This SVN commit fixes bug32220 and makes links to mediawiki.org in language message...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBr.php
index 3128176..d749648 100644 (file)
@@ -206,8 +206,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'Diskouez an niver a lennerien',
 'tog-oldsig'                  => 'Ar sinadur zo evit poent :',
 'tog-fancysig'                => 'Ober gant ar sinadur evel pa vefe wikitestenn (hep liamm emgefre)',
-'tog-externaleditor'          => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])",
-'tog-externaldiff'            => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])",
+'tog-externaleditor'          => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])",
+'tog-externaldiff'            => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])",
 'tog-showjumplinks'           => 'Gweredekaat al liammoù moned "lammat da"',
 'tog-uselivepreview'          => 'Implijout Rakwelet prim (JavaScript) (taol-arnod)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Kemenn din pa ne skrivan netra er stern diverrañ',
@@ -532,6 +532,7 @@ Kasit keloù d'ur [[Special:ListUsers/sysop|merer]], en ur verkañ dezhañ choml
 'badarticleerror'      => "N'haller ket seveniñ an ober-mañ war ar bajenn-mañ.",
 'cannotdelete'         => 'Dibosupl diverkañ ar bajenn pe ar restr "$1".
 Marteze e o bet diverket gant unan bennak all dija.',
+'cannotdelete-title'   => 'N\'haller ket diverkañ ar bajenn "$1"',
 'badtitle'             => 'Titl fall',
 'badtitletext'         => "Faziek pe c'houllo eo titl ar bajenn goulennet; pe neuze eo faziek al liamm etreyezhel",
 'perfcached'           => "Krubuilhet eo ar roadennoù da-heul ha marteze n'int ket bet hizivaet.",
@@ -541,11 +542,11 @@ Marteze e o bet diverket gant unan bennak all dija.',
 Arc'hwel : $1<br />
 Goulenn : $2",
 'viewsource'           => 'Sellet ouzh tarzh an destenn',
-'viewsourcefor'        => 'evit $1',
 'actionthrottled'      => 'Ober daleet',
 'actionthrottledtext'  => "A-benn dizarbenn ar strob, n'haller ket implijout an ober-mañ re alies en ur frapad amzer lakaet, hag aet oc'h dreist ar muzul. Klaskit en-dro a-benn un nebeut munutennoù.",
 'protectedpagetext'    => "Prennet eo bet ar bajenn-mañ. N'haller ket degas kemmoù enni.",
 'viewsourcetext'       => 'Gallout a rit gwelet hag eilañ danvez ar bajenn-mañ',
+'viewyourtext'         => "Gallout a rit gwelet hag eilañ mammenn ho '''kemmoù''' d'ar bajenn-mañ :",
 'protectedinterface'   => 'Testenn ar bajenn-mañ a dalvez evit etrefas ar meziant. Setu perak eo bet gwarezet ar bajenn.',
 'editinginterface'     => "'''Diwallit :''' Emaoc'h oc'h adaozañ ur bajenn a dalvez da sevel skridoù evit etrefas ar meziant. Ar c'hemmoù graet d'ar bajenn-mañ a zegaso kemmoù war etrefas an holl implijerien. Mar fell deoc'h skoazellañ evit treiñ traoù, soñjit kentoc'h implijout [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=br translatewiki.net], ar raktres evit lec'helaat MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(Reked SQL kuzhet)',
@@ -792,9 +793,6 @@ Merkit mat an titouroù-se war kement goulenn savet ganeoc'h.
 
 \$5 eo ho niverenn stankadenn. Merkit mat an niverenn-se pa rit goulennoù.",
 'blockednoreason'                  => "n'eus bet roet abeg ebet",
-'blockedoriginalsource'            => "Kavout a reot mammenn '''$1''' a-is:",
-'blockededitsource'                => "Kavout a reot testenn ho '''kemmoù''' war '''$1''' a-is :",
-'whitelistedittitle'               => 'Ret eo bezañ kevreet evit gellout skridaozañ',
 'whitelistedittext'                => "Ret eo deoc'h en em $1 evit gallout skridaozañ.",
 'confirmedittext'                  => "Rankout a ri bezañ kadarnaet ho chomlec'h postel a-raok gellout degas kemmoù er pajennoù. Skrivit ha kadarnait ho chomlec'h postel en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]] mar plij.",
 'nosuchsectiontitle'               => 'Diposupl eo kavout ar rann-mañ',
@@ -985,30 +983,29 @@ Implijit [[Special:Search|klaskit er wiki]] evit kavout pajennoù all a c'hallfe
 'rev-deleted-user-contribs'   => "[anv implijer pe chomlec'h IP diverket - kemm kuzhet diouzh an degasadennoù]",
 'rev-deleted-text-permission' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
 Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket].",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
+'rev-deleted-text-unhide'     => "!'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
 Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].
-Evel merour e c'hallit [$1 gwelet ar stumm-se] c'hoazh mar fell deoc'h kenderc'hel.",
+Gallout a rit [$1 gwelet ar stumm-se] c'hoazh mar fell deoc'h kenderc'hel.",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
-Marteze e kavor muioc'h a vunudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
-Pa'z oc'h merour e c'hallit [$1 gwelet ar stummm-se] mar fell deoc'h kenderc'hel ganti.",
+Titouroù zo da gaout war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].
+Gallout a rit [$1 gwelet ar stumm-se] c'hoazh mar fell deoc'h kenderc'hel.",
 'rev-deleted-text-view'       => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
-Pa'z oc'h merour e c'hallit sellet outañ;
-Marteze e kavot munudoù all war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].",
+Gallout a rit sellet outañ ; titouroù all a gavot war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].",
 'rev-suppressed-text-view'    => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn-mañ.
-Pa'z oc'h merour e c'hallit sellet outañ; marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].",
+Gallout a rit sellet outañ ; titouroù all zo war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "N'hallit ket gwelet an diforc'h-mañ rak '''diverket''' eo bet unan eus ar stummoù.
 Marteze ez eus muioc'h a vunudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "N'hallit ket gwelet an diforc'h-se rak '''diverket''' ez eus bet unan eus an adweladennoù.",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "'''Diverket''' eo bet unan eus kemmoù an diforc'h-mañ.
-Marteze e kavot muoic'h a ditouroù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
-Evel merour ez oc'h aotreet da [$1 sellet ouzh an diforc'h-mañ] ma karit.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus adweladennoù an diff-mañ.
-Titouroù ouzhpenn a c'hall bezañ war [{{lurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
-Evel merour e c'hallit atav [$1 sellet ouzh an diff-se] mar fell deoc'h kenderc'hel.",
-'rev-deleted-diff-view'       => "'''Dilamet''' ez eus bet unan eus stummoù an dif.-mañ.
-Evel merour e c'hallit gwelet an dif.-mañ; muioc'h a ditouroù a c'hall bezañ e [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù]",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus stummoù an dif.-mañ.
-Evel merour e c'hallit gwelet an dif.-mañ; muioc'h a ditouroù a c'hall bezañ e [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù]",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus kemmoù an diforc'h-mañ.
+Titouroù zo da gaout war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].
+Gallout a rit c'hoazh [$1 sellet ouzh an diforc'h-mañ] mar fell deoc'h kenderc'hel.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus adweladennoù an diforc'h-mañ.
+Titouroù ouzhpenn zo war [{{lurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].
+Gallout a rit c'hoazh [$1 sellet ouzh an diforc'h-se] mar fell deoc'h kenderc'hel.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus stummoù an diforc'h-mañ.
+Gallout a rit gwelet an diforc'h-mañ ; titouroù zo war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket]",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus stummoù an diforc'h-mañ.
+Gallout a ri gwelet an diforc'h-mañ ; titouroù zo war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket]",
 'rev-delundel'                => 'diskouez/kuzhat',
 'rev-showdeleted'             => 'diskouez',
 'revisiondelete'              => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù',
@@ -1074,7 +1071,8 @@ N\'oc\'h ket aotreet da vont outi.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Marilh diverkañ',
-'suppressionlogtext' => 'A-is emañ roll an diverkadennoù hag ar stankadennoù diwezhañ enno an adweladennoù kuzhet ouzh ar verourien. Gwelet [[Special:IPBlockList|roll an IPoù stanket]] evit kaout roll ar stankadennoù ha forbannadennoù e talvoud evit poent.',
+'suppressionlogtext' => 'A-is emañ roll an diverkadennoù hag ar stankadennoù diwezhañ enno an adweladennoù kuzhet ouzh ar verourien. 
+Gwelet [[Special:BlockList|roll an IPoù stanket]] evit kaout roll ar stankadennoù ha forbannadennoù e talvoud evit poent.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Kendeuziñ istor ur bajenn',
@@ -1341,12 +1339,12 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g
 'group-suppress'      => 'Dindan evezh',
 'group-all'           => '(pep tra)',
 
-'group-user-member'          => 'Implijer',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Implijer bet kadarnaet ent emgefre',
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'Merour',
-'group-bureaucrat-member'    => 'bureviad',
-'group-suppress-member'      => 'Dindan evezh',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|implijer}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Implijer bet kadarnaet ent emgefre}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|robot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|merour}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|bureviad}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|evezhier}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Implijerien',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: Implijerien bet kadarnaet ent emgefre',
@@ -1399,7 +1397,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g
 'right-editusercssjs'         => 'Kemmañ restroù CSS ha JS implijerien all',
 'right-editusercss'           => 'Kemmañ restroù CSS implijerien all',
 'right-edituserjs'            => 'Kemmañ restroù JS implijerien all',
-'right-rollback'              => 'Disteuler prim kemmoù an implijer diwezhañ en deus kemmet ur bajenn resis',
+'right-rollback'              => 'Disteuler prim kemmoù an implijer diwezhañ kemmet gantañ ur bajenn resis',
 'right-markbotedits'          => "Merkañ ar c'hemmoù distaolet evel kemmoù bet graet gant robotoù.",
 'right-noratelimit'           => 'Na sell ket ar bevennoù feurioù outañ',
 'right-import'                => 'Enporzhiañ pajennoù adalek wikioù all',
@@ -1415,7 +1413,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g
 'right-siteadmin'             => 'Prennañ ha dibrennañ ar bank-titouroù',
 'right-override-export-depth' => 'Ezporzhiañ ar pajennoù en ur lakaat e-barzh ar pajennoù liammet betek un donder a 5 live',
 'right-sendemail'             => "Kas ur postel d'an implijerien all",
-'right-passwordreset'         => 'Adderaouekaat ger-tremen un implijer ([[Special:PasswordReset|pajenn ispisial]])',
+'right-passwordreset'         => 'Gwelet ar posteloù assevel gerioù-tremen',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'Marilh statud an implijerien',
@@ -1449,6 +1447,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g
 'action-suppressionlog'       => 'gwelet ar marilh prevez-mañ',
 'action-block'                => 'mirout ouzh an impplijer-mañ da zegas kemmoù',
 'action-protect'              => 'kemmañ liveoù gwareziñ ar bajenn-mañ',
+'action-rollback'             => 'disteuler prim kemmoù an implijer diwezhañ kemmet gantañ ur bajenn resis',
 'action-import'               => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur wiki all',
 'action-importupload'         => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur restr pellgarget',
 'action-patrol'               => 'merkañ kemmoù ar re all evel gwiriet',
@@ -1510,7 +1509,7 @@ E '''tev''' emañ ar pajennoù zo war ho [[Special:Watchlist|roll evezhiañ]].",
 'uploadbtn'                   => 'Kargañ ur restr',
 'reuploaddesc'                => "Distreiñ d'ar furmskrid.",
 'upload-tryagain'             => 'Kas deskrivadur ar restr kemmet',
-'uploadnologin'               => 'digevreet',
+'uploadnologin'               => 'Digevreet',
 'uploadnologintext'           => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|kevreetet]] a-benn gellout enporzhiañ restroù war ar servijer.",
 'upload_directory_missing'    => "Mankout a ra ar c'havlec'h enporzhiañ ($1) ha n'eo ket bet ar servijer Web evit e grouiñ.",
 'upload_directory_read_only'  => "N'hall ket ar servijer skrivañ e renkell ar c'hargadennoù ($1).",
@@ -1543,6 +1542,7 @@ S.o [[Special:NewFiles|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h",
 'ignorewarnings'              => "Na ober van ouzh ar c'hemennoù diwall",
 'minlength1'                  => 'Anv ar restroù a rank bezañ keit hag ul lizherenn da nebeutañ.',
 'illegalfilename'             => "Lakaet ez eus bet er restr « $1 » arouezennoù n'int ket aotreet evit titl ur bajenn. Mar plij, adanvit ar restr hag adkasit anezhi.",
+'filename-toolong'            => "N'hallet ket anvioù ar restroù bezañ hiroc'h eget 240 okted.",
 'badfilename'                 => 'Anvet eo bet ar skeudenn « $1 ».',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'Ne glot ket astenn ar restr ".$1" gant seurt MIME detektet ar restr ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'N\'eo ket aotreet pellgargañ ar restroù a seurt MIME "$1".',
@@ -1908,7 +1908,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|rummad|rummad}}',
 'listusers-editsonly'     => 'Diskouez an implijerien o deus degaset kemmoù hepken',
 'listusers-creationsort'  => 'Renket dre urzh krouiñ',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|kemm|kemm}}',
-'usercreated'             => "Krouet d'an $1 da $2",
+'usercreated'             => "{{GENDER:$3|Krouet}} d'an $1 da $2",
 'newpages'                => 'Pajennoù nevez',
 'newpages-username'       => 'Anv implijer :',
 'ancientpages'            => 'Pennadoù koshañ',
@@ -1976,7 +1976,7 @@ Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù a vank]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Degasadennoù',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Liammoù diavaez',
+'linksearch'       => 'Klask liammoù diavaez',
 'linksearch-pat'   => 'Klask an droienn :',
 'linksearch-ns'    => 'Esaouenn anv :',
 'linksearch-ok'    => 'Klask',
@@ -2090,7 +2090,7 @@ Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da e
 'watchmethod-list'     => "Gwiriañ ar c'hemmoù diwezhañ evit ar pajennoù evezhiet",
 'watchlistcontains'    => '$1 {{PLURAL:$1|pajenn|pajenn}} zo en ho rollad evezhiañ',
 'iteminvalidname'      => "Ur gudenn zo gant ar pennad « $1 » : n'eo ket mat e anv...",
-'wlnote'               => "Setu aze {{PLURAL:$1|ar c'hemm diwezhañ|ar '''$1''' kemm diwezhañ}} e-kerzh an {{PLURAL:$2|eurvezh|'''$2''' eurvezh}} ziwezhañ.",
+'wlnote'               => "Setu aze {{PLURAL:$1|ar c'hemm diwezhañ|ar '''$1''' kemm diwezhañ}} c'hoarvezet e-kerzh an {{PLURAL:$2|eurvezh|'''$2''' eurvezh}} ziwezhañ, evit an $3 da $4.",
 'wlshowlast'           => 'Diskouez an $1 eurvezh $2 devezh diwezhañ $3',
 'watchlist-options'    => 'Dibarzhioù ar roll evezhiañ',
 
@@ -2202,7 +2202,10 @@ Sellet ouzh ar [[Special:ProtectedPages|roll ar pajennoù gwarezet]] evit kaout
 'unprotectedarticle'          => "diwarezet eo bet ''[[$1]]''",
 'movedarticleprotection'      => 'en deus adkaset an arventennoù gwareziñ eus "[[$2]]" da "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Kemmañ al live gwareziñ evit "$1"',
+'protect-title-notallowed'    => 'Gwelet al live gwareziñ evit "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Esaouennoù anv diwarezadus',
+'protect-badnamespace-text'   => "N'haller ket gwareziñ ar pajennoù en esaouenn anv-mañ.",
 'protect-legend'              => 'Kadarnaat ar gwareziñ',
 'protectcomment'              => 'Abeg :',
 'protectexpiry'               => 'Termen',
@@ -2288,6 +2291,7 @@ Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e
 
 Sellit ouzh [[Special:Log/delete|marilh an diverkadennoù]] evit teuler ur sell ouzh an diverkadennoù diwezhañ.",
 'undelete-header'              => 'Gwelet [[Special:Log/delete|al log diverkañ]] evit ar pajennoù diverket nevez zo.',
+'undelete-search-title'        => 'Klask pajennoù bet diverket',
 'undelete-search-box'          => 'Klask pajennoù diverket',
 'undelete-search-prefix'       => 'Diskouez ar pajennoù a grog gant :',
 'undelete-search-submit'       => 'Klask',
@@ -2296,6 +2300,7 @@ Sellit ouzh [[Special:Log/delete|marilh an diverkadennoù]] evit teuler ur sell
 'undelete-bad-store-key'       => "Dibosupl diziverkañ stumm ar restr d'ar mare $1: ezvezant e oa ar restr a-raok an diverkadenn.",
 'undelete-cleanup-error'       => 'Fazi en ur ziverkañ ar restr diellaouet dizimplij "$1".',
 'undelete-missing-filearchive' => "Dibosupl adsevel ID diell ar restr $1 rak n'emañ ket er bank ditouroù. Diziverket eo bet c'hoazh, marteze a-walc'h.",
+'undelete-error'               => 'Pajenn ar fazioù diziverkañ',
 'undelete-error-short'         => 'Fazi e-ser diziverkañ ar restr : $1',
 'undelete-error-long'          => 'Fazioù zo bet kavet e-ser diziverkañ ar restr :
 
@@ -2502,7 +2507,7 @@ Kadarnait, mar plij, eo se hoc'h eus c'hoant da ober.",
 <br />Na zisoñjit ket e zibrennañ pa vo bet kaset da benn vat hoc'h oberiadenn drezalc'h.",
 'unlockdbsuccesstext' => 'Dibrennet eo bank roadennoù {{SITENAME}}.',
 'lockfilenotwritable' => "N'haller ket skrivañ war restr prennañ ar bank roadennoù. A-benn prennañ-dibrennañ ar bank e rankit bezañ aotreet da skrivañ war ar servijer Kenrouedad.",
-'databasenotlocked'   => "N'eo ket prennet ar bank titouroù.",
+'databasenotlocked'   => "N'eo ket prennet an diaz roadennoù.",
 'lockedbyandtime'     => "(gant $1 d'an $2 da $3)",
 
 # Move page
@@ -2570,7 +2575,7 @@ Dibabit unan all mar plij.",
 Savet eo ar pennad tal \"[[:\$1]]\" c'hoazh.
 Diverkañ anezhañ a fell deoc'h ober evit reiñ lec'h d'an adkas ?",
 'delete_and_move_confirm'      => 'Ya, diverkañ ar bajenn',
-'delete_and_move_reason'       => "Diverket evit ober lec'h d'an adkas",
+'delete_and_move_reason'       => 'Diverket evit ober lec\'h d\'an adkas "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => "Heñvel eo titl ar poent loc'hañ ha hini ar pal; n'haller ket adkas ur bajenn war-du he lec'h orin.",
 'immobile-source-namespace'    => 'n\'haller kas ar pajennoù war-du an esaouenn anv "$1"',
 'immobile-target-namespace'    => 'N\'hallit ket adenvel pajennoù war-du an esaouenn anv "$1"',
@@ -2616,7 +2621,7 @@ Mard eo se e c'hallit ivez implijout ul liamm a seurt gant [[{{#Special:Export}}
 'allmessagesdefault'            => 'Testenn dre ziouer',
 'allmessagescurrent'            => 'Testenn zo bremañ',
 'allmessagestext'               => "Setu roll ar c'hemennadennoù reizhiad a c'haller kaout en esaouennoù anv MediaWiki.
-Kit da welet [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lec'heladur MediaWiki] ha [http://translatewiki.net translatewiki.net] mar fell deoc'h kemer perzh e lec'heladur boutin MediaWiki.",
+Kit da welet [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lec'heladur MediaWiki] ha [http://translatewiki.net translatewiki.net] mar fell deoc'h kemer perzh e lec'heladur boutin MediaWiki.",
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "N'haller ket kaout {{ns:special}}:AllMessages rak diweredekaet eo bet wgUseDatabaseMessages.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Sil',
 'allmessages-filter'            => "Silañ dre stad ar c'hemmoù",
@@ -3320,7 +3325,7 @@ Kuzhet e vo ar re all dre ziouer.
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Kemmañ ar restr-mañ dre un arload diavaez',
-'edit-externally-help' => "(Gwelet [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors erbedadennoù staliañ an aozer diavaez] a-benn gouzout hiroc'h).",
+'edit-externally-help' => "(Gwelet [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors erbedadennoù staliañ an aozer diavaez] a-benn gouzout hiroc'h).",
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'pep tra',
@@ -3505,6 +3510,9 @@ Gallout a rit [[Special:EditWatchlist|implijout an aozer boutin ivez]].',
 'iranian-calendar-m11' => '11vet miz Jalāli',
 'iranian-calendar-m12' => '12vet miz Jalāli',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|kaozeal]])',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Balizenn astenn "$1" dianav',
 'duplicate-defaultsort' => 'Diwallit : Frikañ a ra an alc\'hwez dre ziouer "$2" an hini a oa a-raok "$1".',
@@ -3527,7 +3535,7 @@ Gallout a rit [[Special:EditWatchlist|implijout an aozer boutin ivez]].',
 'version-hook-subscribedby'     => 'Termenet gant',
 'version-version'               => '(Stumm $1)',
 'version-license'               => 'Aotre-implijout',
-'version-poweredby-credits'     => "Mont a ra ar wiki-mañ en-dro a-drugarez da '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits'     => "Mont a ra ar wiki-mañ en-dro a-drugarez da '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 're all',
 'version-license-info'          => "Ur meziant frank eo MediaWiki; gallout a rit skignañ anezhañ ha/pe kemmañ anezhañ dindan termenoù ar GNU Aotre-implijout Foran Hollek evel m'emañ embannet gant Diazezadur ar Meziantoù Frank; pe diouzh stumm 2 an aotre-implijout, pe (evel mar karit) ne vern pe stumm nevesoc'h.