'underline-always' => 'সব সময়',
'underline-never' => 'কখনো নয়',
-'underline-default' => 'ব্রাউজারে যেমনভাবে নির্দিষ্ট করা আছে',
+'underline-default' => 'সà§\8dà¦\95িন à¦\85থবা বà§\8dরাà¦\89à¦\9cারà§\87 যà§\87মনà¦à¦¾à¦¬à§\87 নিরà§\8dদিষà§\8dà¦\9f à¦\95রা à¦\86à¦\9bà§\87',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'সম্পাদনা এলাকার ফন্ট স্টাইল:',
'newmessagesdifflinkplural' => '$1 {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'আপনার $1টি নতুন বার্তা এসেছে',
'editsection' => 'সম্পাদনা',
-'editold' => 'সম্পাদনা করুন',
+'editold' => 'সম্পাদনা',
'viewsourceold' => 'উৎস দেখাও',
'editlink' => 'সম্পাদনা',
'viewsourcelink' => 'উৎস দেখুন',
'yourdomainname' => 'আপনার ডোমেইন',
'password-change-forbidden' => 'আপনি এই উইকিতে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন না।',
'externaldberror' => 'হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।',
-'login' => 'প্রবেশ করুন',
+'login' => 'প্রবেশ',
'nav-login-createaccount' => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট',
'loginprompt' => '{{SITENAME}}-তে প্রবেশ করতে হলে আপনার ব্রাউজারের কুকি অবশ্যই সক্রিয় করতে হবে।',
'userlogin' => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট',
'userlogout' => 'প্রস্থান',
'notloggedin' => 'আপনি সংযুক্ত নন',
'nologin' => "আপনার কি উইকিপিডিয়াতে অ্যাকাউন্ট নেই? তাহলে '''$1'''।",
-'nologinlink' => 'নতà§\81ন à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f à¦\96à§\81লুন',
+'nologinlink' => 'à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f তà§\88রি à¦\95রুন',
'createaccount' => 'নতুন অ্যাকাউন্ট খুলুন',
'gotaccount' => "আপনার কি ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করা আছে? '''$1''' করুন।",
'gotaccountlink' => 'প্রবেশ',
'hr_tip' => 'অনুভূমিক রেখা (সংযতভাবে ব্যবহার করুন)',
# Edit pages
-'summary' => 'সমà§\8dপাদনা সারাà¦\82শ:',
+'summary' => 'সারাংশ:',
'subject' => 'বিষয়/শিরোনাম:',
'minoredit' => 'অনুল্লেখ্য',
'watchthis' => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন',
'note' => "'''নোট:'''",
'previewnote' => "'''খেয়াল করুন, এটি একটি প্রাকদর্শন মাত্র।'''
আপনার পরিবর্তন এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!",
-'continue-editing' => 'সমà§\8dপাদনা à¦\9aালিয়à§\87 যান',
+'continue-editing' => 'সমà§\8dপাদনা à¦\95রà§\81ন',
'previewconflict' => 'এই প্রাকদর্শনটি সম্পাদনা ক্ষেত্রের উপরের অংশটির টেক্সট সংরক্ষণ করলে যেরকম দেখাবে, তা দেখাচ্ছে।',
'session_fail_preview' => "'''দুঃখিত! সেশন ডাটা হারিয়ে যাওয়ার কারণে আপনার সম্পাদনাটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি। দয়া করে লেখাটি আবার জমা দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এতেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।'''",
'session_fail_preview_html' => "'''দুঃখিত! সেশন উপাত্ত হারিয়ে যাওয়ার কারণে আমরা আপনার সম্পাদনাটি প্রক্রিয়া করতে পারিনি।'''
'prefs-help-recentchangescount' => 'এতে সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ, পাতার ইতিহাস এবং লগ অন্তর্ভুক্ত।',
'prefs-help-watchlist-token' => 'এই ঘরটি একটি গোপন শব্দ চাবি দ্বারা পূরণ করলে আপনার নজর তালিকার জন্য একটি আরএসএস ফিড তৈরী হবে। যারা এই ঘরের চাবি জানবে তারা আপনার নজর তালিকা দেখতে পারবে, তাই একটি গোপন মান ব্যবহার করুন। এখানে এলোমেলোভাবে তৈরী একটি মান দেখানো হয়েছে যা আপনি ব্যবহার করতে পারেন: $1',
'savedprefs' => 'আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে।',
-'timezonelegend' => 'সময় বলয়:',
+'timezonelegend' => 'সময়স্থান:',
'localtime' => 'স্থানীয় সময়:',
'timezoneuseserverdefault' => 'উইকির পূর্বনির্ধারিত সময় ব্যবহার করো ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'অন্য (অফসেট নির্দিষ্ট করুন)',
'listusers-editsonly' => 'শুধুমাত্র এমন ব্যবহারকারীদের দেখাও যাদের অবদান আছে',
'listusers-creationsort' => 'তৈরির তারিখ অনুসারে সাজাও',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনা}}',
-'usercreated' => 'লিঙ্গ: $3 তৈরি হয়েছে $1 তারিখে, সময়: $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|তৈরি হয়েছে}} $1 তারিখ, সময়: $2',
'newpages' => 'নতুন পাতাসমূহ',
'newpages-username' => 'ব্যবহারকারী নাম:',
'ancientpages' => 'পুরানো নিবন্ধ',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'সেই সব ব্যবহারকারী দেখাও যাদের নাম এই অক্ষর দিয়ে শুরু:',
-'listusers-submit' => 'দà§\87à¦\96ানà§\8b হà§\8bà¦\95',
+'listusers-submit' => 'দà§\87à¦\96াà¦\93',
'listusers-noresult' => 'কোন ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি।',
'listusers-blocked' => '(ব্লককৃত)',
'emailuser-title-target' => '{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} ইমেইল পাঠান',
'emailuser-title-notarget' => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন',
'emailpage' => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন',
-'emailpagetext' => 'আপনি নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে এই ব্যবহারকারীকে একটি ই-মেইল পাঠাতে পারেন।
-আপনি [[Special:Preferences|আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে]] যে ই-মেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ই-মেইলের প্রেরক হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।',
+'emailpagetext' => "আপনি নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} একটি ই-মেইল পাঠাতে পারেন।
+আপনি [[Special:Preferences|আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে]] যে ই-মেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ই-মেইলের ''প্রেরক'' হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।",
'usermailererror' => 'মেইল অবজেক্ট ত্রুটি পাঠিয়েছে:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ব্যবহারকারী "$1" প্রেরিত ইমেইল',
'usermaildisabled' => 'ব্যবহারকারী ই-মেইল নিস্ক্রিয়',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} এবং {{PLURAL:$2|১টি ফাইল|$2টি ফাইল}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|১টি ফাইল|$1টি ফাইল}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে',
-'cannotundelete' => 'মুছে ফেলা বাতিল করা যায়নি; অন্য কেউ হয়ত আগেই পাতাটি মুছে ফেলা বাতিল করেছেন।',
+'cannotundelete' => 'মুছে ফেলা বাতিল করা যায়নি:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1 পুনরুদ্ধার করা হয়েছে'''
সাম্প্রতিক মুছে ফেলা ও পুনরুদ্ধারের ঘটনাগুলির জন্য [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।",
তথ্যসূত্র হিসেবে সাম্প্রতিক বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হলো:',
'sp-contributions-search' => 'অবদানসমূহের জন্য অনুসন্ধান',
'sp-contributions-username' => 'আইপি (IP) ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীর নাম:',
-'sp-contributions-toponly' => 'শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর সà§\87à¦\87 সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি দà§\87à¦\96à§\87ও যেগুলো সাম্প্রতিক সংস্করণের অন্তর্ভুক্ত।',
+'sp-contributions-toponly' => 'শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর সà§\87à¦\87 সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি দà§\87à¦\96াও যেগুলো সাম্প্রতিক সংস্করণের অন্তর্ভুক্ত।',
'sp-contributions-submit' => 'অনুসন্ধান',
# What links here
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] কে বাধা দেয়া হয়েছে।<br />
বাধা দেয়া পুনর্বিবেচনা করতে হলে [[Special:BlockList|বাধা দেয়া তালিকা]] দেখুন।',
'ipb-blockingself' => 'আপনি নিজেকেই বাধাপ্রদান করতে যাচ্ছেন! আপনি কী নিশ্চিত যে আপনি এটি-ই করতে চান?',
+'ipb-confirmhideuser' => '"hide user" ক্ষমতার মাধ্যমে আপনি একজন ব্যবহারকারীকে বাধা দিতে যাচ্ছেন। এর মাধ্যমে এই ব্যবহারকারীর নাম সকল লিস্ট এবং লগএন্ট্রি থেকে সরিয়ে ফেলা হবে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে এটি করতে চান?',
'ipb-edit-dropdown' => 'বাধাদানের কারণ সম্পাদনা করুন',
'ipb-unblock-addr' => '$1-এর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'ipb-unblock' => 'ব্যবহারকারী বা আইপি ঠিকানার উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'blocklog-showsuppresslog' => 'এই ব্যবহারকারীকে পূর্বেও বাধা প্রদান ও লুকানো হয়েছিলো।
তথ্যসূত্র হিসেবে তাই পূর্বের অপসারণ লগটি নিচে প্রদর্শন করা হচ্ছে:',
'blocklogentry' => '[[$1]]এর উপর $2 $3 মেয়াদের জন্য নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।',
+'reblock-logentry' => '[[$1]] এর ব্লক সেটিং পরিবর্তন করা হয়েছে যেটি শেষ হবে $2 $3 সময়ে',
'blocklogtext' => 'এটি ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দানের বা বাধা তুলে নেওয়ার লগ।
স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধাদানকৃত আইপি ঠিকানাগুলি এখানে তালিকাবদ্ধ করা হয়নি।
বর্তমানে সক্রিয় নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:BlockList| বাধাদান তালিকা]] দেখুন।',
'range_block_disabled' => 'প্রশাসকের পক্ষে আইপি ঠিকানার শ্রেণী বাধাদানের ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় আছে।',
'ipb_expiry_invalid' => 'মেয়াদোত্তীর্ণকাল অবৈধ।',
'ipb_expiry_temp' => 'লুকানো ব্যবহারকারীনাম বাধা চিরস্থায়ী হতে হবে।',
+'ipb_hide_invalid' => 'এই অ্যাকাউন্ট বাধা দেয়া সম্ভব নয়; হয়তো সম্পাদনার সংখ্যা অনেক বেশি।',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ইতিমধ্যে ব্লক',
'ipb-needreblock' => '$1 পূর্বেই ব্লক রয়েছেন। আপনি কি সেটিংস পরিবর্তন করতে চান?',
'ipb-otherblocks-header' => 'অন্যান্য {{PLURAL:$1|বাধাঁ|বাধাঁসমূহ}}',
'pagemovedsub' => 'সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1"-কে "$2" শিরোনামে স্থানান্তর করা হয়েছে\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'একটি পুনর্নির্দেশনা তৈরি হয়েছে।',
+'movepage-moved-noredirect' => 'রিডাইরেক্ট তৈরীতে বাধা দেয়া হয়েছে।',
'articleexists' => 'হয় এই শিরোনামের একটি নিবন্ধ ইতোমধ্যে সৃষ্টি হযে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।',
'cantmove-titleprotected' => 'আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।',
'talkexists' => "'''পাতাটি সফলভাবে সরানো গেলেও আলোচনা পাতাটিকে সরানো যায়নি, কারণ নতুন শিরোনামের অধীনে ইতিমধ্যেই একটি আলোচনা পাতা বিদ্যমান। অনুগ্রহ নিজের হাতে এগুলিকে একত্র করুন।'''",
আপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''নোট:''' এই পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে তাই নিবন্ধনকৃত ব্যবহারকারী এটি স্থানান্তর করতে পারবেন।
আপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো:",
+'move-over-sharedrepo' => '== এই নামের ফাইল রয়েছে ==
+[[:$1]] নামের ফাইলটি শেয়ার্ড রিপোজিটরীতে রয়েছে। একই নামের একটি ফাইল এখানে স্থানান্তর করা হলে পূর্বের ফাইলটি প্রতিস্থাপিত হবে।',
+'file-exists-sharedrepo' => 'নির্ধিত নামের ফাইলটি পূর্বেই শেয়ার্ড রিপোজিরটীতে রয়েছে।
+অনুগ্রহ করে অন্য কোনো নাম নির্বাচন করুন।',
# Export
'export' => 'পাতা রপ্তানি',
'exportnohistory' => "----
'''লক্ষ্য করুন:''' কর্মদক্ষতা-সম্পর্কিত কারণের জন্য এই ফর্মের মাধ্যমে কোন পাতার সমগ্র ইতিহাস রপ্তানি করা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
'exportlistauthors' => 'প্রতি পাতার অবদানকারীর একটি পূর্ণাঙ্গ তালিকা যুক্ত হবে',
-'export-submit' => 'রপ্তানি করা হোক',
+'export-submit' => 'রপ্তানি',
'export-addcattext' => 'এই বিষয়শ্রেণী থেকে পাতা যোগ করা হোক:',
'export-addcat' => 'যোগ',
'export-addnstext' => 'নামস্থান থেকে পাতা যুক্ত করুন:',
'pageinfo-default-sort' => 'ডিফল্ট সর্ট কি',
'pageinfo-length' => 'পাতার দৈর্ঘ্য (বাইটে)',
'pageinfo-article-id' => 'পাতার আইডি',
+'pageinfo-language' => 'পাতার তথ্যের ভাষা',
'pageinfo-robot-policy' => 'সার্চ ইঞ্জিনের অবস্থা',
'pageinfo-robot-index' => 'ইনডেক্স উপযোগী',
'pageinfo-robot-noindex' => 'ইনডেক্সের অনুপযোগী',
'pageinfo-magic-words' => 'ম্যাজিক {{PLURAL:$1|শব্দ|শব্দসমূহ}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'লুকানো {{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'সংযুক্ত {{PLURAL:$1|টেমপ্লেট|টেমপ্লেটসমূহ}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'পাতার তথ্য',
+'pageinfo-redirectsto' => 'পুননির্দেশিত হয়েছে',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'তথ্য',
+'pageinfo-contentpage' => 'তথ্য পাতা হিসাবে বিবেচিত হয়েছে',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'হ্যাঁ',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'হ্যাঁ',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করুন',
'size-gigabytes' => '$1 গিগাবাইট',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'লোডিং…',
+'livepreview-loading' => 'লোডিং...',
'livepreview-ready' => 'লোডিং… প্রস্তুত!',
'livepreview-failed' => 'তাৎক্ষণিক প্রাকদর্শন কাজ করছে না! সাধারণ প্রাকদর্শন চেষ্টা করুন।',
'livepreview-error' => 'সংযোগ প্রদানে সম্ভব নয়: $1 "$2"। সাধারণ প্রাকদর্শন চেষ্টা করুণ।',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff