* @author Demicx
* @author Fulup
* @author Kal-El
+ * @author Malafaya
* @author Seha
* @author Smooth O
* @author לערי ריינהארט
'vector-namespace-user' => 'Korisnička stranica',
'vector-view-create' => 'Napravi',
'vector-view-edit' => 'Uređivanje',
-'vector-view-history' => 'Vidi historiju',
-'vector-view-view' => 'Čitati',
+'vector-view-history' => 'Pregled historije',
+'vector-view-view' => 'Čitanje',
'vector-view-viewsource' => 'Pogledaj izvor',
'actions' => 'Akcije',
'namespaces' => 'Imenski prostori',
'login' => 'Prijavi se',
'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / Registruj se',
'loginprompt' => "Morate imati kolačiće ('''cookies''') omogućene da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Prijavi se',
+'userlogin' => 'Prijavi se / Registruj se',
'logout' => 'Odjavi me',
'userlogout' => 'Odjavi me',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, lančano povezane, zaštićene stranice}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana tako da su potrebna [[Special:ListGroupRights|posebna prava]] da se ona napravi.'''",
-'templatesused' => 'Šabloni koji su upotrebljeni na ovoj stranici:',
-'templatesusedpreview' => 'Šabloni prikazani u ovom pregledu:',
-'templatesusedsection' => 'Šabloni korišteni u ovoj sekciji:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} koji su upotrebljeni na ovoj stranici:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} prikazani u ovom pregledu:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} korišteni u ovoj sekciji:',
'template-protected' => '(zaštićeno)',
'template-semiprotected' => '(polu-zaštićeno)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica pripada u {{PLURAL:$1|$1 skrivenu kategoriju|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.
Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
Kao administrator Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.
+Postoji mnogo detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].
+Kao administrator i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nije unesena tačna revizija',
'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica sa velikom historijom',
'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraćanje određenih revizija stranice',
'right-deletedhistory' => 'Pregled stavki obrisane historije, bez povezanog teksta',
-'right-deletedcontent' => 'Pregled obrisanog teksta i izmjena između obrisanih revizija',
+'right-deletedtext' => 'Pregled obrisanog teksta i izmjena između obrisanih revizija',
'right-browsearchive' => 'Pretraživanje obrisanih stranica',
'right-undelete' => 'Vraćanje obrisanih stranica',
'right-suppressrevision' => 'Pregled i povratak revizija sakrivenih od administratora',
'right-reset-passwords' => 'Resetuje šifre drugih korisnika',
'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
'right-versiondetail' => 'Pregledavanje proširenih informacija o verzijama softvera',
-'right-root' => 'Izvršavanje svih akcija na wikiju',
+'right-sendemail' => 'Slanje e-maila drugim korisnicima',
# User rights log
'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava',
# Upload
'upload' => 'Postavi datoteku',
'uploadbtn' => 'Postavi datoteku',
-'reupload' => 'Ponovo pošaljite',
'reuploaddesc' => 'Vratite se na upitnik za slanje.',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste slali datoteke.',
'filepageexists' => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
Sažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa.
Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite.
-[[$1|smanjeni pregled]]",
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim nazivom postoji: [[$2|thumb]]
* Naziv datoteke koja se postavlja: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'uploadcorrupt' => 'Datoteka je oštećena ili ima pogrešnu ekstenziju.
Molimo Vas da provjerite datoteku i ponovno je postavite.',
'uploadvirus' => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1',
+'upload-source' => 'Izvorna datoteka',
'sourcefilename' => 'Ime izvorišne datoteke:',
+'sourceurl' => 'URL izvora:',
'destfilename' => 'Ime odredišne datoteke:',
'upload-maxfilesize' => 'Najveća veličina datoteke: $1',
+'upload-description' => 'Opis datoteke',
+'upload-options' => 'Opcije postavljanja',
'watchthisupload' => 'Prati ovu datoteku',
'filewasdeleted' => 'Datoteka s ovim nazivom je ranije postavljana i nakon toga obrisana.
Prije nego što nastavite da je ponovno postavite trebate provjeriti $1.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL korišten od {{SITENAME}}.
Ne možete napraviti račun',
'cant-block-while-blocked' => 'Ne možete blokirati druge korisnike dok ste blokirani.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. Pošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zaključajte bazu',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff