'tog-shownumberswatching' => 'Diskouez an niver a lennerien',
'tog-oldsig' => 'Ar sinadur zo evit poent :',
'tog-fancysig' => 'Ober gant ar sinadur evel pa vefe wikitestenn (hep liamm emgefre)',
-'tog-externaleditor' => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])",
-'tog-externaldiff' => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])",
+'tog-externaleditor' => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])",
+'tog-externaldiff' => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])",
'tog-showjumplinks' => 'Gweredekaat al liammoù moned "lammat da"',
'tog-uselivepreview' => 'Implijout Rakwelet prim (JavaScript) (taol-arnod)',
'tog-forceeditsummary' => 'Kemenn din pa ne skrivan netra er stern diverrañ',
'badarticleerror' => "N'haller ket seveniñ an ober-mañ war ar bajenn-mañ.",
'cannotdelete' => 'Dibosupl diverkañ ar bajenn pe ar restr "$1".
Marteze e o bet diverket gant unan bennak all dija.',
+'cannotdelete-title' => 'N\'haller ket diverkañ ar bajenn "$1"',
'badtitle' => 'Titl fall',
'badtitletext' => "Faziek pe c'houllo eo titl ar bajenn goulennet; pe neuze eo faziek al liamm etreyezhel",
'perfcached' => "Krubuilhet eo ar roadennoù da-heul ha marteze n'int ket bet hizivaet.",
Arc'hwel : $1<br />
Goulenn : $2",
'viewsource' => 'Sellet ouzh tarzh an destenn',
-'viewsourcefor' => 'evit $1',
'actionthrottled' => 'Ober daleet',
'actionthrottledtext' => "A-benn dizarbenn ar strob, n'haller ket implijout an ober-mañ re alies en ur frapad amzer lakaet, hag aet oc'h dreist ar muzul. Klaskit en-dro a-benn un nebeut munutennoù.",
'protectedpagetext' => "Prennet eo bet ar bajenn-mañ. N'haller ket degas kemmoù enni.",
'viewsourcetext' => 'Gallout a rit gwelet hag eilañ danvez ar bajenn-mañ',
+'viewyourtext' => "Gallout a rit gwelet hag eilañ mammenn ho '''kemmoù''' d'ar bajenn-mañ :",
'protectedinterface' => 'Testenn ar bajenn-mañ a dalvez evit etrefas ar meziant. Setu perak eo bet gwarezet ar bajenn.',
'editinginterface' => "'''Diwallit :''' Emaoc'h oc'h adaozañ ur bajenn a dalvez da sevel skridoù evit etrefas ar meziant. Ar c'hemmoù graet d'ar bajenn-mañ a zegaso kemmoù war etrefas an holl implijerien. Mar fell deoc'h skoazellañ evit treiñ traoù, soñjit kentoc'h implijout [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=br translatewiki.net], ar raktres evit lec'helaat MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Reked SQL kuzhet)',
\$5 eo ho niverenn stankadenn. Merkit mat an niverenn-se pa rit goulennoù.",
'blockednoreason' => "n'eus bet roet abeg ebet",
-'whitelistedittitle' => 'Ret eo bezañ kevreet evit gellout skridaozañ',
'whitelistedittext' => "Ret eo deoc'h en em $1 evit gallout skridaozañ.",
'confirmedittext' => "Rankout a ri bezañ kadarnaet ho chomlec'h postel a-raok gellout degas kemmoù er pajennoù. Skrivit ha kadarnait ho chomlec'h postel en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]] mar plij.",
'nosuchsectiontitle' => 'Diposupl eo kavout ar rann-mañ',
'right-editusercssjs' => 'Kemmañ restroù CSS ha JS implijerien all',
'right-editusercss' => 'Kemmañ restroù CSS implijerien all',
'right-edituserjs' => 'Kemmañ restroù JS implijerien all',
-'right-rollback' => 'Disteuler prim kemmoù an implijer diwezhañ en deus kemmet ur bajenn resis',
+'right-rollback' => 'Disteuler prim kemmoù an implijer diwezhañ kemmet gantañ ur bajenn resis',
'right-markbotedits' => "Merkañ ar c'hemmoù distaolet evel kemmoù bet graet gant robotoù.",
'right-noratelimit' => 'Na sell ket ar bevennoù feurioù outañ',
'right-import' => 'Enporzhiañ pajennoù adalek wikioù all',
'action-suppressionlog' => 'gwelet ar marilh prevez-mañ',
'action-block' => 'mirout ouzh an impplijer-mañ da zegas kemmoù',
'action-protect' => 'kemmañ liveoù gwareziñ ar bajenn-mañ',
+'action-rollback' => 'disteuler prim kemmoù an implijer diwezhañ kemmet gantañ ur bajenn resis',
'action-import' => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur wiki all',
'action-importupload' => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur restr pellgarget',
'action-patrol' => 'merkañ kemmoù ar re all evel gwiriet',
'listusers-editsonly' => 'Diskouez an implijerien o deus degaset kemmoù hepken',
'listusers-creationsort' => 'Renket dre urzh krouiñ',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kemm|kemm}}',
-'usercreated' => "Krouet d'an $1 da $2",
+'usercreated' => "{{GENDER:$3|Krouet}} d'an $1 da $2",
'newpages' => 'Pajennoù nevez',
'newpages-username' => 'Anv implijer :',
'ancientpages' => 'Pennadoù koshañ',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Degasadennoù',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Liammoù diavaez',
+'linksearch' => 'Klask liammoù diavaez',
'linksearch-pat' => 'Klask an droienn :',
'linksearch-ns' => 'Esaouenn anv :',
'linksearch-ok' => 'Klask',
'watchmethod-list' => "Gwiriañ ar c'hemmoù diwezhañ evit ar pajennoù evezhiet",
'watchlistcontains' => '$1 {{PLURAL:$1|pajenn|pajenn}} zo en ho rollad evezhiañ',
'iteminvalidname' => "Ur gudenn zo gant ar pennad « $1 » : n'eo ket mat e anv...",
-'wlnote' => "Setu aze {{PLURAL:$1|ar c'hemm diwezhañ|ar '''$1''' kemm diwezhañ}} e-kerzh an {{PLURAL:$2|eurvezh|'''$2''' eurvezh}} ziwezhañ.",
+'wlnote' => "Setu aze {{PLURAL:$1|ar c'hemm diwezhañ|ar '''$1''' kemm diwezhañ}} c'hoarvezet e-kerzh an {{PLURAL:$2|eurvezh|'''$2''' eurvezh}} ziwezhañ, evit an $3 da $4.",
'wlshowlast' => 'Diskouez an $1 eurvezh $2 devezh diwezhañ $3',
'watchlist-options' => 'Dibarzhioù ar roll evezhiañ',
'unprotectedarticle' => "diwarezet eo bet ''[[$1]]''",
'movedarticleprotection' => 'en deus adkaset an arventennoù gwareziñ eus "[[$2]]" da "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Kemmañ al live gwareziñ evit "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Gwelet al live gwareziñ evit "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Esaouennoù anv diwarezadus',
+'protect-badnamespace-text' => "N'haller ket gwareziñ ar pajennoù en esaouenn anv-mañ.",
'protect-legend' => 'Kadarnaat ar gwareziñ',
'protectcomment' => 'Abeg :',
'protectexpiry' => 'Termen',
Sellit ouzh [[Special:Log/delete|marilh an diverkadennoù]] evit teuler ur sell ouzh an diverkadennoù diwezhañ.",
'undelete-header' => 'Gwelet [[Special:Log/delete|al log diverkañ]] evit ar pajennoù diverket nevez zo.',
+'undelete-search-title' => 'Klask pajennoù bet diverket',
'undelete-search-box' => 'Klask pajennoù diverket',
'undelete-search-prefix' => 'Diskouez ar pajennoù a grog gant :',
'undelete-search-submit' => 'Klask',
'undelete-bad-store-key' => "Dibosupl diziverkañ stumm ar restr d'ar mare $1: ezvezant e oa ar restr a-raok an diverkadenn.",
'undelete-cleanup-error' => 'Fazi en ur ziverkañ ar restr diellaouet dizimplij "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => "Dibosupl adsevel ID diell ar restr $1 rak n'emañ ket er bank ditouroù. Diziverket eo bet c'hoazh, marteze a-walc'h.",
+'undelete-error' => 'Pajenn ar fazioù diziverkañ',
'undelete-error-short' => 'Fazi e-ser diziverkañ ar restr : $1',
'undelete-error-long' => 'Fazioù zo bet kavet e-ser diziverkañ ar restr :
'allmessagesdefault' => 'Testenn dre ziouer',
'allmessagescurrent' => 'Testenn zo bremañ',
'allmessagestext' => "Setu roll ar c'hemennadennoù reizhiad a c'haller kaout en esaouennoù anv MediaWiki.
-Kit da welet [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lec'heladur MediaWiki] ha [http://translatewiki.net translatewiki.net] mar fell deoc'h kemer perzh e lec'heladur boutin MediaWiki.",
+Kit da welet [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lec'heladur MediaWiki] ha [http://translatewiki.net translatewiki.net] mar fell deoc'h kemer perzh e lec'heladur boutin MediaWiki.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "N'haller ket kaout {{ns:special}}:AllMessages rak diweredekaet eo bet wgUseDatabaseMessages.",
'allmessages-filter-legend' => 'Sil',
'allmessages-filter' => "Silañ dre stad ar c'hemmoù",
# External editor support
'edit-externally' => 'Kemmañ ar restr-mañ dre un arload diavaez',
-'edit-externally-help' => "(Gwelet [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors erbedadennoù staliañ an aozer diavaez] a-benn gouzout hiroc'h).",
+'edit-externally-help' => "(Gwelet [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors erbedadennoù staliañ an aozer diavaez] a-benn gouzout hiroc'h).",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'pep tra',
'version-hook-subscribedby' => 'Termenet gant',
'version-version' => '(Stumm $1)',
'version-license' => 'Aotre-implijout',
-'version-poweredby-credits' => "Mont a ra ar wiki-mañ en-dro a-drugarez da '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Mont a ra ar wiki-mañ en-dro a-drugarez da '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 're all',
'version-license-info' => "Ur meziant frank eo MediaWiki; gallout a rit skignañ anezhañ ha/pe kemmañ anezhañ dindan termenoù ar GNU Aotre-implijout Foran Hollek evel m'emañ embannet gant Diazezadur ar Meziantoù Frank; pe diouzh stumm 2 an aotre-implijout, pe (evel mar karit) ne vern pe stumm nevesoc'h.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff