'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.',
'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran.
Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:',
-'clearyourcache' => "'''Pažnja: Nakon što sačuvate izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili ''Ctrl-R'' ili ''Ctrl-F5'' (''Command-R'' na Macu);
-'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5'';
-'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Pažnja:''' Nakon što sačuvate izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.'''
+*'''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' na Macu)
+*'''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na Macu)
+*'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''
+*'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5''
+*'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JavaScript prije nego što sačuvate.",
'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''
'copyrightwarning2' => "Zapamtite da svi doprinosi na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />
Također nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).
'''NE ŠALJITE AUTORSKIM PRAVOM ZAŠTIĆENE TEKSTOVE BEZ DOZVOLE!'''",
-'longpageerror' => "'''Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug $1 kilobajta, što je veće od maksimuma, koji iznosi $2 kilobajta.
-Stranica ne može biti spremljena.'''",
+'longpageerror' => "'''Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta}}, što je veće od maksimuma, koji iznosi {{PLURAL:$2|jedan kilobajt|$2 kilobajta}}.'''
+Stranica ne može biti sačuvana.",
'readonlywarning' => "'''PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.
Možda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.'''
'rev-deleted-text-permission' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Detalje o tome možer vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
-Kao administrator još je uvijek možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
+Detalje o tome može se vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
+Vi je i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite da nastavite.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.
Možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].
Vi je i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
'rev-deleted-text-view' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Kao administrator, Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
'rev-suppressed-text-view' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.
-Kao administrator Vi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].",
+Vi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.
Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisima brisanja].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.
Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
-Kao administrator Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.
-Postoji mnogo detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].
-Kao administrator i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "edna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.
+Možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].
+Vi i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
'rev-deleted-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''obrisana'''.
-Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
+Vi možete vidjeti ovu razliku; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''.
-Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
+Vi možete vidjeti ovu razliku; detalji se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
'rev-showdeleted' => 'Pokaži',
'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Zapisi sakrivanja',
-'suppressionlogtext' => 'Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. Vidi [[Special:IPBlockList|spisak IP blokiranja]] za pregled trenutno važećih blokada.',
+'suppressionlogtext' => 'Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora.
+Vidi [[Special:BlockList|spisak IP blokiranja]] za pregled trenutno važećih blokada.',
# History merging
'mergehistory' => 'Spoji historije stranice',
'action-userrights' => 'uređujete sva korisnička prava',
'action-userrights-interwiki' => 'uređujete korisnička prava korisnika na drugim wikijima',
'action-siteadmin' => 'zaključavate ili otključavate bazu podataka',
+'action-sendemail' => 'pošalji e-mail poruke',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova sekcija',
'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži detalje (neophodna JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje',
+'rc-old-title' => 'prvobitno kreirano kao "$1"',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene',
'minlength1' => 'Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.',
'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži simbol koji nije dozvoljen u imenu datoteke.
Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.',
+'filename-toolong' => 'Imena datoteka ne mogu biti duža od 240 bajtova.',
'badfilename' => 'Ime datoteke je promijenjeno u "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Proširenje datoteke "$1" ne odgovara MIME tipu ($2).',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste "$1" nije dopušteno postavljati.',
'uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka je onemogućeno.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka preko PHP je onemogućeno. Molimo provjerite postavku file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može izazvati grešku kod internet preglednika.',
-'uploadvirus' => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1',
+'uploadvirus' => 'Datoteka sadrži virus! Detalji: $1',
'uploadjava' => 'Datoteka je ZIP datoteka koja sadrži Java .class datoteku.
Postavljanje Java datoteka nije dopušteno, jer one mogu prouzrokovati da se zaobiđu sigurnosne zabrane.',
'upload-source' => 'Izvorna datoteka',
'upload-http-error' => 'Desila se HTTP greška: $1',
# File backend
+'backend-fail-backup' => 'Ne može sigurnosno kopirati datoteku $1.',
'backend-fail-notexists' => 'Datoteka $1 ne postoji.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Datoteka $1 već postoji.',
+'backend-fail-read' => 'Ne mogu čitati datoteku $1.',
+'backend-fail-create' => 'Ne mogu napraviti datoteku $1.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Ne mogu se otključati katanci na serveru file $1.',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Desila se greška pri otvaranju datoteke za provjere ZIP-a.',
-'zip-wrong-format' => 'Navedena datoteka ni bila ZIP datoteka.',
+'zip-wrong-format' => 'Navedena datoteka nije bila ZIP datoteka.',
'zip-bad' => 'Datoteka je oštećena ili je na drugi način nečitljiva ZIP datoteka.
Ne može se dobro provjeriti u vezi sigurnosti.',
'zip-unsupported' => 'Datoteka je ZIP datoteka koja koristi ZIP osobine koje nisu podržane od strane MediaWiki.
'img-auth-accessdenied' => 'Pristup onemogućen',
'img-auth-nopathinfo' => 'Nedostaje PATH_INFO.
Vaš server nije postavljen da daje ovu informaciju.
-On je zasnovan na CGI i ne može podržavati img_auth.
+Možda je zasnovan na CGI koji ne podržava img_auth.
Pogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Zahtjevana putanje nije u direktorijumu podešenom za postavljanje.',
'img-auth-badtitle' => 'Ne mogu napraviti valjani naslov iz "$1".',
'emailpagetext' => 'Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka ovom korisniku.
E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.',
'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
'usermaildisabled' => 'Korisnički e-mail onemogućen',
'usermaildisabledtext' => 'Ne možete poslati e-mail drugim korisnicima na ovoj wiki',
'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} od $2',
# JavaScriptTest
-'javascripttest-qunit-intro' => 'Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.',
+'javascripttest' => 'Testiranje JavaScript-e',
+'javascripttest-disabled' => 'Ova funkcija je onemogućena.',
+'javascripttest-title' => 'Pokretanje $1 testova',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ova stranica je određena za pokretanje JavaScript testova.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nepoznat radni okvir testiranja"$1".',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša korisnička stranica',
'revdelete-uname-unhid' => 'korisničko ime je otkriveno',
'revdelete-restricted' => 'primijenjena ograničenja za administratore',
'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore',
-'logentry-move-move' => '$1 premjesti stranicu $3 na $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 premjesti stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja',
+'logentry-move-move' => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 je napravio korisnički račun',
'logentry-newusers-create' => '$1 je napravio korisnički račun',
'logentry-newusers-create2' => '$1 je napravio korisnički račun $3',
'newuserlog-byemail' => 'šifra je poslana putem e-maila',
# Feedback
-'feedback-subject' => 'Tema:',
-'feedback-message' => 'Poruka:',
-'feedback-cancel' => 'Odustani',
-'feedback-submit' => 'Pošalji povratnu informaciju',
-'feedback-adding' => 'Dodajem povratne informacije na stranicu...',
-'feedback-error1' => 'Greška: Neprepoznati rezultat od API',
-'feedback-error2' => 'Greška: Uređivanje nije uspjelo',
-'feedback-error3' => 'Greška: Nema odgovora od API',
-'feedback-close' => 'Završeno',
-'feedback-bugnew' => 'Provjereno. Prijavi novu grešku',
+'feedback-subject' => 'Tema:',
+'feedback-message' => 'Poruka:',
+'feedback-cancel' => 'Odustani',
+'feedback-submit' => 'Pošalji povratnu informaciju',
+'feedback-adding' => 'Dodajem povratne informacije na stranicu...',
+'feedback-error1' => 'Greška: Neprepoznati rezultat od API',
+'feedback-error2' => 'Greška: Uređivanje nije uspjelo',
+'feedback-error3' => 'Greška: Nema odgovora od API',
+'feedback-thanks' => 'Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.',
+'feedback-close' => 'Završeno',
+'feedback-bugcheck' => 'Odlično! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom "bugu"].',
+'feedback-bugnew' => 'Provjereno. Prijavi novu grešku',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Nemate ovlasti da postavljate datoteke na ovoj wiki.',
'api-error-missingparam' => 'Unutrašnja greška: nedostaju parametri u zahtjevu.',
'api-error-missingresult' => 'Unutrašnja greška: ne može se otkriti da li je kopiranje uspjelo.',
'api-error-mustbeloggedin' => 'Morate biti prijavljeni da biste postavljali datoteke.',
-'api-error-mustbeposted' => 'Postoji greška u ovom softverz; ne koristi pravilan HTTP metod.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Postoji greška u ovom softveru; ne koristi pravilan HTTP metod.',
'api-error-noimageinfo' => 'Postavljanje je uspjelo, ali server nam nije dao nikakvu informaciju o datoteci.',
'api-error-nomodule' => 'Unutrašnja greška: nije postavljen modul za postavljanje.',
'api-error-ok-but-empty' => 'Unutrašnja greška: nema odgovora od servera.',