<?php
-/** Brezhoneg
+/** Breton (Brezhoneg)
*
* @addtogroup Language
- * Translators:
+ *
* @author Fulup
+ * @author Nike
+ * @author SPQRobin
+ * @author Siebrand
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$namespaceNames = array(
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Roll ar rummadoù',
-'pagecategories' => 'Rummadoù ar bajenn',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Rummad |Rummad }}',
'category_header' => 'Niver a bennadoù er rummad "$1"',
'subcategories' => 'Isrummad',
'category-media-header' => 'Restroù liesvedia er rummad "$1"',
'navigation' => 'Merdeiñ',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metastlennoù :',
+'metadata_help' => 'Metaroadennoù :',
'errorpagetitle' => 'Fazi',
'returnto' => "Distreiñ d'ar bajenn $1.",
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Diwar-benn {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:4}}:Diwar-benn',
+'aboutpage' => 'Project:Diwar-benn',
'bugreports' => 'Teul an drein',
-'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Teul an drein',
+'bugreportspage' => 'Project:Teul an drein',
'copyright' => "Danvez a c'haller implijout dindan $1.",
'copyrightpagename' => 'aotre {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Gwirioù aozer (Copyright)',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Gwirioù aozer (Copyright)',
'currentevents' => 'Keleier',
-'currentevents-url' => 'Keleier',
+'currentevents-url' => 'Project:Keleier',
'disclaimers' => 'Kemennoù',
'disclaimerpage' => 'Project:Kemenn hollek',
'edithelp' => 'Skoazell',
-'edithelppage' => '{{ns:4}}:Penaos degas kemmoù en ur bajenn',
+'edithelppage' => 'Help:Penaos degas kemmoù en ur bajenn',
'faq' => 'FAG',
-'faqpage' => '{{ns:4}}:FAG',
-'helppage' => '{{ns:4}}:Skoazell',
+'faqpage' => 'Project:FAG',
+'helppage' => 'Help:Skoazell',
'mainpage' => 'Degemer',
-'policy-url' => '{{ns:project}}:Reolennoù',
+'policy-url' => 'Project:Reolennoù',
'portal' => 'Porched ar gumuniezh',
-'portal-url' => '{{ns:4}}:Degemer',
+'portal-url' => 'Project:Degemer',
'privacy' => 'Reolennoù prevezded',
'privacypage' => 'Project:Reolennoù prevezded',
'sitesupport' => 'Roadoù',
'page-rss-feed' => 'Lanv RSS evit "$1"',
'page-atom-feed' => 'Lanv Atom evit "$1"',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pennad',
'nstab-user' => 'Pajenn implijer',
'nstab-media' => 'Media',
'perfdisabled' => "Ho tigarez! Diweredekaet eo bet an arc'hwel-mañ evit poent rak gorrekaat a ra ar bank roadennoù kement ha ma n'hall ket mui den implijout ar wiki.",
'perfcached' => "Krubuilhet eo ar roadennoù da-heul ha marteze n'int ket bet hizivaet.",
'perfcachedts' => "Krubuilhet eo ar roadennoù-mañ; hizivaet int bet da ziwezhañ d'an $1.",
-'querypage-no-updates' => 'Diweredekaet eo an hizivaat evit ar bajenn-mañ. Evit poent ne vo ket nevesaet ar stlennoù amañ.',
+'querypage-no-updates' => 'Diweredekaet eo an hizivaat evit ar bajenn-mañ. Evit poent ne vo ket nevesaet ar roadennoù amañ.',
'wrong_wfQuery_params' => "Arventennoù faziek war an urzhiad wfQuery()<br />
Arc'hwel : $1<br />
Goulenn : $2",
'viewsource' => 'Sellet ouzh tarzh an destenn',
'viewsourcefor' => 'evit $1',
+'actionthrottled' => 'Ober daleet',
+'actionthrottledtext' => "A-benn dizarbenn ar spam, n'haller ket implijout an ober-mañ re alies en ur frapad amzer lakaet, hag aet oc'h dreist ar muzul. Klaskit en-dro a-benn un nebeut munutennoù.",
'protectedpagetext' => "Prennet eo bet ar bajenn-mañ. N'haller ket degas kemmoù enni.",
'viewsourcetext' => 'Gallout a rit gwelet hag eilañ danvez ar bajenn-mañ',
'protectedinterface' => 'Testenn ar bajenn-mañ a dalvez evit etrefas ar meziant. Setu perak eo bet gwarezet ar bajenn.',
'cascadeprotected' => 'Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n\'haller ket degas kemmoù enni peogwir he c\'haver er pajennoù da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh "skalierad" :',
'namespaceprotected' => "N'oc'h ket aotreet da zegas kemmoù e pajennoù an esaouenn anv '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => "N'oc'h ket aotreet da zegas kemmoù war ar bajenn-mañ rak kavout a reer enni arventennoù personel un implijer all.",
-'ns-specialprotected' => "N'haller ket kemmañ ar pajennoù en esaouenn anv {{ns:special}.",
+'ns-specialprotected' => "N'haller ket kemmañ ar pajennoù en esaouenn anv {{ns:special}}.",
+'titleprotected' => "Gwarezet eo bet an titl-mañ p'eo bet krouet gant [[User:$1|$1]]. Setu amañ perak <i>$2</i>.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Dilugañ',
'logouttext' => "Diluget oc'h bremañ.
Gallout a rit kenderc'hel da implijout {{SITENAME}} en un doare dizanv, pe en em lugañ en-dro gant un anv all mar fell deoc'h.",
-'welcomecreation' => '<h2>Degemer mat, $1!</h2><p>Krouet eo bet ho kont implijer.
-Na zisoñjit ket da bersonelaat ho {{SITENAME}} en ur sellet ouzh pajenn ar Penndibaboù.',
+'welcomecreation' => '== Degemer mat, $1! ==
+
+Krouet eo bet ho kont implijer.
+Na zisoñjit ket personelaat ho {{SITENAME}} en ur sellet ouzh pajenn ar Penndibaboù.',
'loginpagetitle' => 'Ho tisklêriadenn',
'yourname' => "Hoc'h anv implijer",
'yourpassword' => 'Ho ker-tremen',
'uid' => 'Niv. identelezh an implijer :',
'yourrealname' => 'Anv gwir*',
'yourlanguage' => 'Yezh an etrefas ',
-'yourvariant' => 'Adstumm',
+'yourvariant' => 'Adstumm:',
'yournick' => "Sinadur evit ar c'haozeadennoù (gant ~~~)",
'badsig' => 'Direizh eo ho sinadur kriz; gwiriit ho palizennoù HTML.',
'badsiglength' => 'Lesanv re hir ; dindan $1 arouezenn dre ret.',
'prefs-help-realname' => "* Hoc'h anv (diret) : ma vez spisaet ganeoc'h e vo implijet evit sinañ ho tegasadennoù.",
'loginerror' => 'Kudenn zisklêriañ',
'prefs-help-email' => "* Postel (diret) : gantañ e vo aes mont e darempred ganeoc'h adal al lec'hienn o terc'hel kuzh ho chomlec'h, hag adkas ur ger-tremen deoc'h ma tichañsfe deoc'h koll ho hini.",
+'prefs-help-email-required' => "Ezhomm zo eus ur chomlec'h postel.",
'nocookiesnew' => "krouet eo bet ar gont implijer met n'hoc'h ket luget. {{SITENAME}} a implij toupinoù evit al lugañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h. Trugarez da weredekaat anezho ha d'en em lugañ en-dro.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} a implij toupinoù evit al lugañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h. Trugarez da weredekaat anezho ha d'en em lugañ en-dro.",
'noname' => "N'hoc'h eus lakaet anv implijer ebet.",
'wrongpasswordempty' => 'Ger-tremen ebet. Lakait unan mar plij.',
'passwordtooshort' => 'Re verr eo ho ker-tremen. $1 arouezenn a rank bezañ ennañ da nebeutañ .',
'mailmypassword' => 'Kasit din ur ger-tremen nevez',
-'passwordremindertitle' => 'Ho ker-tremen nevez war {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Ho ker-tremen berrbad nevez evit {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Unan bennak (c'hwi moarvat gant ar chomlec'h IP \$1)
en deus goulennet ma vo kaset deoc'h ur ger-tremen nevez evit mont war {{SITENAME}} (\$4).
Ger-tremen an implijer \"\$2\" zo bremañ \"\$3\".
'invalidemailaddress' => "N'haller ket degemer ar chomlec'h postel-mañ rak faziek eo e furmad evit doare. Merkit ur chomlec'h reizh pe goullonderit ar vaezienn-mañ.",
'accountcreated' => 'Kont krouet',
'accountcreatedtext' => 'Krouet eo bet kont implijer $1.',
+'createaccount-title' => 'Krouiñ ur gont war {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Unan bennak ($1) en deus krouet ur gont evit $2 war {{SITENAME}}
+($4). "$3" eo ar ger-tremen evit "$2". Mat e vefe deoc\'h en em lugañ ha cheñch ho ker-tremen bremañ.
+
+Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.',
'loginlanguagelabel' => 'Yezh : $1',
# Password reset dialog
'resetpass_submit' => 'Kemmañ ar ger-tremen hag en em lugañ',
'resetpass_success' => "Kemmet mat eo bet ho ker-temen ! Emaoc'h oc'h en em lugañ e-barzh...",
'resetpass_bad_temporary' => "Ger-tremen da c'hortoz faziek. Marteze hoc'h eus cheñchet ho ker-tremen dija pe hoc'h eus goulennet ur ger-tremen da c'hortoz all.",
-'resetpass_forbidden' => "N'haller ket cheñch ar gerioù-termen war ar wiki-mañ",
+'resetpass_forbidden' => "N'haller ket cheñch ar gerioù-termen war {{SITENAME}}",
'resetpass_missing' => "N'eus bet lakaet titour ebet.",
# Edit page toolbar
Gant $1 eo bet graet. Setu an abeg : ''$2''.
-Gallout a rit mont e darempred gant $1 pe gant unan eus ar [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|verourien]] all evit eskemm ganto war se. N'hallit implijout an arc'hwel 'kas ur postel d'an implijer-mañ' nemet ma' eus bet spisaet ganeoc'h ur chomlec'h postel reizh en ho
-[[Special:Preferences|penndibaboù kont]]. $3 eo ho chomlec'h IP, ha #$5 eo an niverenn identelezh stanket. Implijit anezho en ho koulennoù bep tro.",
+* Stanket adalek : $8
+* Stanket betek : $6
+* Pad ar stankadenn : $7
+
+Gallout a rit mont e darempred gant $1 pe gant unan eus ar [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|verourien]] all evit eskemm ganto war se. N'hallit implijout an arc'hwel 'kas ur postel d'an implijer-mañ' nemet ma'z eus bet spisaet ganeoc'h ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù kont]] ha ma n'oc'h ket bet stanket. $3 eo ho chomlec'h IP, ha #$5 eo niverenn an identelezh stanket. Merkit anezho en ho koulennoù bep tro.",
'autoblockedtext' => "Stanket eo bet ho chomlec'h IP ent emgefreek rak implijet e veze gant un implijer all bet stanket gant \$1.
Setu aze an abeg :
* Termen ar stankadenn : \$6
Gallout a rit mont e darempred gant \$1 pe gant unan eus ar
-[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|verourien]] all ma kavit abeg er stankadenn.
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|verourien]] all ma kavit abeg er stankadenn.
Notennit mat ne c'hallot implijout an dibarzh \"kas ur postel d'an implijer\" nemet ma'z eus bet merket ganeoc'h ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]] ha ma n'eo ket bet stanket ivez.
\$5 eo ho niverenn stankadenn. Merkit mat an niverenn-se pa rit goulennoù.",
+'blockednoreason' => "n'eus bet roet abeg ebet",
'blockedoriginalsource' => "Kavout a reot mammenn '''$1''' a-is:",
'blockededitsource' => "Kavout a reot testenn ho '''kemmoù''' war '''$1''' a-is :",
'whitelistedittitle' => 'Ret eo bezañ luget evit skridaozañ',
-'whitelistedittext' => "Ret eo deoc'h en em $1 evit gallout skridaozañ",
+'whitelistedittext' => "Ret eo deoc'h en em $1 evit gallout skridaozañ.",
'whitelistreadtitle' => 'Ret eo bezañ luget evit gallout lenn',
'whitelistreadtext' => 'Ret eo bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evit gallout lenn ar pennadoù',
'whitelistacctitle' => "N'hoc'h ket aotreet da grouiñ ur gont",
'newarticletext' => 'Skrivit amañ testenn ho pennad.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dianv n'eus ket c'hoazh krouet kont ebet pe na implij ket anezhi. Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit disklêriañ anezhañ/i. Gallout a ra ur chomlec'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez). Ma'z oc'h un implijer(ez) dianv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc'h, gallout a rit [[Special:Userlogin|krouiñ ur gont pe en em lugañ]] kuit a vagañ muioc'h a gemmesk.",
'noarticletext' => "(N'eus evit poent tamm skrid ebet war ar bajenn-mañ)",
+'userpage-userdoesnotexist' => 'N\'eo ket enrollet ar gont "$1". Merkit ma fell deoc\'h krouiñ/kemmañ ar bajenn-mañ.',
'clearyourcache' => "'''Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankit adkargañ anezhi a-ratozh evit gwelet ar c'hemmoù : '''Internet Explorer''' : ''ctrl-f5'', '''Mozilla / Firefox''' : ''ctrl-shift-r'', '''Safari''' : ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' : ''f5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tun:''' grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn css/js nevez a-raok enrollañ anezhi.",
'usercsspreview' => "'''Dalc'hit soñj emaoc'h o rakwelet ho follenn css deoc'h ha n'eo ket bet enrollet c'hoazh!'''",
'userjspreview' => "'''Dalc'hit soñj emaoc'h o rakwelet pe o testiñ ho kod javascript deoc'h ha n'eo ket bet enrollet c'hoazh!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Diwallit:''' N'eus tamm gwiskadur \"\$1\" ebet. Ho pez soñj e vez implijet lizherennoù bihan goude an anv implijer hag ar veskell / gant ar pajennoù personel dezho un astenn .css ha .js; da skouer eo mat ar follenn stil Implijer:Foo/monobook.css ha faziek an hini implijer:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Diwallit:''' N'eus tamm gwiskadur \"\$1\" ebet. Ho pez soñj e vez implijet lizherennoù bihan goude an anv implijer hag ar veskell / gant ar pajennoù personel dezho un astenn .css ha .js; da skouer eo mat ar follenn stil {{ns:user}}:Foo/monobook.css ha faziek an hini {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Hizivaet)',
'note' => '<strong>Notenn :</strong>',
'previewnote' => "<strong>Diwallit mat, n'eo homañ nemet ur rakweladenn, n'eo ket enrollet an destenn c'hoazh!</strong>",
'previewconflict' => 'Gant ar rakweladenn e teu testenn ar bajenn war wel evel ma vo pa vo bet enrollet.',
'session_fail_preview' => "<strong>Ho tigarez! N'eus ket bet tu da enrollañ ho kemmoù rak kollet eo bet roadennoù an dalc'h. Klaskit en-dro mar plij. Ma ne'z a ket en-dro c'hoazh, klaskit dilugañ ho kont ha lugañ en-dro.</strong>",
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ho tigarez! N'omp ket bet gouest da enrollañ ho kemmoù rak kollet ez eus bet stlennoù e-kerzh ho talc'h.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ho tigarez! N'omp ket bet gouest da enrollañ ho kemmoù rak kollet ez eus bet roadennoù e-kerzh an dalc'h.</strong>
-''Gweredekaet eo al linenoù HTML er wiki-mañ. Rak-se eo kuzh ar rakweladurioù a-benn en em zifenn diouzh an tagadennoù JavaScript.''
+''Gweredekaet eo al linenoù HTML e {{SITENAME}}. Rak-se eo kuzh ar rakweladennoù a-benn en em zifenn diouzh an tagadennoù JavaScript.''
-<strong>Mard e oa onest ar c'hemmoù oc'h eus klasket degas, klaskit en-dro. Mard ned a ket en-dro, klaskit en em zilugañ ha lugañ en-dro (pe digevreañ/kevreañ).</strong>",
+<strong>Mard e oa onest ar c'hemmoù oc'h eus klasket degas, klaskit en-dro. Mar ned a ket en-dro, klaskit dilugañ ha lugañ en-dro (pe digevreañ/kevreañ).</strong>",
'token_suffix_mismatch' => "<strong>Distaolet eo bet ar c'hemmoù degaset ganeoc'h abalamour ma oa bet kemmesket an arouezennoù poentadur gant ho merdeer en daveer kemmañ. Distaolet eo bet ar c'hemmoù kuit na vije breinet ar bajennad skrid.
C'hoarvezout a ra a-wechoù pa implijit ur servijer proksi dreinek dizanav.</strong>",
'editing' => "oc'h aozañ $1",
'edittools' => '<!-- Diskouezet e vo an destenn kinniget amañ dindan ar sternioù kemmañ ha kargañ. -->',
'nocreatetitle' => "Strishaet eo bet ar c'hrouiñ pajennoù",
'nocreatetext' => "N'eus pennad ebet gant anv lakaet ganeoc'h c'hoazh. Mar fell deoc'h e c'hallit en em lugañ pe [[special:userlogin|krouiñ ur gont]]. Goude-se e c'hallot krouiñ pennadoù nevez. Taolit evezh koulskoude da zoujañ ouzh ar reolennoù a denn da anvioù ar pennadoù ha klaskit mat a-raok krouiñ ur pennad zo anezhañ dija.",
-'nocreate-loggedin' => "N'oc'h ket aotreet da grouiñ pajennoù nevez war ar wiki-mañ.",
+'nocreate-loggedin' => "N'oc'h ket aotreet da grouiñ pajennoù nevez war {{SITENAME}}.",
'permissionserrors' => 'Fazioù Aotre',
'permissionserrorstext' => "N'oc'h ket aotreet d'ober kement-mañ ha {{PLURAL:$1|reason|setu perak}} :",
'recreate-deleted-warn' => "'''Diwallit : Emaoc'h o krouiñ ur bajenn zo bet diverket c'hoazh.'''
An abeg roet gant $3 zo ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Stummoù kent',
'viewpagelogs' => 'Gwelet ar marilhoù evit ar bajenn-mañ',
'nohistory' => "Ar bajenn-mañ n'he deus tamm istor ebet.",
'revnotfound' => "N'eo ket bet kavet ar stumm-mañ",
'deletedrev' => '[diverket]',
'histfirst' => 'Kentañ',
'histlast' => 'Diwezhañ',
-'historysize' => '($1 okted)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 okted|$1 okted}})',
'historyempty' => '(goullo)',
# Revision feed
'revdelete-text' => "Derc'hel a raio ar stummoù diverket da zont war wel war istor ar bajenn,
met n'hallo ket an dud sellet outo.
-Gouest e vo ar verourien all da dapout krog en testennoù kuzhet ha da ziziverkañ anezho en-dro dre an hevelep etrefas, nemet e vije bet lakaet e plas strishadurioù ouzhpenn gant renerien al lec'hienn.",
+Gouest e vo merourien all {{SITENAME}} da dapout krog en testennoù kuzhet ha da ziziverkañ anezho en-dro dre an hevelep etrefas, nemet e vije bet lakaet e plas strishadurioù ouzhpenn gant renerien al lec'hienn.",
'revdelete-legend' => 'Sevel strishadurioù stumm :',
'revdelete-hide-text' => 'Kuzhat testenn ar stumm',
'revdelete-hide-name' => 'Kuzhat an ober hag ar vukadenn',
'oversightlog' => 'Roll ar fazioù',
'overlogpagetext' => "Diskouez a ra ar roll a-is an diverkadenoù hag ar stankadennoù diwezhañ zo kuzhet an danvez anezho ha pa vije d'ar verourien. Sellet ouzh [[Special:Ipblocklist|Roll an IPoù stanket]] evit gwelet roll ar stankadennoù hag an argasadennoù zo er mare-mañ.",
+# History merging
+'mergehistory' => 'Kendeuziñ istor ur bajenn',
+'mergehistory-header' => "Gant ar bajenn-mañ e c'hallit kendeuziñ an adweladennoù c'hoarvezet da istor ur bajenn war-du unan nevez.
+Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.
+
+'''Da nebeutañ e ranker mirout stumm red ar bajenn.'''",
+'mergehistory-box' => 'Kendeuziñ istor div bajenn :',
+'mergehistory-from' => 'Pajenn orin :',
+'mergehistory-into' => 'Pajenn dal :',
+'mergehistory-list' => 'Aozañ an istorioù da gendeuziñ',
+'mergehistory-merge' => 'Gallout a reer kendeuziñ ar stummoù da-heul eus [[:$1]] e [[:$2]]. Na implijit bouton radio ar bann nemet evit kendeuziñ ar stummoù bet krouet en deroù betek an deiziad merket. Notit mat e vo nevesaet ar bann mard implijit al liammoù merdeiñ.',
+'mergehistory-go' => "Diskouez ar stummoù a c'haller kendeuziñ",
+'mergehistory-submit' => 'Kendeuziñ ar stummoù',
+'mergehistory-empty' => "N'haller ket kendeuziñ stumm ebet",
+'mergehistory-success' => 'Kendeuzet ez eus bet $3 stumm eus [[:$1]] e [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Dibosupl kendeuziñ an istorioù. Gwiriit ar bajenn hag arventennoù an deiziadoù.',
+'mergehistory-no-source' => "N'eus ket eus ar bajenn orin $1.",
+'mergehistory-no-destination' => "N'eus ket eus ar bajenn dal $1.",
+'mergehistory-invalid-source' => 'Ret eo da anv ar bajenn orin bezañ reizh.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Ret eo da anv ar bajenn dal bezañ reizh.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => "Marilh ar c'hendeuzadennoù.",
+'pagemerge-logentry' => 'kendeuzet [[$1]] gant [[$2]] (stummoù betek an $3)',
+'revertmerge' => "Nullañ ar c'hendeuziñ",
+'mergelogpagetext' => 'Setu aze roll kendeuzadennoù diwezhañ un eil pajenn istor gant eben.',
+
# Diffs
-'history-title' => 'Istor stummoù disheñvel "$1"',
-'difference' => "(Diforc'hioù etre ar stummoù)",
-'loadingrev' => 'o kargañ ar stumm kent evit keñveriañ',
-'lineno' => 'Linenn $1:',
-'editcurrent' => 'Kemmañ stumm red ar bajenn-mañ',
-'selectnewerversionfordiff' => "Dibab ur stumm nevesoc'h",
-'selectolderversionfordiff' => "Dibab ur stumm koshoc'h",
-'compareselectedversions' => 'Keñveriañ ar stummoù diuzet',
-'editundo' => 'disteuler',
-'diff-multi' => "({{plural:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} kuzhet.)",
+'history-title' => 'Istor stummoù disheñvel "$1"',
+'difference' => "(Diforc'hioù etre ar stummoù)",
+'lineno' => 'Linenn $1:',
+'compareselectedversions' => 'Keñveriañ ar stummoù diuzet',
+'editundo' => 'disteuler',
+'diff-multi' => "({{plural:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} kuzhet.)",
# Search results
'searchresults' => "Disoc'h ar c'hlask",
-'searchresulttext' => "Evit kaout muioc'h a ditouroù diwar-benn ar c'hlask e {{SITENAME}}, sellet ouzh [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].",
+'searchresulttext' => "Evit kaout muioc'h a ditouroù diwar-benn ar c'hlask e {{SITENAME}}, sellet ouzh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
'searchsubtitle' => 'Evit ar goulenn "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Evit ar goulenn "$1"',
'noexactmatch' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".''' Gallout a rit [[:\$1|krouiñ ar bajenn]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".'''",
'titlematches' => 'Klotadurioù gant an titloù',
'notitlematches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e titl pennad ebet",
'textmatches' => 'Klotadurioù en testennoù',
'userrights-available-none' => "N'hallit ket cheñch roll perzhidi ar strollad",
'userrights-available-add' => 'Gallout a rit ouzhpennañ implijerien da $1.',
'userrights-available-remove' => 'Gallout a rit tennañ implijerien diouzh $1.',
+'userrights-no-interwiki' => "N'oc'h ket aotreet da gemmañ ar gwirioù implijer war wikioù all.",
+'userrights-nodatabase' => "N'eus ket eus an diaz titouroù $1 pe n'eo ket lec'hel.",
+'userrights-nologin' => "Ret eo deoc'h [[Special:Userlogin|bezañ enrollet]] gant ur gont merour a-benn reiñ gwirioù implijer.",
+'userrights-notallowed' => "N'eo ket aotreet ho kont da reiñ gwirioù implijer.",
# Groups
'group' => 'Strollad :',
'group-all' => '(pep tra)',
'group-autoconfirmed-member' => 'Implijer bet kadarnaet ent emgefre',
+'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Merour',
'group-bureaucrat-member' => 'Penn-bras',
'recentchanges' => 'Kemmoù diwezhañ',
'recentchangestext' => "Dre ar bajenn-mañ e c'hallit heuliañ ar c'hemmoù diwezhañ bet degaset d'ar wiki.",
'recentchanges-feed-description' => "Heuilhit ar c'hemmoù diwezhañ er wiki el lusk-mañ.",
-'rcnote' => "Setu aze an <strong>$1</strong> kemm diwezhañ bet c'hoarvezet e-pad an <strong>$2</strong> deiz diwezhañ, d'an $3.",
+'rcnote' => "Setu aze an {{PLURAL:$1|'''1''' change|'''$1''' kemm diwezhañ}} bet c'hoarvezet e-pad an {{PLURAL:$2|day|'''$2''' deiz}} diwezhañ, d'an $3.",
'rcnotefrom' => "Setu aze roll ar c'hemmoù c'hoarvezet abaoe an/ar <strong>$2</strong> (<b>$1</b> d'ar muiañ).",
'rclistfrom' => "Diskouez ar c'hemmoù diwezhañ abaoe an $1.",
'rcshowhideminor' => "$1 ar c'hemmoù dister",
'hide' => 'kuzhat',
'show' => 'diskouez',
'minoreditletter' => 'D',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 den o lenn]',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|implijer o heuliañ|implijer}} o heuliañ]',
'rc_categories' => 'Bevenn ar rummadoù (dispartiañ gant "|")',
'rc_categories_any' => 'An holl',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ rann nevez',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:anv_ar_restr.jpg]]</nowiki>''' pe
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:anv_ar_restr.png|testenn all]]</nowiki>''' pe
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:anv_ar_restr.ogg]]</nowiki>''' evit ar sonioù.",
+'upload-permitted' => 'Seurtoù restroù aotreet : $1.',
+'upload-preferred' => 'Seurtoù restroù gwellañ : $1.',
+'upload-prohibited' => 'Seurtoù restroù berzet : $1.',
'uploadlog' => 'marilh ar pajennoù enporzhiet',
'uploadlogpage' => 'Marilh ar pajennoù enporzhiet',
'uploadlogpagetext' => 'Setu marilh ar restroù diwezhañ bet karget war ar servijer.',
'illegalfilename' => "Lakaet ez eus bet er restr « $1 » arouezennoù n'int ket aotreet evit titl ur bajenn. Mar plij, adanvit ar restr hag adkasit anezhi.",
'badfilename' => 'Anvet eo bet ar skeudenn « $1 ».',
'filetype-badmime' => 'N\'eo ket aotreet pellgargañ ar restroù a seurt MIME "$1".',
-'filetype-badtype' => "Ur seurt restr dispriziet eo '''\".\$1\"'''
-: Roll ar seurtoù restroù aotreet : \$2",
+'filetype-unwanted-type' => "'''Eus ar seurt restroù n'int ket c'hoantaet eo \".\$1\"'''. Ar re a zere ar gwellañ zo eus ar seurt \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''N'eo ket \".\$1\"''' eus ar seurt restroù aotreet. \$2 eo ar seurt restroù degemeret.",
'filetype-missing' => 'N\'eus astenn ebet stag ouzh ar restr (evel ".jpg").',
'large-file' => "Erbediñ a reer ne vefe ket brasoc'h ar restroù eget $1; $2 eo ment ar restr-mañ.",
'largefileserver' => "Brasoc'h eo ar restr-mañ eget ar pezh a c'hall ar servijer aotren.",
Anv ar restr pellgarget : <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Anv ar restr zo anezhi dija : <strong><tt>$2</tt></strong><br />
An diforc'h nemetañ zo war pennlizherenn an astenn. Gwiriit eo disheñvel ar restroù ha klaskit en-dro.",
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Skeudenn zo anezhi</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Skeudenn zo anezhi'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Evit doare ez eus ur skeudenn krennet he ment eus ar restr <i>(thumbnail)</i>. Gwiriit ar restr <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Mard eo an hevelep skeudenn ha hini ar restr orin zo gwelloc'h he ferzhded n'eo ket dav pellgargañ ur stumm krennet ouzhpenn.",
'file-thumbnail-no' => "Kregiñ a ra anv ar restr gant <strong><tt>$1</tt></strong>. Evit doare eo ur skeudenn krennet he ment <i>(thumbnail)</i>.
'uploadedimage' => '"[[$1]]" enporzhiet',
'overwroteimage' => 'enporzhiet ur stumm nevez eus "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Ho tigarez, diweredekaet eo bet kas ar restr-mañ.',
-'uploaddisabledtext' => "N'haller ket kargañ restroù war ar wiki-mañ.",
+'uploaddisabledtext' => "N'haller ket kargañ restroù war {{SITENAME}}.",
'uploadscripted' => "Er restr-mañ ez eus kodoù HTML pe skriptoù a c'hallfe bezañ kammgomprenet gant ur merdeer Kenrouedad.",
'uploadcorrupt' => 'Brein eo ar restr-mañ, par eo he ment da netra pe fall eo an astenn anezhi.
Gwiriit anezhi mar plij.',
'unusedtemplatestext' => 'Rollet eo amañ an holl bajennoù dezho an esaouenn anv "patrom" ha n\'int ket implijet war pajenn ebet. Ho pet soñj da wiriañ mat hag-eñ n\'eus ket liammoù all war-du ar patromoù-se a-raok diverkañ anezho.',
'unusedtemplateswlh' => 'liammoù all',
+# Random page
+'randompage' => 'Ur bajenn dre zegouezh',
+'randompage-nopages' => "N'eus pajenn ebet en esaouenn anv-mañ.",
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Ur bajenn adkas dre zegouezh',
'randomredirect-nopages' => "N'eus pajenn adkas ebet en esaouenn anv-mañ.",
'statistics' => 'Stadegoù',
'sitestats' => "Stadegoù al lec'hienn",
'userstats' => 'Stadegoù implijer',
-'sitestatstext' => "En holl ez eus '''\$1''' pajenn er bank roadennoù.
+'sitestatstext' => "En holl ez eus {{PLURAL:\$1|'''1''' pajenn|'''\$1''' pajenn}} er bank roadennoù.
Er sifr-mañ emañ ar pajennoù \"kaozeal\", ar pajennoù a denn da {{SITENAME}}, an danvez-pennadoù, ar pajennoù adkas ha meur a seurt pajenn all n'haller ket sellet outo evel pennadoù.
-Mar lakaer ar pajennoù-se er-maez e chom '''\$2''' pajenn zo moarvat gwir pennadoù.
+Mar lakaer ar pajennoù-se er-maez e chom {{PLURAL:\$2|'''1''' pajenn|'''\$2''' pajenn}} zo moarvat gwir pennadoù.
-'''\$8''' restr zo bet karget.
+'''\$8''' {{PLURAL:\$8|restr|restr}} zo bet karget.
-'''\$3''' pajenn zo bet sellet outo ha degaset ez eus bet kemmoù e '''\$4''' pajenn abaoe m'eo bet savet ar wiki.
-Ar pezh a ra ur geidenn a '''\$5''' kemm dre bajenn ha '''\$6''' selladenn evit pep kemm.
+Sed a ra e-tro '''\$5''' kemm dre bajenn ha '''\$6''' selladenn evit pep kemm.
Hirder al [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue lostennad labour] zo par da '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "'''$1''' implijer enrollet zo; en o zouez ez eus
-'''$2''' (pe '''$4%''') zo $5.",
+'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:Listusers|implijer]] enrollet|'''$1''' [[Special:Listusers|implijer]] enrollet}} zo; en o zouez ez eus
+'''$2''' (pe '''$4%''') {{PLURAL:$2|gant|gant}} gwirioù $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Pajennoù muiañ sellet',
'disambiguations' => 'Pajennoù digejañ',
-'disambiguationspage' => '{{ns:4}}:Liammoù_ouzh_ar_pajennoù_disheñvelaat',
+'disambiguationspage' => 'Project:Liammoù_ouzh_ar_pajennoù_disheñvelaat',
'disambiguations-text' => "Liammet eo ar pajennoù da-heul ouzh ur '''bajenn digejañ'''. Padal e tlefent kas war-eeun d'an danvez anezho.<br />Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ur bajenn digejañ m'eo liammet adal $1.<br />Ne gemerer ket e kont al liammoù adal <em>esaouennoù anv</em> all.",
'doubleredirects' => 'Adkasoù doubl',
'nrevisions' => '$1 stumm',
'nviews' => '$1 selladenn',
'specialpage-empty' => 'Goullo eo ar bajenn-mañ.',
-'lonelypages' => 'Pajennoù en o-unan',
-'lonelypagestext' => "N'eus liamm ebet e pajenn ebet eus ar wiki-mañ a gasfe war-du ar pajennoù a-is.",
+'lonelypages' => 'Pajennoù hep liamm daveto',
+'lonelypagestext' => "N'eo ket liammet ar pajennoù da-heul ouzh pajenn all ebet eus {{SITENAME}}.",
'uncategorizedpages' => 'Pajennoù hep rummad ebet',
'uncategorizedcategories' => 'Rummadoù hep rummadoù',
'uncategorizedimages' => 'Skeudennoù dirummad',
'mostrevisions' => 'Pennadoù bet kemmet ar muiañ',
'allpages' => 'An holl bajennoù',
'prefixindex' => 'An holl bajennoù dre o lizherenn gentañ',
-'randompage' => 'Ur bajenn dre zegouezh',
-'randompage-nopages' => "N'eus pajenn ebet en esaouenn anv-mañ.",
'shortpages' => 'Pennadoù berr',
'longpages' => 'Pennadoù hir',
'deadendpages' => 'Pajennoù dall (hep liamm diabarzh)',
-'deadendpagestext' => "Ar pajennoù da-heul n'int ket liammet ouzh pajenn ebet all er wiki-mañ.",
+'deadendpagestext' => "Ar pajennoù da-heul n'int ket liammet ouzh pajenn ebet all eus {{SITENAME}}.",
'protectedpages' => 'Pajennoù gwarezet',
'protectedpagestext' => "Gwarezet eo ar pajennoù da-heul; n'haller na degas kemmoù enno nag o dilec'hiañ",
'protectedpagesempty' => "N'eus pajenn gwarezet ebet gant an arventennoù-mañ evit poent.",
+'protectedtitles' => 'Titloù gwarezet',
+'protectedtitlestext' => "An titloù da-heul zo bet gwarezet p'int bet krouet",
+'protectedtitlesempty' => "N'eus bet gwarezet titl ebet dezhañ an arventennoù-se evit poent.",
'listusers' => 'Roll an implijerien',
'specialpages' => 'Pajennoù dibar',
'spheading' => 'Pajennoù dibar',
'restrictedpheading' => 'Pajennoù dibar miret-strizh',
-'rclsub' => '(eus ar pajennoù liammet ouzh "$1")',
'newpages' => 'Pajennoù nevez',
'newpages-username' => 'Anv implijer :',
'ancientpages' => 'Pennadoù koshañ',
'intl' => 'Liammoù etrewiki',
'move' => 'adenvel',
'movethispage' => 'Adenvel ar bajenn',
-'unusedimagestext' => "<p>Na zisoñjit e c'hall lec'hiennoù all, {{SITENAME}}où all, kaout ul liamm eeun war-du ar skeudenn-mañ hag e c'hall neuze ar skeudenn-mañ bezañ bet lakaet war ar roll-mañ tra m'emañ implijet e lec'h all.",
+'unusedimagestext' => "<p>Na zisoñjit ket e c'hall lec'hiennoù all, {{SITENAME}}où all, kaout ul liamm eeun war-du ar skeudenn-mañ hag e c'hall neuze ar skeudenn-mañ bezañ bet lakaet war ar roll-mañ tra m'emañ implijet e lec'h all.",
'unusedcategoriestext' => "Krouet eo bet ar rummadoù-mañ met n'int ket bet implijet e pennad pe rummad ebet.",
+'notargettitle' => 'netra da gavout',
+'notargettext' => 'Merkit anv ur bajenn da gavout pe hini un implijer.',
+'pager-newer-n' => "{{PLURAL:$1|1 nevesoc'h|$1 nevesoc'h}}",
+'pager-older-n' => "{{PLURAL:$1|1 koshoc'h|$1 koshoc'h}}",
# Book sources
'booksources' => 'Oberennoù dave',
'booksources-text' => "Ur roll liammoù a gas da lec'hiennoù all ma werzher levrioù kozh ha nevez a gavot a-is; marteze e kavot eno titouroù pelloc'h war al levrioù a glaskit :",
'categoriespagetext' => 'War ar wiki emañ ar rummadoù da-heul :',
-'data' => 'Stlennoù',
+'data' => 'Roadennoù',
'userrights' => 'Merañ statud an implijerien',
'groups' => 'Strolladoù implijer',
'alphaindexline' => '$1 da $2',
'watchnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]]
evit kemmañ ho roll.",
'addedwatch' => "Ouzhpennet d'ar roll",
-'addedwatchtext' => '<p>Ouzh ho [[Special:Watchlis|rollad evezhiañ]] eo bet ouzhpennet ar bajenn "$1".
-Kemmoù da zont ar bajenn-mañ ha re ar bajenn gaozeal stag outi a vo rollet amañ hag e teuio ar bajenn <b>e tev</b> er [[Special:Recentchanges|roll kemmoù diwezhañ]] evit bezañ gwelet aesoc\'h ganeoc\'h.</p>
+'addedwatchtext' => 'Ouzh ho [[Special:Watchlist|rollad evezhiañ]] eo bet ouzhpennet ar bajenn "[[:$1]]".
+Kemmoù da zont ar bajenn-mañ ha re ar bajenn gaozeal stag outi a vo rollet amañ hag e teuio ar bajenn <b>e tev</b> er [[Special:Recentchanges|roll kemmoù diwezhañ]] evit bezañ gwelet aesoc\'h ganeoc\'h.
-<p>Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da evezhiañ" er framm merdeiñ.</p>',
+Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da evezhiañ" er framm merdeiñ.',
'removedwatch' => 'Lamet a-ziwar ar rollad evezhiañ',
'removedwatchtext' => 'Lamet eo bet ar bajenn « $1 » a-ziwar ho rollad evezhiañ.',
'watch' => 'Evezhiañ',
Ho reizhiad kemenn {{SITENAME}} muiañ karet
--
-A-benn kemmañ doare ho rollad evezhiañ, sellit ouzh {{fullurl:{{ns:Special}}:Watchlist/edit}}
+A-benn kemmañ doare ho rollad evezhiañ, sellit ouzh {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Evezhiadennoù ha skoazell pelloc\'h :
-{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Diverkañ ur bajenn',
'deletesub' => '(O tiverkañ "$1")',
'historywarning' => "Diwallit: War-nes diverkañ ur bajenn ganti un istor emaoc'h :",
'confirmdeletetext' => "War-nes diverkañ da viken ur bajenn pe ur skeudenn eus ar bank roadennoù emaoc'h. Diverket e vo ivez an holl stummoù kozh stag outi.
-Kadarnait, mar plij, eo mat an dra-se hoc'h eus c'hoant da ober, e komprenit mat an heuliadoù, hag e rit se diouzh ar [[{{MediaWiki:policy-url}}]].",
+Kadarnait, mar plij, eo mat an dra-se hoc'h eus c'hoant da ober, e komprenit mat an heuliadoù, hag e rit se diouzh ar [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
'actioncomplete' => 'Diverkadenn kaset da benn',
'deletedtext' => '"Diverket eo bet $1".
Sellet ouzh $2 evit roll an diverkadennoù diwezhañ.',
'deletionlog' => 'roll an diverkadennoù',
'reverted' => 'Adlakaat ar stumm kent',
'deletecomment' => 'Abeg an diverkadenn',
+'deleteotherreason' => 'Abegoù/traoù all :',
+'deletereasonotherlist' => 'Abeg all',
+'deletereason-dropdown' => "*Abegoù diverkañ boazetañ
+** Goulenn gant saver ar pennad
+** Gaou ouzh ar gwirioù perc'hennañ
+** Vandalerezh",
'rollback' => "disteuler ar c'hemmoù",
'rollback_short' => 'Disteuler',
'rollbacklink' => 'disteuler',
'protect-summary-cascade' => 'Gwareziñ dre skalierad',
'protect-expiring' => "a zeu d'e dermen d'an $1",
'protect-cascade' => 'Gwareziñ dre skalierad - gwareziñ a ra an holl bajennoù zo er bajenn-mañ. ARABAT IMPLIJOUT.',
+'protect-cantedit' => "N'oc'h ket evit cheñch live gwareziñ ar bajenn-mañ rak n'oc'h ket aotreet da zegas kemmoù enni.",
'restriction-type' => 'Aotre',
'restriction-level' => 'Live strishaat :',
'minimum-size' => 'Ment vihanañ (oktedoù)',
'pagesize' => '(okted)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Kemmañ',
-'restriction-move' => 'Adenvel',
+'restriction-edit' => 'Kemmañ',
+'restriction-move' => 'Adenvel',
+'restriction-create' => 'Krouiñ',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'Gwarez klok',
'undeletehistorynoadmin' => "Diverket eo bet ar pennad-mañ. Displeget eo perak en diverradenn a-is, war un dro gant munudoù an implijerien o deus bet degaset kemmoù er bajenn a-raok na vije diverket. N'eus nemet ar verourien a c'hall tapout krog war an destenn bet diverket.",
'undelete-revision' => "Stumm eus $1 diverket d'an $2 :",
'undeleterevision-missing' => "Stumm fall pe diank. Pe hoc'h eus heuliet ul liamm fall, pe eo bet diziverket ar stumm pe c'hoazh eo bet lamet diouzh an dielloù.",
+'undelete-nodiff' => "N'eus bet kavet stumm kent ebet.",
'undeletebtn' => 'Diziverkañ!',
'undeletereset' => 'Adderaouiñ',
'undeletecomment' => 'Notenn :',
'month' => 'Abaoe miz (hag a-raok) :',
'year' => 'Abaoe bloaz (hag a-raok) :',
-'sp-contributions-newest' => 'Nevesañ',
-'sp-contributions-oldest' => 'Koshañ',
-'sp-contributions-newer' => "$1 nevesoc'h",
-'sp-contributions-older' => "$1 koshoc'h",
'sp-contributions-newbies' => "Diskouez hepken degasadennoù ar c'hontoù nevez",
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Evit an implijerien nevez',
'sp-contributions-blocklog' => 'Roll ar stankadennoù',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pajennoù liammet',
'whatlinkshere-title' => 'Pajennoù liammet ouzh $1',
-'notargettitle' => 'netra da gavout',
-'notargettext' => 'Merkit anv ur bajenn da gavout pe hini un implijer.',
+'whatlinkshere-page' => 'Pajenn :',
'linklistsub' => '(Roll al liammoù)',
'linkshere' => "Ar pajennoù a-is zo enno ul liamm a gas war-du '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "N'eus pajenn ebet enni ul liamm war-du '''[[:$1]]'''.",
# Block/unblock
'blockip' => "Stankañ ur chomlec'h IP",
'blockiptext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit stankañ ar moned skrivañ ouzh ur chomlec'h IP pe un implijer bennak.
-Seurt diarbennoù n'hallont bezañ kemeret nemet evit mirout ouzh ar vandalerezh hag a-du gant an [[{{MediaWiki:policy-url}}|erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ]].
+Seurt diarbennoù n'hallont bezañ kemeret nemet evit mirout ouzh ar vandalerezh hag a-du gant an [[{{MediaWiki:Policy-url}}|erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ]].
Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou outo).",
'ipaddress' => "Chomlec'h IP",
'ipadressorusername' => "Chomlec'h IP pe anv implijer",
'ipbenableautoblock' => "Stankañ war-eeun ar chomlec'h IP diwezhañ implijet gant an den-mañ hag an holl chomlec'hioù en deus klasket degas kemmoù drezo war-lerc'h",
'ipbsubmit' => "Stankañ ouzh ar chomlec'h-mañ",
'ipbother' => 'Prantad all',
-'ipboptions' => '2 eurvezh:2 hours,1 devezh:1 day,3 devezh:3 days,1 sizhunvezh:1 week,2 sizhunvezh:2 weeks,1 mizvezh:1 month,3 mizvezh:3 months,6 mizvezh:6 months,1 bloaz:1 year,da viken:infinite',
+'ipboptions' => '2 eurvezh:2 hours,1 devezh:1 day,3 devezh:3 days,1 sizhunvezh:1 week,2 sizhunvezh:2 weeks,1 mizvezh:1 month,3 mizvezh:3 months,6 mizvezh:6 months,1 bloaz:1 year,da viken:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'prantad all',
'ipbotherreason' => 'Abeg all/ouzhpenn',
'ipbhidename' => 'Kuzhat an anv implijer pe IP ar marilh stankañ, diouzh roll ar stankadennoù red hag ar roll implijerien',
'badipaddress' => "Kamm eo ar chomlec'h IP.",
'blockipsuccesssub' => 'Stankadenn deuet da benn vat',
-'blockipsuccesstext' => 'Stanket ez eus bet ouzh chomlec\'h IP "$1".
-<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:Ipblocklist|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket outo.',
+'blockipsuccesstext' => 'Stanket eo bet chomlec\'h IP "$1".
+<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:Ipblocklist|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Kemmañ an abegoù stankañ',
'ipb-unblock-addr' => 'Distankañ $1',
'ipb-unblock' => "Distankañ un implijer pe ur chomlec'h IP",
'ipusubmit' => "Distankañ ar chomlec'h-mañ",
'unblocked' => 'Distanket eo bet [[User:$1|$1]]',
'unblocked-id' => 'Distanket eo bet $1',
-'ipblocklist' => "Roll ar chomlec'hioù IP stanket outo",
+'ipblocklist' => "Roll ar chomlec'hioù IP stanket",
'ipblocklist-legend' => 'Kavout un implijer stanket',
'ipblocklist-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :",
'ipblocklist-submit' => 'Klask',
'range_block_disabled' => "Diweredekaet eo bet ar stankañ stuc'hadoù IP.",
'ipb_expiry_invalid' => 'amzer termen direizh.',
'ipb_already_blocked' => 'Stanket eo bet "$1" dija',
+'ipb_cant_unblock' => "Fazi: N'eo ket stanket an ID $1. Moarvat eo bet distanket c'hoazh.",
+'ipb_blocked_as_range' => "Fazi : N'eo ket bet stanket ar chomlec'h IP $1 war-eeun, setu n'hall ket bezañ distanket. Stanket eo bet dre al live $2 avat, hag a c'hall bezañ distanket.",
'ip_range_invalid' => 'Stankañ IP direizh.',
+'blockme' => "Stankit ac'hanon",
'proxyblocker' => 'Stanker proksi',
-'ipb_cant_unblock' => "Fazi: N'eo ket stanket an ID $1. Moarvat eo bet distanket c'hoazh.",
+'proxyblocker-disabled' => "Diweredekaet eo an arc'hwel-mañ.",
'proxyblockreason' => "Stanket eo bet hoc'h IP rak ur proksi digor eo. Trugarez da gelaouiñ ho pourvezer moned ouzh ar Genrouedad pe ho skoazell deknikel eus ar gudenn surentez-mañ.",
'proxyblocksuccess' => 'Echu.',
'sorbsreason' => "Rollet eo ho chomlec'h IP evel ur proksi digor en DNSBL implijet gant al lec'hienn-mañ.",
'movearticle' => "Dilec'hiañ ar pennad",
'movenologin' => 'Diluget',
'movenologintext' => 'Evit adenvel ur pennad e rankit bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evel un implijer enrollet.',
-'movenotallowed' => "N'oc'h ket aotreet da zilec'hiañ pajennoù war ar wiki-mañ",
+'movenotallowed' => "N'oc'h ket aotreet da zilec'hiañ pajennoù war {{SITENAME}}.",
'newtitle' => 'anv nevez',
'move-watch' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ',
'movepagebtn' => 'Adenvel ar pennad',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Adkaset eo bet "$1" da "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => "Ur pennad gantañ an anv-se zo dija pe n'eo ket reizh an titl hoc'h eus dibabet.
Dibabit unan all mar plij.",
+'cantmove-titleprotected' => "N'hallit ket dilec'hiañ ur bajenn d'al lec'h-mañ rak gwarezet eo bet an titl nevez p'eo bet krouet.",
'talkexists' => "Dilec'hiet mat eo bet ar bajenn hec'h-unan met chomet eo ar bajenn gaozeal rak unan all a oa dija gant an anv nevez-se. Kendeuzit anezho c'hwi hoc'h-unan mar plij.",
'movedto' => 'adanvet e',
'movetalk' => 'Adenvel ivez ar bajenn "gaozeal", mar bez ret.',
'talkpagemoved' => "Dilec'hiet eo bet ivez ar bajenn gaozeal stag.",
'talkpagenotmoved' => "<strong>N'eo ket bet</strong> dilec'hiet ar bajenn gaozeal stag.",
-'1movedto2' => '$1 adkaset war-du $2',
-'1movedto2_redir' => '$1 adkaset war-du $2 (adkas)',
+'1movedto2' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]] (adkas)',
'movelogpage' => 'Roll an adkasoù',
'movelogpagetext' => 'Setu roll ar pajennoù bet savet un adkas evito.',
'movereason' => 'Abeg an adkas',
'allmessagesdefault' => 'Testenn dre ziouer',
'allmessagescurrent' => 'Testenn zo bremañ',
'allmessagestext' => "Setu roll an holl gemennadennoù a c'haller kaout e bed MediaWiki",
-'allmessagesnotsupportedDB' => "N'haller ket kaout Special:AllMessages rak diweredekaet eo bet wgUseDatabaseMessages.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "N'haller ket kaout {{ns:special}}:AllMessages rak diweredekaet eo bet wgUseDatabaseMessages.",
'allmessagesfilter' => 'Sil anv kemennadenn :',
'allmessagesmodified' => 'Diskouez ar re bet kemmet hepken',
'tooltip-ca-watch' => "Ouzhpennañ ar bajenn-mañ d'ho roll evezhiañ",
'tooltip-ca-unwatch' => 'Paouez da evezhiañ ar bajenn-mañ',
'tooltip-search' => 'Klaskit er wiki-mañ',
+'tooltip-search-go' => "Mont d'ar bajenn dezhi an anv-mañ rik, ma'z eus anezhi",
+'tooltip-search-fulltext' => 'Klask an destenn-mañ er pajennoù',
'tooltip-p-logo' => 'Pajenn bennañ',
'tooltip-n-mainpage' => 'Diskouez ar Bajenn bennañ',
'tooltip-n-portal' => "Diwar-benn ar raktres, ar pezh a c'hallit ober, pelec'h kavout an traoù",
/*Lagadennoù titouriñ ha stokelloù prim*/',
# Metadata
-'nodublincore' => "Diweredekaet eo ar metastlennoù 'Dublin Core RDF' war ar servijer-mañ.",
-'nocreativecommons' => "N'eo ket gweredekaet ar metastlennoù 'Creative Commons RDF' war ar servijer-mañ.",
+'nodublincore' => "Diweredekaet eo ar metaroadennoù 'Dublin Core RDF' war ar servijer-mañ.",
+'nocreativecommons' => "N'eo ket gweredekaet ar metaroadennoù 'Creative Commons RDF' war ar servijer-mañ.",
'notacceptable' => "N'eo ket ar servijer wiki-mañ evit pourchas stlennoù en ur furmad lennus evit ho arval.",
# Attribution
# Info page
'infosubtitle' => 'Titouroù evit ar bajenn',
-'numedits' => 'Niver a gemmoù (pennad): $1',
-'numtalkedits' => 'Niver a gemmoù (pajenn gaozeal): $1',
+'numedits' => 'Niver a gemmoù (pennad) : $1',
+'numtalkedits' => 'Niver a gemmoù (pajenn gaozeal) : $1',
'numwatchers' => 'Niver a dud o lenn : $1',
-'numauthors' => 'Niver a aozerien zisheñvel (pennad): $1',
-'numtalkauthors' => 'Niver a aozerien zisheñvel (pajenn gaozeal): $1',
+'numauthors' => 'Niver a aozerien zisheñvel (pennad) : $1',
+'numtalkauthors' => 'Niver a aozerien zisheñvel (pajenn gaozeal) : $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Produiñ atav ur skeudenn PNG',
Kement liamm all war an hevelep linenn a seller outañ evel un nemedenn, da lavaret eo pajennoù ma c'hall ar skeudenn dont war wel.",
# Metadata
-'metadata' => 'Metastlennoù',
+'metadata' => 'Metaroadennoù',
'metadata-help' => "Titouroù ouzhpen zo er restr-mañ; bet lakaet moarvat gant ar c'hamera niverel pe ar skanner implijet evit he niverelaat. Mard eo bet cheñchet ar skeudenn e-keñver he stad orin marteze ne vo ket kenkoulz munudoù zo.",
'metadata-expand' => 'Dispakañ ar munudoù',
'metadata-collapse' => 'Krennañ ar munudoù',
-'metadata-fields' => "Ensoc'het e vo ar maeziennoù metastlennoù EXIF rollet er gemennadenn-mañ e pajenn deskrivañ ar skeudenn pa vo punet taolenn ar metastlennoù. Kuzhet e vo ar re all dre ziouer.
+'metadata-fields' => "Ensoc'het e vo ar maeziennoù metastlennoù EXIF rollet er gemennadenn-mañ e pajenn deskrivañ ar skeudenn pa vo punet taolenn ar metaroadennoù. Kuzhet e vo ar re all dre ziouer.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength",
+* focallength", # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Led',
'exif-photometricinterpretation' => 'Kenaozadur piksel',
'exif-orientation' => 'Tuadur',
'exif-samplesperpixel' => 'Niver a standilhonoù',
-'exif-planarconfiguration' => 'Kempenn ar stlennoù',
+'exif-planarconfiguration' => 'Kempenn ar roadennoù',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Feur standilhoniñ Y da C',
'exif-ycbcrpositioning' => "Lec'hiadur Y ha C",
'exif-xresolution' => 'Pizhder led ar skeudenn',
'exif-yresolution' => 'Pizhder hed ar skeudenn',
'exif-resolutionunit' => 'Unanennoù pizhder X ha Y',
-'exif-stripoffsets' => "Lec'hiadur stlennoù ar skeudenn",
+'exif-stripoffsets' => "Lec'hiadur roadennoù ar skeudenn",
'exif-rowsperstrip' => 'Niver a linennoù dre vandenn',
'exif-stripbytecounts' => 'Ment e oktedoù dre vandenn',
'exif-jpeginterchangeformat' => "Lec'hiadur ar SOI JPEG",
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Ment ar stlennoù JPEG en eizhbitoù',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Ment ar roadennoù JPEG en eizhbitoù',
'exif-transferfunction' => "Arc'hwel treuzkas",
'exif-whitepoint' => 'Kromategezh ar poent gwenn',
'exif-primarychromaticities' => 'Kromategezh al livioù orin',
'exif-datetimedigitized' => 'Deiziad hag eur an niverelaat',
'exif-subsectime' => 'Deiziad kemmañ diwezhañ',
'exif-subsectimeoriginal' => 'Deiziad an dennadenn orin',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Deiziad niverelaat',
'exif-exposuretime' => "Amzer louc'hañ",
'exif-exposuretime-format' => '$1 eilenn ($2)',
'exif-fnumber' => 'Hed etre sti',
'exif-focallength' => 'Hirder ar fokalenn',
'exif-subjectarea' => 'Gorread ar sujed',
'exif-flashenergy' => "Nerzh al luc'h",
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Frekañs egorel',
'exif-focalplanexresolution' => 'Muzuliadur a-led ur fokalenn blaen',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Muzuliadur a-serzh ur fokalenn blaen',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unanenn spisder evit ur fokalenn blaen',
'exif-whitebalance' => 'Mentel ar gwennoù',
'exif-digitalzoomratio' => 'Feur brasaat niverel (zoum)',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Hirder ar fokalenn e filmoù 35 mm',
+'exif-scenecapturetype' => 'Doare pakañ an arvest',
'exif-gaincontrol' => 'Reizhañ ar sklêrder',
'exif-contrast' => 'Dargemm',
'exif-saturation' => 'Saturadur',
'exif-gpstrack' => "Durc'hadur ar fiñv",
'exif-gpsimgdirectionref' => "Daveenn evit durc'hadur ar skeudenn",
'exif-gpsimgdirection' => "Durc'hadur ar skeudenn",
+'exif-gpsmapdatum' => 'Reizhiad geodetek implijet',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Daveenn evit ledred ar pal',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Ledred ar pal',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Daveenn evit hedred ar pal',
'exif-orientation-7' => 'Troet eus 90° a-zehou hag eilpennet a-serzh', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => 'Troet eus 90° a-gleiz', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-planarconfiguration-1' => 'Roadennoù kenstok',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'Roadennoù distag',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => "n'eus ket anezhi",
'exif-exposureprogram-0' => 'Anspisaet',
'exif-meteringmode-0' => 'Dianav',
'exif-meteringmode-1' => 'Keitat',
'exif-meteringmode-2' => 'Muzul kreiz keitat',
+'exif-meteringmode-3' => 'Spot',
'exif-meteringmode-4' => 'Liesspot',
'exif-meteringmode-5' => 'Patrom',
'exif-meteringmode-6' => 'Darnek',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'meudad',
'exif-sensingmethod-1' => 'Hep resisaat',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Detekter takad liv monokromatek',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Detekter takad liv bikromatek',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Detekter takad liv trikromatek',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Detekter takad liv kemalennek',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Detekter teirlinennek',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Detekter liv linennek kemalennek',
'exif-scenetype-1' => "Lun luc'hskeudennet war-eeun",
'exif-whitebalance-0' => 'Mentel ar gwennoù emgefre',
'exif-whitebalance-1' => 'Mentel ar gwennoù dre zorn',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Gweledva',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Poltred',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Arvest noz',
'exif-gaincontrol-0' => 'Hini ebet',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Kresk pakañ izel',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Kresk pakañ uhel',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Digresk pakañ izel',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Digresk pakañ uhel',
'exif-contrast-0' => 'Boutin',
'exif-contrast-1' => 'Dister',
'imagelistall' => 'an holl',
'watchlistall2' => 'pep tra',
'namespacesall' => 'pep tra',
+'monthsall' => 'an holl',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Kadarnaat ar chomlec'h postel",
'searchnamed' => "Klask ar pennadoù anvet ''$1''.",
'articletitles' => "Pennadoù a grog gant ''$1''",
'hideresults' => "Kuzhat an disoc'hoù",
+'useajaxsearch' => 'Grit gant ar klask AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pajenn gent',
'livepreview-error' => 'C\'hwitet kevreañ : $1 "$2"
Klaskit rakwelet er mod boutin.',
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => "Marteze ne ziskouezo ket ar roll-mañ an degasadennoù c'hoarvezet $1 eilenn zo hepken.",
+'lag-warn-high' => "Dre m'eo soulgarget ar bankoù roadennoù, marteze ne vo ket gwelet er roll-mañ ar c'hemmoù deuet $1 eilenn zo hepken.",
+
# Watchlist editor
-'watchlistedit-clear-submit' => 'Riñsañ',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Titloù :',
+'watchlistedit-numitems' => '{{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} zo war ho roll evezhiañ, hep kontañ ar pajennoù kaozeal.',
+'watchlistedit-noitems' => "N'eus pajenn ebet war ho roll evezhiañ.",
+'watchlistedit-normal-title' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Tennañ ar pajennoù a-ziwar ho roll evezhiañ',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Dindan emañ diskouezet ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ. Evit tennañ unan, sellet ouzh ar voest e-kichen ha klikañ war Tennañ ar pajennoù. Tu zo da [[Special:Watchlist/raw|gemmañ ar roll (mod diginkl) ivez]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Tennañ ar pajennoù',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Tennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} a-ziwar ho roll evezhiañ :',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Dindan emañ roll ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ; gallout a rit kemmañ anezhañ en ur
+ ouzhpennañ pe dennañ pajennoù a-ziwarnañ; ur bajenn dre linenn. Ur wech graet, klikañ war Nevesaat ar roll evezhiañ.
+ Tu zo da [[Special:Watchlist/edit|implijout an aozer boutin ivez]].',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Titloù :',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Nevesaat ar roll evezhiañ',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Nevesaet eo bet ho roll evezhiañ.',
+'watchlistedit-raw-added' => 'Ouzhpennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} :',
+'watchlistedit-raw-removed' => 'Tennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} :',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => "Gwelet ar c'hemmoù degaset",
+'watchlisttools-edit' => 'Gwelet ha kemmañ ar roll evezhiañ',
+'watchlisttools-raw' => 'Kemmañ ar roll (mod diginkl)',
+
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => '1añ miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m2' => '2l miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m3' => '3e miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m4' => '4e miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m5' => '5vet miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m6' => '6vet miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m7' => '7vet miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m8' => '8vet miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m9' => '9vet miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m10' => '10vet miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m11' => '11vet miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m12' => '12vet miz Jalāli',
);
+
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff