, dels quals
'brokenredirects-edit' => '(edita)',
'brokenredirects-delete' => '(elimina)',
+'withoutinterwiki' => 'Pàgines sense enllaços a altres llengües',
+
+'fewestrevisions' => 'Pàgines amb menys revisions',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categories}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visites}}',
'specialpage-empty' => 'Aquesta pàgina és buida.',
'lonelypages' => 'Pàgines òrfenes',
-'lonelypagestext' => "Les següents pàgines no s'enllacen des d'altres pàgines d'aquest wiki.",
+'lonelypagestext' => "Les següents pàgines no s'enllacen des d'altres pàgines del projecte {{SITENAME}}.",
'uncategorizedpages' => 'Pàgines sense categoria',
'uncategorizedcategories' => 'Categories sense categoria',
'uncategorizedimages' => 'Imatges sense categoria',
+'uncategorizedtemplates' => 'Plantilles sense categoria',
'unusedcategories' => 'Categories sense articles',
'unusedimages' => 'Imatges sense ús',
'popularpages' => 'Pàgines populars',
'wantedpages' => 'Pàgines demanades',
'mostlinked' => 'Pàgines més enllaçades',
'mostlinkedcategories' => 'Categories més utilitzades',
+'mostlinkedtemplates' => 'Plantilles més usades',
'mostcategories' => 'Pàgines que utilitzen més categories',
'mostimages' => 'Imatges més enllaçades',
'mostrevisions' => 'Pàgines més modificades',
'allpages' => 'Totes les pàgines',
'prefixindex' => 'Cercar per prefix',
-'randompage' => "Pàgina a l'atzar",
'shortpages' => 'Pàgines curtes',
'longpages' => 'Pàgines llargues',
'deadendpages' => 'Pàgines atzucac',
-'deadendpagestext' => "Aquestes pàgines no tenen enllaços a d'altres pàgines d'aquesta mateixa wiki.",
+'deadendpagestext' => "Aquestes pàgines no tenen enllaços a d'altres pàgines del projecte {{SITENAME}}.",
'protectedpages' => 'Pàgines protegides',
'protectedpagestext' => 'Aquestes pàgines estan protegides contra la seva lliure edició o el seu reanomenament:',
'protectedpagesempty' => 'No hi ha cap pàgina protegida per ara',
+'protectedtitles' => 'Títols protegits',
+'protectedtitlestext' => 'Els títols següents estan protegits de crear-se',
+'protectedtitlesempty' => 'No hi ha cap títol protegit actualment amb aquests paràmetres.',
'listusers' => "Llistat d'usuaris",
'specialpages' => 'Pàgines especials',
'spheading' => 'Pàgines especials',
'restrictedpheading' => 'Pàgines especials restringides',
-'rclsub' => '(a pàgines enllaçades des de "$1")',
'newpages' => 'Pàgines noves',
'newpages-username' => "Nom d'usuari:",
'ancientpages' => 'Pàgines més antigues',
'movethispage' => 'Trasllada la pàgina',
'unusedimagestext' => '<p>Noteu que altres llocs web poden enllaçar una imatge amb un URL directe i estar llistada aquí tot i estar en ús actiu.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Les pàgines de categoria següents existeixen encara que cap altre article o categoria les utilitza.',
+'notargettitle' => 'No hi ha pàgina en blanc',
+'notargettext' => 'No heu especificat a quina pàgina dur a terme aquesta funció.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 posterior|$1 posteriors}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriors}}',
# Book sources
'booksources' => 'Obres de referència',
'alllogstext' => "Presentació combinada de càrregues, eliminacions, proteccions, bloquejos, i registres d'administrador.
Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de identificació, el nom del usuari, o la pàgina afectada.",
'logempty' => 'No hi ha cap coincidència en el registre.',
+'log-title-wildcard' => 'Cerca els títols que comencin amb aquest text',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Següent pàgina ($1)',
'wlheader-showupdated' => "* Les pàgines que s'han canviat des de la vostra darrera visita es mostren '''en negreta'''",
'watchmethod-recent' => "s'està comprovant si ha pàgines vigilades en les edicions recents",
'watchmethod-list' => "s'està comprovant si hi ha edicions recents en les pàgines vigilades",
-'watchlistcontains' => 'La vostra llista de seguiment conté $1 pàgines.',
+'watchlistcontains' => 'La vostra llista de seguiment conté {{PLURAL:$1|una única pàgina|$1 pàgines}}.',
'iteminvalidname' => "Hi ha un problema amb l'element '$1': el nom no és vàlid...",
-'wlnote' => 'A sota hi ha els darrers $1 canvis en les darreres <b>$2</b> hores.',
+'wlnote' => 'A sota hi ha {{PLURAL:$1|el darrer canvi|els darrers $1 canvis}} en {{PLURAL:$2|la darrera hora|les darreres $2 hores}}.',
'wlshowlast' => '<small>- Mostra les darreres $1 hores, els darrers $2 dies o $3</small>',
'watchlist-show-bots' => 'Mostra les edicions dels bots',
'watchlist-hide-bots' => 'Amaga les edicions dels bots',
'watching' => "S'està vigilant...",
'unwatching' => "S'està desatenent...",
-'enotif_mailer' => 'Sistema de notificació per correl de {{SITENAME}}',
-'enotif_reset' => 'Marca totes les pàgines com a visitades',
-'enotif_newpagetext' => 'Aquesta és una nova pàgina.',
-'changed' => 'modificat',
-'created' => 'publicat',
-'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR ha $CHANGEDORCREATED la pàgina $PAGETITLE en {{SITENAME}}',
-'enotif_lastvisited' => "Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet des de la teua darrera visita.",
-'enotif_body' => 'Benvolgut $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_mailer' => 'Sistema de notificació per correl de {{SITENAME}}',
+'enotif_reset' => 'Marca totes les pàgines com a visitades',
+'enotif_newpagetext' => 'Aquesta és una nova pàgina.',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'usuari de la {{SITENAME}}',
+'changed' => 'modificat',
+'created' => 'publicat',
+'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR ha $CHANGEDORCREATED la pàgina $PAGETITLE en {{SITENAME}}',
+'enotif_lastvisited' => "Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet des de la teua darrera visita.",
+'enotif_lastdiff' => 'Consulteu $1 per a visualitzar aquest canvi.',
+'enotif_anon_editor' => 'usuari anònim $1',
+'enotif_body' => 'Benvolgut $WATCHINGUSERNAME,
La pàgina $PAGETITLE del projecte {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED el dia $PAGEEDITDATE per $PAGEEDITOR, vegeu $PAGETITLE_URL per la versió actual.
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Suggeriments i ajuda:
-{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Esborra aquesta pàgina',
'historywarning' => 'Avís: La pàgina que eliminareu té un historial:',
'confirmdeletetext' => "Esteu a punt d'esborrar de forma permanent una pàgina o imatge i tot el seu historial de la base de dades.
Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les
-conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:policy-url}}|política]] del projecte.",
+conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]] del projecte.",
'actioncomplete' => "S'ha realitzat l'acció de manera satisfactòria.",
'deletedtext' => '"$1" ha estat esborrat.
Mostra $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
'deletionlog' => "Registre d'esborrats",
'reverted' => 'Invertit amb una revisió anterior',
'deletecomment' => 'Motiu per a ser esborrat',
+'deleteotherreason' => 'Motius diferents o addicionals:',
+'deletereasonotherlist' => 'Altres motius',
+'deletereason-dropdown' => "*Motius freqüents d'esborrat
+** Demanada per l'autor
+** Violació del copyright
+** Vandalisme
+** Proves
+** Error en el nom
+** Fer lloc a un trasllat",
'rollback' => 'Reverteix edicions',
'rollback_short' => 'Revoca',
'rollbacklink' => 'Reverteix',
La darrera edició s'ha fet per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussió]]).",
'editcomment' => 'El comentari d\'edició ha estat: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]); s'ha recuperat la darrera versió de [[User:$1|$1]]",
+'rollback-success' => "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.",
'sessionfailure' => 'Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió; aquesta acció ha estat anulada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgueu "Torna", i recarregueu la pàgina des d\'on veniu, aleshores intenteu-lo de nou.',
'protectlogpage' => 'Registre de protecció',
'protectlogtext' => 'Aquest és el registre de proteccions i desproteccions. Vegeu la [[Special:Protectedpages|llista de pàgines protegides]] per a la llista de les pàgines que actualment tenen alguna protecció.',
'protectedarticle' => 'protegit «[[$1]]»',
+'modifiedarticleprotection' => "s'ha canviat el nivell de protecció «[[$1]]»",
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» desprotegida',
'protectsub' => '(Protegint «$1»)',
'confirmprotect' => 'Confirmeu la protecció',
'unprotectsub' => "(S'està desprotegint «$1»)",
'protect-unchain' => 'Permet diferent nivell de protecció per editar i per moure',
'protect-text' => 'Aquí podeu visualitzar i canviar el nivell de protecció de la pàgina «$1». Assegureu-vos de seguir les polítiques existents.',
-'protect-cascadeon' => "Aquesta pàgina es troba protegida perquè està inclosa en les següents pàgines que tenen activada una protecció en cascada. Podeu canviar el nivell de protecció d'aquesta pàgina però això no afectarà la protecció en cascada.",
+'protect-locked-blocked' => 'No podeu canviar els nivells de protecció mentre estigueu bloquejats. Ací hi ha els
+paràmetres actuals de la pàgina <strong>$1</strong>:',
+'protect-locked-dblock' => "No poden canviar-se els nivells de protecció a casa d'un bloqueig actiu de la base de dades.
+Ací hi ha els paràmetres actuals de la pàgina <strong>$1</strong>:",
+'protect-locked-access' => 'El vostre compte no té permisos per a canviar els nivells de protecció de la pàgina.
+Ací es troben els paràmetres actuals de la pàgina <strong>$1</strong>:',
+'protect-cascadeon' => "Aquesta pàgina es troba protegida perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pàgina que té|les següents pàgines que tenen}} activada una protecció en cascada. Podeu canviar el nivell de protecció d'aquesta pàgina però això no afectarà la protecció en cascada.",
'protect-default' => '(per defecte)',
+'protect-fallback' => 'Cal el permís de «$1»',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloca els usuaris no registrats',
'protect-level-sysop' => 'Bloqueja tots els usuaris excepte administradors',
'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
'protect-expiring' => 'expira el dia $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protecció en cascada: protegeix totes les pàgines i plantilles incloses en aquesta.',
+'protect-cantedit' => "No podeu canviar els nivells de protecció d'aquesta pàgina, perquè no teniu permisos per a editar-la.",
'restriction-type' => 'Permís:',
+'restriction-level' => 'Nivell de restricció:',
+'minimum-size' => 'Mida mínima',
+'maximum-size' => 'Mida màxima',
+'pagesize' => '(bytes)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Edita',
-'restriction-move' => 'Reanomena',
+'restriction-edit' => 'Edita',
+'restriction-move' => 'Reanomena',
+'restriction-create' => 'Crea',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'protegida',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'semiprotegida',
+'restriction-level-all' => 'qualsevol nivell',
# Undelete
'undelete' => 'Restaura una pàgina esborrada',
cliqueu a '''''Restaura'''''. Per a realitzar una restauració selectiva, marqueu les caselles que corresponguin
a les revisions que voleu recuperar, i feu clic a '''''Restaura'''''. Si cliqueu '''''Reinicia''''', es netejarà el
camp de comentari i es desmarcaran totes les caselles.",
-'undeleterevisions' => '$1 revisions arxivades',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió arxivada|$1 revisions arxivades}}',
'undeletehistory' => 'Si restaureu una pàgina, totes les revisions seran restaurades a la història.
Si una nova pàgina amb el mateix nom ha estat creada des de l\'esborrat, les versions restaurades apareixeran com a història anterior, i la
'undeletehistorynoadmin' => "S'ha eliminat aquest article. El motiu es mostra
al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que havien editat aquesta pàgina
abans de la seua eliminació. El text de les revisions eliminades només és accessible als administradors.",
-'undelete-revision' => "S'ha eliminat la revisió de $1 de $2:",
+'undelete-revision' => "S'ha eliminat la revisió de $1 de $2 (per $3):",
'undeleterevision-missing' => "La revisió no és vàlida o hi manca. Podeu tenir-hi un mal enllaç, o bé
pot haver-se restaurat o eliminat de l'arxiu.",
+'undelete-nodiff' => "No s'ha trobat cap revisió anterior.",
'undeletebtn' => 'Restaura!',
'undeletereset' => 'Reinicia',
'undeletecomment' => 'Comentari:',
'undeletedarticle' => 'restaurat "$1"',
-'undeletedrevisions' => '$1 revisions restaurades',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 revisions i $2 arxiu(s) restaurats',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió restaurada|$1 revisions restaurades}}',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}} i {{PLURAL:$2|un arxiu|$2 arxius}} restaurats',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|arxiu restaurat|arxius restaurats}}',
'cannotundelete' => "No s'ha pogut restaurar; algú altre pot estar restaurant la mateixa pàgina.",
'undeletedpage' => "<big>'''S'ha restaurat «$1»'''</big>
-Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborrats]] per a veure els esborrats i les restauracions més recents.",
+Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esborraments i els restauraments més recents.",
'undelete-header' => "Vegeu [[Special:Log/delete|el registre d'eliminació]] per a veure les pàgines eliminades recentment.",
'undelete-search-box' => 'Cerca pàgines esborrades',
'undelete-search-prefix' => 'Mostra pàgines que comencin:',
'undelete-search-submit' => 'Cerca',
'undelete-no-results' => "No s'ha trobat cap pàgina que hi concideixi a l'arxiu d'eliminació.",
+'undelete-error-long' => "S'han produït errors en revertir la supressió del fitxer:
+
+$1",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espai de noms:',
'ucnote' => "A sota hi ha els darrers <b>$1</b> canvis d'aquest usuari en els darrers <b>$2</b> dies.",
'uclinks' => 'Mostra els darrers $1 canvis; mostra els darrers $2 dies.',
'uctop' => ' (actual)',
+'month' => 'Mes (i anteriors):',
+'year' => 'Any (i anteriors):',
-'sp-contributions-newest' => 'Les més noves',
-'sp-contributions-oldest' => 'Les més antigues',
-'sp-contributions-newer' => '$1 anteriors',
-'sp-contributions-older' => '$1 següents',
+'sp-contributions-newbies' => 'Mostra les contribucions dels usuaris novells',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per a novells',
'sp-contributions-blocklog' => 'Registre de blocatges',
+'sp-contributions-search' => 'Cerca les contribucions',
+'sp-contributions-username' => "Adreça IP o nom d'usuari:",
'sp-contributions-submit' => 'Cerca',
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra imatges des de $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Què hi enllaça',
'whatlinkshere-title' => 'Pàgines que enllacen a $1',
-'notargettitle' => 'No hi ha pàgina en blanc',
-'notargettext' => 'No heu especificat a quina pàgina dur a terme aquesta funció.',
+'whatlinkshere-page' => 'Pàgina:',
'linklistsub' => "(Llista d'enllaços)",
'linkshere' => "Les següents pàgines enllacen amb '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Cap pàgina no enllaça amb '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "No s'enllaça cap pàgina a '''[[:$1]]''' en l'espai de noms triat.",
'isredirect' => 'pàgina redirigida',
'istemplate' => 'inclosa',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|següent|següents $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← enllaços',
# Block/unblock
'blockip' => "Bloca l'usuari",
'blockiptext' => "Empreu el següent formulari per blocar l'accés
d'escriptura des d'una adreça IP específica o des d'un usuari determinat.
això només s'hauria de fer per prevenir el vandalisme, i
-d'acord amb la [[{{MediaWiki:policy-url}}|política del projecte]].
+d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política del projecte]].
Empleneu el diàleg de sota amb un motiu específic (per exemple, citant
quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).",
'ipaddress' => 'Adreça IP',
** Nom d'usuari no acceptable",
'ipbanononly' => 'Bloca només els usuaris anònims',
'ipbcreateaccount' => 'Evita la creació de comptes',
+'ipbemailban' => "Evita que l'usuari enviï correu electrònic",
'ipbenableautoblock' => "Bloca l'adreça IP d'aquest usuari, i totes les subseqüents adreces des de les quals intenti registrar-se",
'ipbsubmit' => 'Bloqueja aquesta adreça',
'ipbother' => 'Un altre termini',
-'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 dia:1 day,3 dies:3 days,1 setmana:1 week,2 setmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesos:3 months,6 mesos:6 months,1 any:1 year,infinit:infinite',
+'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 dia:1 day,3 dies:3 days,1 setmana:1 week,2 setmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesos:3 months,6 mesos:6 months,1 any:1 year,infinit:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'un altre',
+'ipbotherreason' => 'Altres motius o addicionals:',
+'ipbhidename' => "Amaga el nom d'usuari / IP del registre de bloquejos, activa la llista de bloqueig i d'usuaris",
'badipaddress' => "L'adreça IP no té el format correcte.",
'blockipsuccesssub' => "S'ha blocat amb èxit",
'blockipsuccesstext' => 'L\'usuari "[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha estat blocat.
<br />Vegeu la [[Special:Ipblocklist|llista d\'IP blocades]] per revisar els bloquejos.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Edita les raons per a blocar',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloca $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloca un usuari o una adreça IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Llista els bloquejos existents per $1',
l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.",
'ipusubmit' => 'Desbloca aquesta adreça',
'unblocked' => "S'ha desbloquejat l'usuari [[User:$1|$1]]",
+'unblocked-id' => "S'ha eliminat el bloqueig de $1",
'ipblocklist' => "Llista d'adreces IP i noms d'usuaris blocats",
'ipblocklist-legend' => 'Cerca un usuari blocat',
'ipblocklist-username' => "Nom d'usuari o adreça IP:",
'expiringblock' => 'venç el $1',
'anononlyblock' => 'només usuari anònim',
'noautoblockblock' => "S'ha deshabilitat el bloqueig automàtic",
-'createaccountblock' => "s'ha blocat la creació del compte",
+'createaccountblock' => "s'ha blocat la creació de nous comptes",
+'emailblock' => "s'ha blocat l'enviament de correus electrònics",
+'ipblocklist-empty' => 'La llista de bloqueig està buida.',
+'ipblocklist-no-results' => "La adreça IP sol·licitada o nom d'usuari està bloquejada.",
'blocklink' => 'bloca',
'unblocklink' => 'desbloca',
'contribslink' => 'contribucions',
'range_block_disabled' => 'La facultat dels administradors per crear blocatges de rang està desactivada.',
'ipb_expiry_invalid' => "Data d'acabament no vàlida.",
'ipb_already_blocked' => '«$1» ja és blocat',
+'ipb_cant_unblock' => "Errada: No s'ha trobat el núm. ID de bloqueig $1. És possible que ja s'haguera desblocat.",
'ip_range_invalid' => 'Rang de IP no vàlid.',
+'blockme' => "Bloca'm",
'proxyblocker' => 'Blocatge de proxy',
-'ipb_cant_unblock' => "Errada: No s'ha trobat el núm. ID de bloqueig $1. És possible que ja se'n haguera desblocat.",
+'proxyblocker-disabled' => "S'ha inhabilitat la funció.",
'proxyblockreason' => "La vostra adreça IP ha estat bloquejada perquè és un proxy obert. Si us plau contactau el vostre proveïdor d'Internet o servei tècnic i informau-los d'aquest seriós problema de seguretat.",
'proxyblocksuccess' => 'Fet.',
-'sorbsreason' => 'La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari obert a la llista negra de DNS que consulta aquest lloc web.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari obert a la llista negra de DNS que consulta aquest lloc web. No podeu crear-hi un compte',
+'sorbsreason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert dins la llista negra de DNS que fa servir el projecte {{SITENAME}}.",
+'sorbs_create_account_reason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert a la llista negra de DNS que utilitza el projecte {{SITENAME}}. No podeu crear-vos-hi un compte",
# Developer tools
'lockdb' => 'Bloca la base de dades',
'movenologin' => "No sou a dins d'una sessió",
'movenologintext' => "Heu de ser un usuari registrat i estar [[Special:Userlogin|dintre d'una sessió]]
per reanomenar una pàgina.",
+'movenotallowed' => 'No teniu permís per a moure pàgines al projecte {{SITENAME}}.',
'newtitle' => 'A títol nou',
'move-watch' => 'Vigila aquesta pàgina',
'movepagebtn' => 'Reanomena la pàgina',
'pagemovedsub' => 'Reanomenament amb èxit',
+'movepage-moved' => "<big>'''S'ha mogut «$1» a «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Ja existeix una pàgina amb aquest nom, o el nom que heu
escollit no és vàlid.
Escolliu un altre nom, si us plau.',
+'cantmove-titleprotected' => "No podeu moure una pàgina a aquesta ubicació, perquè s'ha protegit la creació del títol nou",
'talkexists' => "S'ha reanomenat la pàgina amb èxit, però la pàgina de discussió no s'ha pogut moure car ja no existeix en el títol nou.
Incorporeu-les manualment, si us plau.",
'immobile_namespace' => "El títol d'origen o de destí és d'un tipus especial; no és possible reanomenar pàgines a aquest espai de noms.",
# Export
-'export' => 'Exporta les pàgines',
-'exporttext' => "Podeu exportar cap XML el text i l'historial d'una pàgina en concret o d'un conjunt de pàgines; aleshores el resultat pot importar-se en un altre web basat en wiki amb programari de MediaWiki mitjançant la [[Special:Import|pàgina d'importació]].
+'export' => 'Exporta les pàgines',
+'exporttext' => "Podeu exportar cap XML el text i l'historial d'una pàgina en concret o d'un conjunt de pàgines; aleshores el resultat pot importar-se en un altre web basat en wiki amb programari de MediaWiki mitjançant la [[Special:Import|pàgina d'importació]].
Per a exportar pàgines, escrigueu els títols que dessitgeu a la caixa de text de davall, un títol per línia, i seleccioneu si desitgeu o no la versió actual amb totes les versions prèvies, amb la pàgina d'historial, o tan sols la pàgina actual amb la informació de la darrera modificació.
-En el darrer cas podeu fer servir un enllaç, com ara [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] per a la pàgina {{Mediawiki:mainpage}}.",
-'exportcuronly' => "Exporta únicament la versió actual en voltes de l'historial sencer",
-'exportnohistory' => "----
+En el darrer cas podeu fer servir un enllaç, com ara [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] per a la pàgina {{Mediawiki:mainpage}}.",
+'exportcuronly' => "Exporta únicament la versió actual en voltes de l'historial sencer",
+'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' s'ha deshabilitat l'exportació sencera d'historial de pàgines mitjançant aquest formulari a causa de problemes de rendiment del servidor.",
-'export-submit' => 'Exporta',
+'export-submit' => 'Exporta',
+'export-addcattext' => 'Afegeix pàgines de la categoria:',
+'export-addcat' => 'Afegeix',
+'export-download' => 'Ofereix desar com a fitxer',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Tots els missatges del sistema',
'allmessagesmodified' => 'Mostra només missatges modificats',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Amplia',
-'missingimage' => '<b>Manca la imatge</b><br /><i>$1</i>',
-'filemissing' => 'Fitxer inexistent',
-'thumbnail_error' => "S'ha produït un error en crear la miniatura: $1",
+'thumbnail-more' => 'Amplia',
+'missingimage' => '<b>Manca la imatge</b><br /><i>$1</i>',
+'filemissing' => 'Fitxer inexistent',
+'thumbnail_error' => "S'ha produït un error en crear la miniatura: $1",
+'djvu_page_error' => "La pàgina DjVu està fora de l'abast",
+'djvu_no_xml' => "No s'ha pogut recollir l'XML per al fitxer DjVu",
+'thumbnail_invalid_params' => 'Els paràmetres de les miniatures no són vàlids',
+'thumbnail_dest_directory' => "No s'ha pogut crear el directori de destinació",
# Special:Import
'import' => 'Importa les pàgines',
'importhistoryconflict' => "Hi ha un conflicte de versions en l'historial (la pàgina podria haver sigut importada abans)",
'importnosources' => "No s'ha definit cap font d'origen interwiki i s'ha deshabilitat la càrrega directa d'una còpia de l'historial",
'importnofile' => "No s'ha pujat cap fitxer d'importació.",
-'importuploaderror' => "Ha fallat la càrrega del fitxer d'importació; potser el seu pes ha excedit el límit màxim.",
# Import log
'importlogpage' => "Registre d'importació",
'importlogpagetext' => "Importacions administratives de pàgines amb l'historial des d'altres wikis.",
'import-logentry-upload' => "s'ha importat [[$1]] per càrrega de fitxers",
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 revisió/ons',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}',
'import-logentry-interwiki' => "s'ha importat $1 via interwiki",
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revisió/ons de $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}} de $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "La vostra pàgina d'usuari.",
'tooltip-ca-watch' => 'Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment.',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Llevau aquesta pàgina de la vostra llista de seguiment.',
'tooltip-search' => 'Cerca en el projecte {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Vés a una pàgina amb aquest nom exacte si existeix',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca a les pàgines aquest text',
'tooltip-p-logo' => 'Pàgina principal',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visiteu la pàgina principal.',
'tooltip-n-portal' => 'Sobre el projecte, què podeu fer, on podeu trobar coses.',
'tooltip-t-emailuser' => 'Envia un correu en aquest usuari.',
'tooltip-t-upload' => "Càrrega d'imatges o altres fitxers.",
'tooltip-t-specialpages' => 'Llista de totes les pàgines especials.',
+'tooltip-t-print' => "Versió per a impressió d'aquesta pàgina",
+'tooltip-t-permalink' => 'Enllaç permanent a aquesta versió de la pàgina',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vegeu el contingut de la pàgina.',
'tooltip-ca-nstab-user' => "Vegeu la pàgina de l'usuari.",
'tooltip-ca-nstab-media' => "Vegeu la pàgina de l'element multimèdia",
'filedeleteerror-long' => "S'han produït errors en suprimir el fitxer:
$1",
+'filedelete-missing' => 'No es pot suprimir el fitxer «$1», perquè no existeix.',
'filedelete-old-unregistered' => 'La revisió de fitxer especificada «$1» no es troba a la base de dades.',
'filedelete-current-unregistered' => 'El fitxer especificat «$1» no es troba a la base de dades.',
'filedelete-archive-read-only' => "El directori d'arxiu «$1» no té permisos d'escriptura per al servidor web.",
'nextdiff' => 'Vés a la pròxima diferència →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Advertència''': Aquest arxiu pot contenir codi maliciós, si l'executeu podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.<hr />",
-'imagemaxsize' => "Limita les imatges de les pàgines de descripció d'imatges a:",
-'thumbsize' => 'Mida de la miniatura:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pàgines',
+'mediawarning' => "'''Advertència''': Aquest arxiu pot contenir codi maliciós, si l'executeu podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.<hr />",
+'imagemaxsize' => "Limita les imatges de les pàgines de descripció d'imatges a:",
+'thumbsize' => 'Mida de la miniatura:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pàgines',
+'file-info' => '(mida: $1, tipus MIME: $2)',
+'file-info-size' => "($1 × $2 píxels, mida de l'arxiu: $3, tipus MIME: $4)",
+'file-nohires' => '<small>No hi ha una versió amb una resolució més gran.</small>',
+'svg-long-desc' => "(fitxer SVG, nominalment $1 × $2 píxels, mida de l'arxiu: $3)",
+'show-big-image' => 'Imatge en màxima resolució',
+'show-big-image-thumb' => "<small>Mida d'aquesta previsualització: $1 × $2 píxels</small>",
# Special:Newimages
'newimages' => 'Galeria de nous fitxers',
'noimages' => 'Res per veure.',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => "El format ha de ser el següent:
+
+Només els elements de llista (les línies que comencin amb un *) es prenen en consideració. El primer enllaç de cada línia ha de ser el de la imatge dolent.
+La resta d'enllaços d'aquella línia són les excepcions, és a dir, les pàgines on es permet fer servir la imatge.",
+
# Metadata
'metadata' => 'Metadades',
'metadata-help' => "Aquest arxiu conté informació addicional, probablement afegida per la càmera digital o l'escànner usat per a crear-lo o digitalitzar-lo. Si l'arxiu ha estat modificat posteriorment, alguns detalls poden no correspondre amb l'informació real de l'arxiu.",
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Amplada',
'exif-subjectdistance' => 'Distància del subjecte',
'exif-meteringmode' => 'Mode de mesura',
'exif-lightsource' => 'Font de llum',
+'exif-flash' => 'Flaix',
'exif-focallength' => 'Longitud focal de la lent',
'exif-subjectarea' => 'Enquadre del subjecte',
'exif-flashenergy' => 'Energia del flash',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'no existeix',
'exif-exposureprogram-0' => 'No definit',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal',
'exif-exposureprogram-3' => "amb prioritat d'obertura",
'exif-exposureprogram-4' => "amb prioritat de velocitat d'obturació",
'imagelistall' => 'totes',
'watchlistall2' => 'totes',
'namespacesall' => 'tots',
+'monthsall' => 'tots',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Confirma l'adreça de correu electrònic",
'confirmemail_noemail' => "No heu introduït una direcció vàlida de correu electrònic en les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].",
-'confirmemail_text' => "El programari del sistema necessita que valideu la vostra adreça de correu
+'confirmemail_text' => "El projecte {{SITENAME}} necessita que valideu la vostra adreça de correu
electrònic per a poder gaudir d'algunes facilitats. Cliqueu el botó inferior
-per enviar un codi de confirmació a la vostra adreça. Seguiu l'enllaç que
+per a enviar un codi de confirmació a la vostra adreça. Seguiu l'enllaç que
hi haurà al missatge enviat per a confirmar que el vostre correu és correcte.",
'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\">
Ja s'ha enviat el vostre codi de confirmació per correu electrònic; si
'searchnamed' => "Cerca els articles que s'anomenin ''$1''.",
'articletitles' => "Articles que comencen amb ''$1''",
'hideresults' => 'Amaga els resultats',
+'useajaxsearch' => 'Utilitza la cerca en AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pàgina prèvia',
'lag-warn-normal' => 'Els canvis més nous de $1 segons podrien no mostrar-se a la llista.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-noitems' => 'La vostra llista de seguiment no té cap títol.',
-'watchlistedit-clear-title' => 'Neteja la llista de seguiment',
-'watchlistedit-clear-legend' => 'Neteja la llista de seguiment',
-'watchlistedit-clear-submit' => 'Neteja',
-'watchlistedit-clear-done' => "S'ha netejat la vostra llista de seguiment. S'hi han esborrat tots els títols.",
-'watchlistedit-normal-title' => 'Edita la llista de seguiment',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Esborra els títols de la llista de seguiment',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Esborra els títols',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Títols:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualitza la llista de seguiment',
-'watchlistedit-raw-done' => "S'ha actualitzat la vostra llista de seguiment.",
+'watchlistedit-numitems' => 'La vostra llista de seguiment conté {{PLURAL:$1|1 títol|$1 títols}}, excloent-ne les pàgines de discussió.',
+'watchlistedit-noitems' => 'La vostra llista de seguiment no té cap títol.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Edita la llista de seguiment',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Esborra els títols de la llista de seguiment',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Els títols de la vostra llista de seguiment es mostren a continuació. Per a eliminar un títol, marqueu
+ el quadre del costat, i feu clic a Elimina els títols. Podeu també [[Special:Watchlist/raw|editar-ne la llista crua]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Esborra els títols',
+'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} eliminat de la vostra llista de seguiment:",
+'watchlistedit-raw-title' => 'Edita la llista de seguiment crua',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Edita la llista de seguiment crua',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Títols:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualitza la llista de seguiment',
+'watchlistedit-raw-done' => "S'ha actualitzat la vostra llista de seguiment.",
+'watchlistedit-raw-added' => "{{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} afegit:",
+'watchlistedit-raw-removed' => "{{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} eliminat:",
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Visualitza els canvis rellevants',
'watchlisttools-edit' => 'Visualitza i edita la llista de seguiment',
+'watchlisttools-raw' => 'Edita la llista de seguiment sense format',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff