*
* @author Ali Haidar Khan
* @author Bellayet
+ * @author Ehsanulhb
* @author Jayantanth
* @author Prometheus.pyrphoros
+ * @author RIPENDIL
+ * @author Reedy
+ * @author Samritmaity
* @author Wikitanvir
* @author Zaheen
* @author לערי ריינהארט
'tog-editsection' => '[সম্পাদনা] সংযোগের সাহায্যে পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক',
'tog-editsectiononrightclick' => 'পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিকের মাধ্যমে <br />পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
'tog-showtoc' => 'সূচিপত্র দেখানো হোক (৩টির বেশি পরিচ্ছেদের শিরোনামবিশিষ্ট পাতার জন্য)',
-'tog-rememberpassword' => '(সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য) এই সেশনের লগ ইন তথ্য (শব্দচাবি) মনে রাখা হোক',
+'tog-rememberpassword' => 'এই ব্রাউজারে আমার লগ ইন তথ্য (শব্দচাবি) মনে রাখো (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য)',
'tog-watchcreations' => 'আমার তৈরি পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'tog-watchdefault' => 'আমার সম্পাদিত পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'tog-watchmoves' => 'আমার সরিয়ে ফেলা পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'tog-watchdeletion' => 'আমার মুছে ফেলা পাতাগুলি আমার নজর তালিকায় যোগ করা হোক',
+'tog-minordefault' => 'শুরুতেই সব সম্পাদনাকে অনুল্লেখ্য বলে চিহ্নিত করা হোক',
'tog-previewontop' => 'সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখানো হোক',
'tog-previewonfirst' => 'প্রথম সম্পাদনার ক্ষেত্রে প্রাকদর্শন দেখানো হোক',
'tog-nocache' => 'ব্রাউজার পাতা ক্যাশিং নিষ্ক্রিয় করো',
'tog-shownumberswatching' => 'নজরদারী করছে, এমন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখানো হোক',
'tog-oldsig' => 'স্বাক্ষরের প্রাকদর্শন:',
'tog-fancysig' => 'স্বাক্ষরকে উইকিটেক্সট হিসেবে মনে করুন (কোন সয়ংক্রিয় লিঙ্ক ছাড়া)',
-'tog-externaleditor' => 'পà§\8dরাথমিà¦\95 পà¦\9bনà§\8dদ হিসà§\87বà§\87 বহিà¦\83সà§\8dথ সমà§\8dপাদà¦\95 বà§\8dযবহার à¦\95রা হà§\8bà¦\95 (à¦\95à§\87বল দà¦\95à§\8dষ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80দà§\87র à¦\9cনà§\8dয, à¦\86পনার à¦\95মà§\8dপিà¦\89à¦\9fারà§\87 বিশà§\87ষ সà§\87à¦\9fিà¦\82স পà§\8dরয়à§\8bà¦\9cন)',
-'tog-externaldiff' => 'পà§\8dরাথমিà¦\95 পà¦\9bনà§\8dদ হিসà§\87বà§\87 বহিà¦\83সà§\8dথ পারà§\8dথà¦\95à§\8dয বà§\8dযবহার à¦\95রা হà§\8bà¦\95 (à¦\95à§\87বল দà¦\95à§\8dষ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80দà§\87র à¦\9cনà§\8dয, à¦\86পনার à¦\95মà§\8dপিà¦\89à¦\9fারà§\87 বিশà§\87ষ সà§\87à¦\9fিà¦\82স পà§\8dরয়à§\8bà¦\9cন)',
+'tog-externaleditor' => 'শà§\81রà§\81তà§\87à¦\87 বহিà¦\83সà§\8dথ সমà§\8dপাদà¦\95 বà§\8dযবহার à¦\95রা হà§\8bà¦\95 (শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর দà¦\95à§\8dষ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80দà§\87র à¦\9cনà§\8dয, à¦\95মà§\8dপিà¦\89à¦\9fারà§\87 বিশà§\87ষ সà§\87à¦\9fিà¦\82স à¦\8fর পà§\8dরয়à¦\9cà§\8bন। [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors বিসà§\8dতারিত তথà§\8dয।])',
+'tog-externaldiff' => 'শà§\81রà§\81তà§\87à¦\87 বহিà¦\83সà§\8dথ পারà§\8dথà¦\95à§\8dয বà§\8dযবহার à¦\95রা হà§\8bà¦\95 (শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর দà¦\95à§\8dষ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80দà§\87র à¦\9cনà§\8dয, à¦\95মà§\8dপিà¦\89à¦\9fারà§\87 বিশà§\87ষ সà§\87à¦\9fিà¦\82স à¦\8fর পà§\8dরয়à¦\9cà§\8bন। [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors বিসà§\8dতারিত তথà§\8dয।])',
'tog-showjumplinks' => '"ঝাঁপ দিন" বৈশিষ্ট্যের সংযোগ চালু করা হোক',
'tog-uselivepreview' => 'তাৎক্ষণিক প্রাকদর্শনের ক্ষমতা চালু করা হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট) (পরীক্ষামূলক)',
'tog-forceeditsummary' => 'খালি সম্পাদনা সারাংশ প্রবেশ করানোর সময় আমাকে জানানো হোক',
'printableversion' => 'ছাপার যোগ্য সংস্করণ',
'permalink' => 'স্থায়ী সংযোগ',
'print' => 'ছাপা হোক',
+'view' => 'দেখাও',
'edit' => 'সম্পাদনা করুন',
'create' => 'তৈরি করো',
'editthispage' => 'সম্পাদনা করুন',
'delete' => 'মুছে ফেলুন',
'deletethispage' => 'এই পাতাটি মুছে ফেলুন',
'undelete_short' => 'পুনঃস্থাপন {{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনাসমূহ}}',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1| টি অপসারিত সম্পাদনা|$1 টি অপসারিত সম্পাদনা}} দেখাও',
'protect' => 'সুরক্ষা',
'protect_change' => 'পরিবর্তন করুন',
'protectthispage' => 'সংরক্ষণ করুন',
নতুন করে এ পাতাটি দেখার চেষ্টা করার আগে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
$1',
+'pool-errorunknown' => 'অজানা ত্রুটি',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} বৃত্তান্ত',
'toc' => 'পরিচ্ছেদসমূহ',
'showtoc' => 'দেখাও',
'hidetoc' => 'আড়ালে রাখো',
+'collapsible-collapse' => 'সংকোচন',
+'collapsible-expand' => 'প্রসারণ',
'thisisdeleted' => '$1 দেখানো বা পুনঃসৃষ্টি করা হোক?',
'viewdeleted' => '$1 দেখানো হোক?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|একটি মুছে ফেলা সম্পাদনা|$1টি মুছে ফেলা সম্পাদনা}}',
'site-atom-feed' => '$1 অ্যাটম ফিড',
'page-rss-feed' => '"$1" আর এস এস ফিড',
'page-atom-feed' => '"$1" অ্যাটম ফিড',
+'feed-atom' => 'অ্যাটম',
'red-link-title' => '$1 (পাতা নেই)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'titleprotected' => "[[User:$1|$1]]-কে এই শিরোনামের পাতা সৃষ্টি করতে বাধা দেয়া হচ্ছে। কারণ: ''$2''।",
# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "ভুল কনফিগারেশন: অজ্ঞাত ভাইরাস স্কেনার: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'স্ক্যান করা যাচ্ছে না (কোড $1)',
'virus-unknownscanner' => 'অজানা এন্টিভাইরাস:',
'createaccounterror' => 'অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি: $1',
'nocookiesnew' => 'ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি করা হয়েছে, কিন্তু আপনি এখনও অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। {{SITENAME}}-তে কুকি ব্যবহার করে ব্যবহারকারীদের অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করানো হয়। আপনার ব্রাউজারে কুকিগুলি নিষ্ক্রিয় করা আছে। অনুগ্রহ করে কুকিগুলি সক্রিয় করুন এবং আপনার নতুন ব্যবহারকারী নাম ও শব্দচাবি ব্যবহার করে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন।',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} এ কুকি (cookies) এর মাধ্যমে ব্যবহারকারীদের লগ-ইন সম্পন্ন করা হয়। আপনার ব্রাঊজারে কুকি বন্ধ করে দেওয়া আছে। কুকি চালু করে আবার চেষ্টা করুন।',
+'nocookiesfornew' => 'ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি, কারণ এর উৎস সম্পর্কে আমরা নিশ্চিত নই।
+নিশ্চিত করুন আপনার কুকি সক্রিয় রয়েছে, পাতাটি পুনরায় লোড করে আবার চেষ্টা করুন।',
'noname' => 'আপনি সঠিক ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করেননি।',
'loginsuccesstitle' => 'প্রবেশ সফল',
'loginsuccess' => "'''আপনি এইমাত্র \"\$1\" নামে {{SITENAME}}-তে প্রবেশ করেছেন।'''",
'wrongpasswordempty' => 'শব্দচাবি (password) প্রবেশের ঘরটি খালি ছিল। দয়াকরে আবার চেষ্টা করুন।',
'passwordtooshort' => 'শব্দচাবি অবশ্যই {{PLURAL:$1|১ অক্ষরের|$1 অক্ষরের}} হতে হবে।',
'password-name-match' => 'আপনার শব্দচাবি আপনার ব্যবহারকারী নাম থেকে আলাদা হতে হবে।',
+'password-login-forbidden' => 'এই ব্যবহারকারীর নাম এবং শব্দচাবিটি ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছে।',
'mailmypassword' => 'নতুন শব্দচাবি ই-মেইলে পাঠানো হোক',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}-এর জন্য নতুন সাময়িক শব্দচাবি',
'passwordremindertext' => 'কেউ একজন ($1 আইপি ঠিকানাটি থেকে সম্ভবত আপনি) অনুরোধ করেছেন যেন আমরা আপনাকে {{SITENAME}} ($4) এর জন্য একটি নতুন শব্দচাবি পাঠাই।
'login-throttled' => 'আপনি সাম্প্রতিক পরপর বেশ কয়েকবার প্রবেশের চেষ্টা করেছেন।
পুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।',
'loginlanguagelabel' => 'ভাষা: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'আপনার প্রস্থানের অনুরোধ বাতিল হয়েছে কারণ অনুমিত যে আপনার ব্রাউজার অসম্পূর্ণ অথবা পূবর্বতী তথ্য প্রেরণ করেছে।',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'পিএইচপি এর মেইল () কার্যে অজ্ঞাত ভুল',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
'extlink_tip' => 'বহিঃসংযোগ (মনে রাখবেন http:// উপসর্গ)',
'headline_sample' => 'শিরোনাম',
'headline_tip' => '২য় স্তরের শিরোনাম',
-'math_sample' => 'সূত্র এখানে লিখুন',
-'math_tip' => 'গাণিতিক সূত্র (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'অ-ফরম্যাটকৃত টেক্সট এখানে প্রবিষ্ট করুন',
'nowiki_tip' => 'উইকি ফরম্যাটিং উপেক্ষা করা হোক',
'image_tip' => 'গ্রথিত ফাইল',
'showlivepreview' => 'তাৎক্ষণিক প্রাকদর্শন',
'showdiff' => 'পরিবর্তনসমূহ',
'anoneditwarning' => 'আপনি লগ ইন করেননি। এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি সংখ্যা সংরক্ষিত হবে।',
+'anonpreviewwarning' => 'আপনি লগ ইন করেননি। এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি সংখ্যা সংরক্ষিত হবে।',
'missingsummary' => "'''খেয়াল করুন''': আপনি কিন্তু সম্পাদনার সারাংশ দেননি। আবার যদি \"সংরক্ষণ\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
'missingcommenttext' => 'দয়াকরে নিচে মন্তব্য যোগ করুন।',
'missingcommentheader' => "'''খেয়াল করুন:''' আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোন বিষয়/শিরোনাম দেননি। সংরক্ষণ বোতামে ক্লিক করলে, আপনার এই সম্পাদনা কোন বিষয়/শিরোনাম ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
একাধিক ব্যবহারকারী এরকম একটি আইপি ঠিকানা ব্যবহার করতে পারেন।
আপনি যদি একজন বেনামী ব্যবহারকারী হয়ে থাকেন এবং যদি অনুভব করেন যে আপনার প্রতি অপ্রাসঙ্গিক মন্তব্য করা হয়েছে, তাহলে অন্যান্য বেনামী ব্যবহারকারীর সাথে ভবিষ্যতে বিভ্রান্তি এড়াতে অনুগ্রহ করে [[Special:UserLogin/signup|একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন]] অথবা [[Special:UserLogin|অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন]]।''",
'noarticletext' => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।
-আপনি চাইলে অন্যান্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} এ সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন], কিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারেন]।',
+আপনি চাইলে অন্যান্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} এ সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন], কিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারেন]</span>।',
+'noarticletext-nopermission' => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।
+আপনি চাইলে অন্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]],
+অথবা <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন]</span>।',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট "$1" অনিবন্ধিত।',
'blocked-notice-logextract' => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে।
'usercsspreview' => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।
এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
'userjspreview' => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র পরীক্ষা/প্রাকদর্শন করছেন। এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''সতর্কীকরণ:''' \"\$1\" নামে কোন আবরণ নেই। মনে রাখবেন, পছন্দমাফিক .css এবং .js পাতাগুলি ছোট হাতের শিরোনাম ব্যবহার করে, যেমন {{ns:user}}:Foo/monobook.css; কিন্তু এরকম শিরোনাম নয়: {{ns:user}}:Foo/Monobook.css",
+'sitecsspreview' => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।
+এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
+'sitejspreview' => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র প্রাকদর্শন করছেন।'''
+'''এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''সতর্কীকরণ:''' \"\$1\" নামে কোন আবরণ নেই। মনে রাখবেন, পছন্দমাফিক .css এবং .js পাতাগুলি ছোট হাতের শিরোনাম ব্যবহার করে, যেমন {{ns:user}}:Foo/vector.css; কিন্তু এরকম শিরোনাম নয়: {{ns:user}}:Foo/Vector.css",
'updated' => '(হালনাগাদ)',
'note' => "'''নোট:'''",
'previewnote' => "'''এটি প্রাকদর্শন মাত্র। কোনো পরিবর্তন এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
'''যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন। যদি তারপরেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''আপনার সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, কারণ আপনার ক্লায়েন্ট প্রোগ্রামটি সম্পাদনা টেক্সটের বিরামচিহ্নগুলি গুলিয়ে ফেলেছে। পাতাটির টেক্সটে যাতে ক্ষতি না হয় সেজন্য সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। আপনি কোন ত্রুটিপূর্ণ ওয়েব-ভিত্তিক বেনামী প্রক্সি সেবা ব্যবহার করলে এরকম হতে পারে।'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''আপনার সম্পাদনার কিছু অংশ সার্ভারে পৌছায় নি; আপনার সম্পাদনা সম্পূর্ণরুপে আছে কিনা নিশ্চিত হয়ে আবার চেষ্টা করুন'''",
'editing' => 'সম্পাদনা করছেন: $1',
'editingsection' => 'সম্পাদনা করছেন $1 (অনুচ্ছেদ)',
'editingcomment' => 'সম্পাদনা করছেন $1 (নতুন অনুচ্ছেদ)',
আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন, বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন।
'''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না!'''",
'copyrightwarning2' => "অনুগ্রহ করে লক্ষ করুন: {{SITENAME}}-এর এই ভুক্তিতে আপনার লেখা বা অবদান অন্যান্য ব্যবহারকারীরা পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করতে, এমনকি মুছে ফেলতে পারবেন। {{SITENAME}} এ আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশনের ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন (তবে কোন মৌলিক গবেষণা নয়) বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন। '''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না।'''",
-'longpagewarning' => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি $1 কিলোবাইট দীর্ঘ; কিছু ব্রাউজারে ৩২ কিলোবাইটের চেয়ে দীর্ঘ পাতা সম্পাদনা করতে সমস্যা হতে পারে।
-অনুগ্রহ করে পাতাটিকে একাধিক ক্ষুদ্রতর অংশে ভাগ করার চেষ্টা করুন।'''",
'longpageerror' => "'''ত্রুটি: আপনার জমা দেয়া টেক্সটের পরিমাণ $1 কিলোবাইট, যা সর্বোচ্চ সীমা $2 কিলোবাইটের চেয়ে বেশি। এটি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।'''",
'readonlywarning' => "'''সতর্কীকরণ: রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ডাটাবেজ অবরুদ্ধ রাখা হয়েছে, তাই এই মুহূর্তে আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করতে পারবেন না।
আপনি চাইলে লেখাটি কাট এবং পেষ্ট করে ভবিষ্যতের জন্য কোন টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করতে পারেন।'''
'moveddeleted-notice' => 'এই পাতাটি অপসারণ করা হয়েছে।
সূত্র হিসেবে নিচে এ পাতার অবলুপ্তি লগ দেওয়া হলো।',
'log-fulllog' => 'সম্পূর্ণ লগ দেখাও',
+'edit-hook-aborted' => 'হূক দ্বারা সম্পাদনা পরিত্যক্ত হয়েছে।
+এর কোন ব্যাখ্যা নাই।',
'edit-gone-missing' => 'পাতাটি হালনাগাদ হয়নি।
সম্ভবতঃ পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে।',
'edit-conflict' => 'সম্পাদনা সংঘাত।',
প্রাসঙ্গিক নতুন পাতাগুলির জন্য [[Special:Search|উইকি অনুসন্ধানের]] চেষ্টা করুন।',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(মনà§\8dতবà§\8dয সরিয়à§\87 নà§\87à¦\93য়া হয়à§\87à¦\9bà§\87)',
+'rev-deleted-comment' => '(সমà§\8dপাদনা সারাà¦\82শ à¦\85পসারিত)',
'rev-deleted-user' => '(ব্যবহারকারীর নাম সরিয়ে নেওয়া হয়েছে)',
'rev-deleted-event' => '(লগ অ্যাকশন সরানো হয়েছে)',
'rev-deleted-text-permission' => 'পাতার এই সংশোধনটি অপসারণ করা হয়েছে।
# Suppression log
'suppressionlog' => 'দমন লগ',
-# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'কারণ:',
-'revmove-nullmove-title' => 'শিরোনামটি গ্রহনযোগ্য নয়।',
-
# History merging
'mergehistory' => 'পাতার ইতিহাসগুলি একত্র করা হোক',
'mergehistory-header' => 'এই পাতাটির মাধ্যমে আপনি একটি উৎস পাতার ইতিহাস একটি নতুনতর পাতার সাথে একত্র করতে পারবেন।
'compareselectedversions' => 'নির্বাচিত সংস্করণগুলো তুলনা করো',
'showhideselectedversions' => 'নির্বাচিত সংশোধনগুলো দেখাও/লুকাও',
'editundo' => 'বাতিল',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|একজন ব্যবহারকারী |$2জন ব্যবহারকারী}} সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন|$1টি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন}} দেখানো হয়নি।)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|একজন ব্যবহারকারী |$2 জন ব্যবহারকারী}} সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন|$1টি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন}} দেখানো হয়নি।)',
# Search results
'searchresults' => 'অনুসন্ধানের ফলাফল',
'changepassword' => 'শব্দচাবি (password) পরিবর্তন',
'prefs-skin' => 'আবরণ (Skin)',
'skin-preview' => 'প্রাকদর্শন',
-'prefs-math' => 'গণিত',
'datedefault' => 'কোন পছন্দ নেই',
'prefs-datetime' => 'তারিখ ও সময়',
'prefs-personal' => 'ব্যবহারকারীর বৃত্তান্ত',
'gender-female' => 'মহিলা',
'email' => 'ই-মেইল',
'prefs-help-realname' => 'আসল নাম দেওয়া অনাবশ্যক। যদি আসল নাম দেন, তবে আপনার কাজের স্বীকৃতি দানে তা ব্যবহার করা হবে।',
-'prefs-help-email' => 'à¦\87-মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা à¦\90à¦\9aà§\8dà¦\9bিà¦\95, à¦\95িনà§\8dতà§\81 শবà§\8dদà¦\9aাবি à¦à§\81লà§\87 à¦\97à§\87লà§\87, à¦\8fà¦\9fি নতà§\81ন শবà§\8dদà¦\9aাবি পà§\87তà§\87 à¦\86পনাà¦\95à§\87 সà§\81যà§\8bà¦\97 à¦\95রà§\87 দà§\87বà§\87।
-আপনার পরিচয় উন্মোচন ছাড়াই অন্যরা আপনার ব্যবহারকারী পাতা অথবা ব্যবহাকারী_আলাপ পাতার মাধ্যমে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারে, এমনটিও আপনি পছন্দ করতে পারেন।',
+'prefs-help-email' => 'à¦\87-মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা à¦\90à¦\9aà§\8dà¦\9bিà¦\95, তবà§\87 শবà§\8dদà¦\9aাবি à¦à§\81লà§\87 à¦\97à§\87লà§\87 নতà§\81ন à¦\95রà§\87 শবà§\8dদà¦\9aাবি নিতà§\87 à¦\8fà¦\9fির পà§\8dরয়à§\8bà¦\9cন হবà§\87।',
+'prefs-help-email-others' => 'আপনি আপনার পরিচয় প্রকাশ না করেও আপনার ব্যবহারকারী অথবা আলাপ পাতাটির মাধ্যমে অন্যদেরকে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে দিতে পারেন।',
'prefs-help-email-required' => 'ই-মেইল ঠিকানা আবশ্যক।',
'prefs-info' => 'সাধারণ তথ্য',
'prefs-i18n' => 'আন্তর্জাতিকিকরণ',
'prefs-signature' => 'স্বাক্ষর',
'prefs-dateformat' => 'তারিখ বিন্যাস',
+'prefs-timeoffset' => 'সময় অফসেট',
'prefs-advancedediting' => 'উচ্চতর অপশন',
'prefs-advancedrc' => 'উচ্চতর অপশন',
'prefs-advancedrendering' => 'উচ্চতর অপশন',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'উচ্চতর অপশন',
'prefs-advancedwatchlist' => 'উচ্চতর অপশন',
'prefs-displayrc' => 'প্রদর্শনী অপশন',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'প্রদর্শনী অপশন',
+'prefs-displaywatchlist' => 'প্রদর্শনী অপশন',
'prefs-diffs' => 'পার্থক্য',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'ইমেইল ঠিকানাটি সঠিক',
+'email-address-validity-invalid' => 'সঠিক ইমেই ঠিকানা প্রদান করুন',
+
# User rights
'userrights' => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা',
'userrights-lookup-user' => 'ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:গোপন পর্যবেক্ষক',
# Rights
-'right-read' => 'পাতাসমূহ পড়ুন',
-'right-edit' => 'পাতা সম্পাদনা করুন',
-'right-createpage' => 'পাতা তৈরি করো (আলাপের পাতা নয়)',
-'right-createtalk' => 'আলোচনা পাতা তৈরি করুন',
-'right-createaccount' => 'নতুন ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন',
-'right-minoredit' => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত',
-'right-move' => 'পাতা সরান',
-'right-move-subpages' => 'পাতাগুলোকে তার উপপাতাসহ সরিয়ে নিন',
-'right-move-rootuserpages' => 'root ব্যবহারকারীর পাতাগুলো সরিয়ে ফেলুন',
-'right-movefile' => 'ফাইল স্থানান্তর',
-'right-upload' => 'ফাইল আপলোড করুন',
-'right-reupload' => 'বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো',
-'right-upload_by_url' => 'URL থেকে ফাইল আপলোড',
-'right-autoconfirmed' => 'অর্ধ-সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা',
-'right-writeapi' => 'write API এর ব্যবহার',
-'right-delete' => 'পাতা মুছে ফেলুন',
-'right-bigdelete' => 'বিশাল ইতিহাস সম্বলিত পাতা মুছে ফেলো',
-'right-deleterevision' => 'পাতার নির্দিষ্ট সংশোধনসমূহ অপসারণ এবং পুনরুদ্ধার',
-'right-deletedhistory' => 'অপরাসিত ভুক্তির ইতিহাস দেখাও, তাদের সংশ্লিষ্ট লেখা ছাড়া',
-'right-deletedtext' => 'অপরাসারিত সংশোধনের অপরাসারিত লেখা এবং পরিবর্তনসমূহ দেখাও',
-'right-browsearchive' => 'মুছে ফেলা পাতাসমূহ অনুসন্ধান করুন',
-'right-undelete' => 'পাতাটি পুনরুদ্ধার করুন',
-'right-suppressionlog' => 'ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
-'right-block' => 'সম্পাদনা করতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
-'right-blockemail' => 'ই-মেইল পাঠাতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
-'right-hideuser' => 'ব্যবহারকারীকে ব্লক করুন, এবং সর্বসাধারণের দৃষ্টিসীমা থেকে সরিয়ে নিন',
-'right-protect' => 'পাতাটির সংরক্ষণ সীমা পরিবর্তন করুন এবং পাতটি সম্পাদনা করুন',
-'right-editprotected' => 'সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা (ক্যাসকাডিং সুরক্ষা ছাড়া)',
-'right-editinterface' => 'ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সম্পাদনা',
-'right-editusercssjs' => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS এবং JS ফাইল সম্পাদনা',
-'right-editusercss' => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS ফাইল সম্পাদনা',
-'right-edituserjs' => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের JS ফাইল সম্পাদনা',
-'right-markbotedits' => 'রোলড-ব্যাক সম্পাদনাসমূহকে বট সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করো',
-'right-import' => 'অন্য উইকি থেকে পাতা আমদানী করো',
-'right-patrol' => 'অন্যের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো',
-'right-unwatchedpages' => 'নজরতালিকা বহির্ভূত পাতাগুলির তালিকা দেখাও',
-'right-trackback' => 'একটি ট্র্যাকব্যাক জমা দিন',
-'right-mergehistory' => 'পাতার ইতিহাস একীকরণ করুন।',
-'right-userrights' => 'সকল ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করুন',
-'right-userrights-interwiki' => 'অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন।',
-'right-reset-passwords' => 'অন্য ব্যবহারকারীদের শব্দচাবি পুনরায় নির্ধারণ করুন',
-'right-sendemail' => 'অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠান',
+'right-read' => 'পাতাসমূহ পড়ুন',
+'right-edit' => 'পাতা সম্পাদনা করুন',
+'right-createpage' => 'পাতা তৈরি করো (আলাপের পাতা নয়)',
+'right-createtalk' => 'আলোচনা পাতা তৈরি করুন',
+'right-createaccount' => 'নতুন ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন',
+'right-minoredit' => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত',
+'right-move' => 'পাতা সরান',
+'right-move-subpages' => 'পাতাগুলোকে তার উপপাতাসহ সরিয়ে নিন',
+'right-move-rootuserpages' => 'root ব্যবহারকারীর পাতাগুলো সরিয়ে ফেলুন',
+'right-movefile' => 'ফাইল স্থানান্তর',
+'right-upload' => 'ফাইল আপলোড করুন',
+'right-reupload' => 'বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো',
+'right-upload_by_url' => 'URL থেকে ফাইল আপলোড',
+'right-autoconfirmed' => 'অর্ধ-সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা',
+'right-writeapi' => 'write API এর ব্যবহার',
+'right-delete' => 'পাতা মুছে ফেলুন',
+'right-bigdelete' => 'বিশাল ইতিহাস সম্বলিত পাতা মুছে ফেলো',
+'right-deleterevision' => 'পাতার নির্দিষ্ট সংশোধনসমূহ অপসারণ এবং পুনরুদ্ধার',
+'right-deletedhistory' => 'অপরাসিত ভুক্তির ইতিহাস দেখাও, তাদের সংশ্লিষ্ট লেখা ছাড়া',
+'right-deletedtext' => 'অপরাসারিত সংশোধনের অপরাসারিত লেখা এবং পরিবর্তনসমূহ দেখাও',
+'right-browsearchive' => 'মুছে ফেলা পাতাসমূহ অনুসন্ধান করুন',
+'right-undelete' => 'পাতাটি পুনরুদ্ধার করুন',
+'right-suppressionlog' => 'ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
+'right-block' => 'সম্পাদনা করতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
+'right-blockemail' => 'ই-মেইল পাঠাতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
+'right-hideuser' => 'ব্যবহারকারীকে ব্লক করুন, এবং সর্বসাধারণের দৃষ্টিসীমা থেকে সরিয়ে নিন',
+'right-protect' => 'পাতাটির সংরক্ষণ সীমা পরিবর্তন করুন এবং পাতটি সম্পাদনা করুন',
+'right-editprotected' => 'সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা (ক্যাসকাডিং সুরক্ষা ছাড়া)',
+'right-editinterface' => 'ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সম্পাদনা',
+'right-editusercssjs' => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS এবং JS ফাইল সম্পাদনা',
+'right-editusercss' => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS ফাইল সম্পাদনা',
+'right-edituserjs' => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের JS ফাইল সম্পাদনা',
+'right-rollback' => 'একটি নির্দিষ্ট পাতার সর্বশেষ ব্যবহারকারীর সম্পদনা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন',
+'right-markbotedits' => 'রোলড-ব্যাক সম্পাদনাসমূহকে বট সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করো',
+'right-import' => 'অন্য উইকি থেকে পাতা আমদানী করো',
+'right-importupload' => 'ফাইল আপলোড থেকে এই পাতাগুলো আমদানী করো',
+'right-patrol' => 'অন্যের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো',
+'right-patrolmarks' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনের পরীক্ষিত চিহ্ন দেখাও',
+'right-unwatchedpages' => 'নজরতালিকা বহির্ভূত পাতাগুলির তালিকা দেখাও',
+'right-trackback' => 'একটি ট্র্যাকব্যাক জমা দিন',
+'right-mergehistory' => 'পাতার ইতিহাস একীকরণ করুন।',
+'right-userrights' => 'সকল ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করুন',
+'right-userrights-interwiki' => 'অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন।',
+'right-reset-passwords' => 'অন্য ব্যবহারকারীদের শব্দচাবি পুনরায় নির্ধারণ করুন',
+'right-override-export-depth' => '৫ম স্তর পর্যন্ত সংযুক্তিসহ একটি পাতা রপ্তানী করুন',
+'right-sendemail' => 'অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠান',
# User rights log
'rightslog' => 'ব্যবহারকারীর অধিকার লগ',
'action-upload' => 'এই ফাইল আপলোড করো',
'action-reupload' => 'বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো',
'action-upload_by_url' => 'কোন ইউআরএল থেকে ফাইলটি আপলোড করো',
+'action-writeapi' => 'রাইট এপিআই ব্যবহার করুন',
'action-delete' => 'পাতাটি মুছে ফেলো',
'action-deleterevision' => 'এই সংশোধনটি মুছে ফেলো',
'action-deletedhistory' => 'পাতার মুছে ফেলা ইতিহাস দেখাও',
'action-importupload' => 'ফাইল আপলোড থেকে এই পাতাটি আমদানী করো',
'action-patrol' => 'অন্যদের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো',
'action-autopatrol' => 'পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত কি আপনি সম্পাদনা করেছেন',
+'action-unwatchedpages' => 'নজরতালিকা বহির্ভূত পাতাগুলির তালিকা দেখাও',
'action-trackback' => 'একটি ট্র্যাকব্যাক জমা দিন',
'action-mergehistory' => 'এই পাতার ইতিহাস একত্রিত করুন',
'action-userrights' => 'সকল ব্যবহারকারীর অধিকার সম্পাদনা করুন',
'recentchanges-legend' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনের পছন্দসমূহ',
'recentchangestext' => 'এই পাতায় উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।',
'recentchanges-feed-description' => 'এই ফিডে উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।',
-'recentchanges-label-legend' => 'লিজেন্ড: $1।',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - নতুন পাতা',
'recentchanges-label-newpage' => 'এই সম্পাদনায় একটি নতুন পাতা তৈরি হয়েছে',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - অনুল্লেখিত সম্পাদনা',
'recentchanges-label-minor' => 'এটি একটি অনুল্লেখিত সম্পাদনা',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - বট সম্পাদনা',
'recentchanges-label-bot' => 'এটি বট দ্বারা সম্পাদিত',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - অপরীক্ষিত সম্পাদনা',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'এই সম্পাদনাটি এখনও পরীক্ষিত নয়',
'rcnote' => "বিগত {{PLURAL:$2|দিনে|'''$2''' দিনে}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|'''১'''|'''$1'''}}টি পরিবর্তন নীচে দেখানো হল (যেখানে বর্তমান সময় ও তারিখ $5, $4)।",
'rcnotefrom' => "'''$2'''-এর পরে সংঘটিত পরিবর্তনগুলো নিচে দেখানো হল ('''$1'''টি)।",
'upload_directory_missing' => 'আপলোড ডাইরেক্টরি ($1) পাওয়া যাচ্ছে না এবং ওয়েব সার্ভার কর্তৃক তৈরি করা যাচ্ছে না।',
'upload_directory_read_only' => 'আপলোড ডিরেক্টরিটি ($1) ওয়েবসার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য নয়।',
'uploaderror' => 'আপলোড এ সমস্যা হয়েছে',
-'uploadtext' => "ফাà¦\87ল à¦\86পলà§\8bড à¦\95রতà§\87 নিà¦\9aà§\87র ফরà§\8dমà¦\9fি বà§\8dযবহার à¦\95রà§\81ন।</br>
-পà§\82রà§\8dবà§\87 à¦\86পলà§\8bড à¦\95রা ফাà¦\87ল দà§\87à¦\96তà§\87 বা à¦\96à§\81à¦\81à¦\9cতà§\87 হলà§\87 [[Special:FileList|পà§\82রà§\8dবà§\87 à¦\86পলà§\8bড à¦\95রা ফাà¦\87ল à¦\8fর তালিà¦\95া]] দà§\87à¦\96à§\81ন। à¦\86পলà§\8bড à¦\95রা ফাà¦\87ল à¦\8fর নাম [[Special:Log/upload|à¦\86পলà§\8bডà§\87র à¦\87তিহাস তালিà¦\95ায়]] যà§\8bà¦\97 হয়à§\87 থাà¦\95à§\87, বাতিল à¦\95রা ফাà¦\87লà§\87র নাম [[Special:Log/delete|বাতিলà§\87র à¦\87তিহাস তালিà¦\95ায়]] পাবà§\87ন।
+'uploadtext' => "ফাইল আপলোড করতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন।</br>
+পà§\82রà§\8dবà§\87 à¦\86পলà§\8bড à¦\95রা ফাà¦\87ল দà§\87à¦\96তà§\87 বা à¦\85নà§\81সনà§\8dধানà§\87 [[Special:FileList|পà§\82রà§\8dবà§\87 à¦\86পলà§\8bড à¦\95রা ফাà¦\87লà§\87র তালিà¦\95া]] দà§\87à¦\96à§\81ন। (পà§\81নà¦\83)à¦\86পলà§\8bড à¦\95রা ফাà¦\87ল à¦\8fর নাম [[Special:Log/upload|à¦\86পলà§\8bড লà¦\97à§\87]] যà§\8bà¦\97 হয়, à¦\85পসারিত ফাà¦\87লà§\87র নাম [[Special:Log/delete|à¦\85পসারণ লà¦\97à§\87]] রয়à§\87à¦\9bà§\87।
কোনো নিবন্ধে ছবি যোগ করতে হলে নিচের উদাহরণ অনুযায়ী সংযোগ দিন:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
'upload-prohibited' => 'যেসব ফাইলের ধরন নিষিদ্ধ: $1।',
'uploadlog' => 'আপলোড এর ইতিহাস তালিকা',
'uploadlogpage' => 'আপলোড লগ',
-'uploadlogpagetext' => 'নিচে সবচেয়ে সম্প্রতি আপলোড করা ফাইলগুলির তালিকা দেখুন।',
+'uploadlogpagetext' => 'নিচে সম্প্রতিক আপলোডকৃত ফাইলের তালিকা রয়েছে।
+সংক্ষেপচিত্র সহ দেখতে [[Special:NewFiles|নতুন ফাইলের গ্যালারি]] দেখুন।',
'filename' => 'ফাইলের নাম',
'filedesc' => 'সারাংশ',
'fileuploadsummary' => 'সারাংশ:',
'empty-file' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি খালি।',
'file-too-large' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি অনেক বড়।',
'filename-tooshort' => 'ফাইল নামটি খুব ছোট।',
+'illegal-filename' => 'ফাইলের এই নামটি গ্রহণযোগ্য নয়।',
+'unknown-error' => 'একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।',
+'tmp-create-error' => 'অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যাবে না।',
'large-file' => '$1-এর চেয়ে বড় আকারের ফাইল সুপারিশ করা হয় না; এই ফাইলটি $2।',
'largefileserver' => 'সার্ভারে যতখানি অনুমোদিত তার চেয়ে এই ফাইলের আকার বড়।',
'emptyfile' => 'আপনি যে ফাইলটি আপলোড করেছেন, তা খালি মনে হচ্ছে। ফাইলের নামে টাইপিং ত্রুটির কারণে এরকম হতে পারে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি আসলেই এই ফাইলটি আপলোড করতে চান কি না।',
ফাইলটির অবলুপ্তি লগ আপনার সুবিধার্থে এখানে দেওয়া হল:",
'filename-bad-prefix' => "আপনি যে ফাইলটি আপলোড করছেন, তার নাম '''\"\$1\"''' দিয়ে শুরু হয়েছে। এ ধরনের নাম সাধারণত ডিজিটাল ক্যামেরাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দিয়ে থাকে এবং এগুলি ব্যাখ্যামূলক নয়। অনুগ্রহ করে আপনার ফাইলের জন্য আরও ব্যাখ্যামূলক একটি নাম পছন্দ করুন।",
'upload-success-subj' => 'আপলোড সফল হয়েছে',
+'upload-failure-subj' => 'আপলোড সমস্যা',
+'upload-warning-subj' => 'আপলোড সতর্কীকরণ',
'upload-proto-error' => 'ভুল প্রোটোকল',
'upload-proto-error-text' => 'দূরবর্তী আপলোডের জন্য URLগুলি <code>http://</code> বা <code>ftp://</code> দিয়ে শুরু হওয়া আবশ্যক।',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'প্রবেশাধিকার নাই',
+'img-auth-nologinnWL' => 'আপনি লগইন করেননি এবং "$1" নজরতালিকায় নাই।',
'img-auth-nofile' => 'ফাইল "$1" নাই।',
+'img-auth-streaming' => 'স্ট্রিমিং "$1"।',
+'img-auth-noread' => 'ব্যবহারকারীর "$1" পড়ার প্রবেশাধিকার নাই।',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'ভুল ইউআরএল: $1',
'http-read-error' => 'HTTP পঠন ত্রুটি।',
+'http-timed-out' => 'HTTP অনুরোধের সময় পার হয়েছে।',
'http-host-unreachable' => 'URL-এ পৌঁছানো যায়নি',
+'http-bad-status' => 'HTTP অনুরোধের সময় কোন সমস্যা হয়েছে: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL-এ পৌঁছানো যায়নি',
'listfiles_search_for' => 'ছবির নাম অনুসন্ধান:',
'imgfile' => 'ফাইল',
'listfiles' => 'ছবির তালিকা',
+'listfiles_thumb' => 'সংক্ষেপচিত্র',
'listfiles_date' => 'তারিখ',
'listfiles_name' => 'নাম',
'listfiles_user' => 'ব্যবহারকারী',
'imagelinks' => 'ফাইলের সংযোগসমূহ',
'linkstoimage' => 'নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} থেকে এই ফাইলে সংযোগ আছে:',
'nolinkstoimage' => 'এই ফাইলে সংযোগ করে এমন কোন পাতা নেই।',
+'morelinkstoimage' => 'এই ফাইলের [[Special:WhatLinksHere/$1|আরও লিঙ্ক]] দেখাও।',
'sharedupload' => 'এই ফাইলটি $1 থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এবং অন্যান্য প্রকল্পেও ব্যবহৃত হতে পারে।',
'filepage-nofile' => 'এই নামের কোন ফাইল নেই।',
'uploadnewversion-linktext' => 'এই ফাইলটির একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন',
'randomredirect-nopages' => '"$1" এই নামস্থানে কোন পুনর্নির্দেশ নেই।',
# Statistics
-'statistics' => 'পরিসংখ্যান',
-'statistics-header-pages' => 'পাতার পরিসংখ্যান',
-'statistics-header-edits' => 'সম্পাদনার পরিসংখ্যান',
-'statistics-header-views' => 'প্রদর্শনের পরিসংখ্যান',
-'statistics-header-users' => 'ব্যবহারকারীর পরিসংখ্যান',
-'statistics-header-hooks' => 'অন্য পরিসংখ্যান',
-'statistics-articles' => 'বিষয়বস্তুর পাতা',
-'statistics-pages' => 'পাতা',
-'statistics-files' => 'আপলোডকৃত ফাইল',
-'statistics-edits' => '{{SITENAME}} চালু করার পর থেকে পাতার সম্পাদনাসমূহ',
-'statistics-edits-average' => 'প্রতি পাতার গড় সম্পাদনা',
-'statistics-views-total' => 'সর্বোমোট প্রদর্শন',
-'statistics-views-peredit' => 'প্রতি সম্পাদনায় প্রদর্শন',
-'statistics-users' => 'নিবন্ধিত [[Special:ListUsers|ব্যবহারকারী]]',
-'statistics-users-active' => 'সক্রিয় ব্যবহারকারী',
-'statistics-mostpopular' => 'সবচেয়ে বেশী বার দেখা পাতাসমূহ',
+'statistics' => 'পরিসংখ্যান',
+'statistics-header-pages' => 'পাতার পরিসংখ্যান',
+'statistics-header-edits' => 'সম্পাদনার পরিসংখ্যান',
+'statistics-header-views' => 'প্রদর্শনের পরিসংখ্যান',
+'statistics-header-users' => 'ব্যবহারকারীর পরিসংখ্যান',
+'statistics-header-hooks' => 'অন্য পরিসংখ্যান',
+'statistics-articles' => 'বিষয়বস্তুর পাতা',
+'statistics-pages' => 'পাতা',
+'statistics-pages-desc' => 'এই উইকির সকল পাতা, আলাপ পাতা, পুনঃনির্দেশিত পাতা, ইত্যাদিও অন্তর্ভুক্ত।',
+'statistics-files' => 'আপলোডকৃত ফাইল',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} চালু করার পর থেকে পাতার সম্পাদনাসমূহ',
+'statistics-edits-average' => 'প্রতি পাতার গড় সম্পাদনা',
+'statistics-views-total' => 'সর্বোমোট প্রদর্শন',
+'statistics-views-peredit' => 'প্রতি সম্পাদনায় প্রদর্শন',
+'statistics-users' => 'নিবন্ধিত [[Special:ListUsers|ব্যবহারকারী]]',
+'statistics-users-active' => 'সক্রিয় ব্যবহারকারী',
+'statistics-users-active-desc' => 'ব্যবহারকারী যারা বিগত {{PLURAL:$1|দিনে|$1 দিনে}} একটি কাজ করেছেন।',
+'statistics-mostpopular' => 'সবচেয়ে বেশী বার দেখা পাতাসমূহ',
'disambiguations' => 'দ্ব্যর্থতা-দূরীকরণ পাতাসমূহ',
'disambiguationspage' => 'Template:দ্ব্যর্থতা_নিরসন',
'disambiguations-text' => "নিচের পাতাগুলি থেকে একটি '''দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা'''-তে সংযোগ আছে। এর পরিবর্তে এগুলি থেকে একটি উপযুক্ত বিষয়ে সংযোগ থাকা আবশ্যক।<br />যদি কোন পাতায় এমন কোন টেমপ্লেট থাকে যেটিতে [[MediaWiki:Disambiguationspage]] থেকে সংযোগ আছে, তবে সেই পাতাটিকে একটি দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা হিসেবে গণ্য করা হয়।",
-'doubleredirects' => 'দুইবার করা পুনর্নির্দেশনাগুলি',
-'doubleredirectstext' => 'এই পাতায় এমন পাতাগুলির তালিকা আছে, যেগুলি অন্য পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশ করেছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত "আসল" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত।
-<del>কেটে দেওয়া</del> ভুক্তিগুলি ঠিক করা হয়েছে।',
+'doubleredirects' => 'দুইবার করা পুনর্নির্দেশনাগুলি',
+'doubleredirectstext' => 'এই পাতায় এমন পাতাগুলোর তালিকা আছে, যেগুলো অন্য কোন পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশিত হয়েছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত "আসল" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত।
+<del>কেটে দেওয়া</del> ভুক্তিগুলো ঠিক করা হয়েছে।',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
+এটি এখন [[$2]] এ পুনঃনির্দেশিত হয়েছে।',
+'double-redirect-fixer' => 'পুনঃনির্দেশনা মেরামতকারী',
'brokenredirects' => 'অকার্যকর পুনর্নির্দেশনাসমূহ',
'brokenredirectstext' => 'নিচের পুনর্নির্দেশনাগুলো অস্তিত্বহীন পাতাকে নির্দেশ করছে:',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|সদস্য|সদস্যবৃন্দ}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|সংশোধনসমূহ}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|বার দেখা হয়েছে|বার দেখা হয়েছে}}',
+'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|টি পাতায়| টি পাতায়}} ব্যবহৃত',
+'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|টি পাতায়| টি পাতায়}} ব্যবহৃত',
'specialpage-empty' => 'এই রিপোর্টের জন্য কোন ফলাফল নেই।',
'lonelypages' => 'পিতৃহীন পাতা',
'lonelypagestext' => 'নিচের পাতাগুলো {{SITENAME}} থেকে সংযোগকৃত বা প্রতিলিপ্ত হয়নি।',
'notargettitle' => 'কোন লক্ষ্য নেই',
'notargettext' => 'আপনি এই কাজটি সম্পাদনের জন্য কোন লক্ষ্য পাতা বা ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট করে দেননি।',
'nopagetitle' => 'এমন কোন লক্ষ্য পাতা নাই',
+'nopagetext' => 'আপনার নির্ধারিত লক্ষ্য পাতাটি নাই।',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|নতুনতর ১টি|নতুনতর $1টি}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|আরও পুরনো ১টি|আরও পুরনো $1টি}}',
'suppress' => 'ওভারসাইট',
'speciallogtitlelabel' => 'শিরোনাম:',
'log' => 'লগগুলি',
'all-logs-page' => 'সব পাবলিক লগ',
-'alllogstext' => '{{SITENAME}}-à¦\8fর সবà¦\97à§\81লি লগের সম্মিলিত প্রদর্শন।
+'alllogstext' => '{{SITENAME}}-à¦\8fর সবà¦\97à§\81লà§\8b লগের সম্মিলিত প্রদর্শন।
আপনি লগের ধরন, ব্যবহারকারীর নাম, বা পাতার নাম নির্বাচন করে প্রদর্শনটির আকার কমিয়ে আনতে পারেন।',
'logempty' => 'মিলে যায় এমন কিছু লগে পাওয়া যায়নি।',
'log-title-wildcard' => 'এই টেক্সট দিয়ে শুরু হওয়া শিরোনামগুলি অনুসন্ধান করা হোক',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}-এ "$1" নামের কোন নামস্থান নেই।',
# Special:Categories
-'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ',
-'categoriespagetext' => 'এই {{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণীতে|বিষয়শ্রেণীসমূহে}} পাতা বা মিডিয়া রয়েছে।
+'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ',
+'categoriespagetext' => 'এই {{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণীতে|বিষয়শ্রেণীসমূহে}} পাতা বা মিডিয়া রয়েছে।
[[Special:UnusedCategories|অব্যবহৃত বিষয়শ্রেণীসমূহ]] এখানে দেখানো হয়েছে।
আরও দেখুন [[Special:WantedCategories|আবশ্যক বিষয়শ্রেণীসমূহ]]।',
-'categoriesfrom' => 'এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া বিষয়শ্রেণীগুলো দেখাও:',
-'special-categories-sort-abc' => 'বর্ণানুক্রমে সাজান',
+'categoriesfrom' => 'এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া বিষয়শ্রেণীগুলো দেখাও:',
+'special-categories-sort-count' => 'গণনার ভিত্তিতে সাজাও',
+'special-categories-sort-abc' => 'বর্ণানুক্রমে সাজান',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'মুছে ফেলা ব্যবহারকারী অবদান',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'সক্রিয় ব্যবহারকারী তালিকা',
+'activeusers-intro' => 'এটি ব্যবহারকারী তালিকা যাদের $1 {{PLURAL:$1|দিনে|দিনে}} যেকোন কর্মকান্ড রয়েছে।',
'activeusers-count' => 'গত {{PLURAL:$3|দিনে|$3 দিনে}} সর্বমোট {{PLURAL:$1|সম্পাদনার|সম্পাদনার}} সংখ্যা $1',
+'activeusers-from' => 'ব্যবহারকারী দেখাও যাদের নাম এই অক্ষর দিয়ে শুরু:',
'activeusers-hidebots' => 'বট লুকাও',
'activeusers-hidesysops' => 'প্রশাসক লুকাও',
'activeusers-noresult' => 'কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।',
আপনি [[Special:Preferences|আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে]] যে ই-মেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ই-মেইলের প্রেরক হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।',
'usermailererror' => 'মেইল অবজেক্ট ত্রুটি পাঠিয়েছে:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ই-মেইল',
+'usermaildisabled' => 'ব্যবহারকারী ই-মেইল নিস্ক্রিয়',
'noemailtitle' => 'ই-মেইল ঠিকানা নেই',
-'noemailtext' => 'এই ব্যবহারকারী কোন বৈধ ই-মেল ঠিকানা জানাননি।',
+'noemailtext' => 'à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\95à§\8bন বà§\88ধ à¦\87-মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা à¦\9cানাননি।',
'nowikiemailtitle' => 'কোন ইমেইল অনুমোদিত নয়',
'emailfrom' => 'প্রেরক:',
'emailto' => 'প্রাপক:',
'emailsent' => 'ই-মেইল প্রেরণ করা হয়েছে',
'emailsenttext' => 'আপনার ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হয়েছে।',
+# User Messenger
+'usermessage-editor' => 'সিস্টেম ম্যাসেঞ্জার',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'আমার নজর তালিকা',
'mywatchlist' => 'আমার নজর তালিকা',
সম্পাদকের সারাংশ: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
সম্পাদকের সাথে যোগাযোগের উপায়:
+
ই-মেইল: $PAGEEDITOR_EMAIL
উইকি: $PAGEEDITOR_WIKI
-পাতাটির পরবর্তী পরিবর্তনগুলির জন্য আর কোন বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হবে না। এছাড়া আপনি আপনার নজরতালিকায় রাখা সবগুলি পাতা জন্য বিজ্ঞপ্তি ফ্ল্যাগ শুরুর অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন।
+পাতাটির পরবর্তী পরিবর্তনগুলো জন্য আর কোন বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হবে না, যতক্ষণ না আপনি এই পাতায় ব্রাউজ করবেন।
+এছাড়া আপনি আপনার নজরতালিকায় রাখা সবগুলি পাতা জন্য বিজ্ঞপ্তি ফ্ল্যাগ শুরুর অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন।
+
-{{SITENAME}} বিজ্ঞপ্তি ব্যবস্থা
+ {{SITENAME}} বিজ্ঞপ্তি ব্যবস্থা
--
+
আপনার নজরতালিকা সেটিংস পরিবর্তন করতে চাইলে এখানে যান:
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-ফিডব্যাক ও আরও সহযোগিতার জন্য:
+
+নজরতালিকা থেকে কোন পাতা অপসারণ করতে চাইলে এখানে যান:
+$UNWATCHURL
+
+
+প্রতিক্রিয়া জানাতে ও আরও সহযোগিতার জন্য:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'পাতাটি মুছে ফেলা হোক',
'confirm' => 'নিশ্চিত করুন',
'excontent' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
-'excontentauthor' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1' (এবং একমাত্র অবদানকারী ছিলেন '$2')",
+'excontentauthor' => 'বিষয়বস্তু ছিল: "$1" (এবং একমাত্র অবদানকারী ছিলেন "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
'exbeforeblank' => "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
'exblank' => 'পাতাটি খালি ছিল',
'delete-confirm' => '"$1" অপসারণ',
'delete-legend' => 'মুছে ফেলুন',
-'historywarning' => 'সতর্কীকরণ: আপনি যে পাতাটি মুছতে যাচ্ছেন তার একটি ইতিহাস আছে:',
+'historywarning' => "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি মুছে ফেলা হবে যার ইতিহাস সংখ্যা প্রায় $1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|সংশোধন}}:",
'confirmdeletetext' => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনি আসলেই এটি করতে চান, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবহিত, এবং আপনি [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে এটি করছেন।',
'actioncomplete' => 'কাজটি নিষ্পন্ন হয়েছে',
'rollbacklink' => 'পুনর্বহাল',
'rollbackfailed' => 'রোলব্যাক ব্যর্থ',
'cantrollback' => 'পূর্বের সংস্করণে ফেরত যাওয়া সম্ভব হল না, সর্বশেষ সম্পাদনাকারী এই নিবন্ধটির একমাত্র লেখক।',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]] পাতায় [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|আলাপ]])-এর করা শেষ সম্পাদনাটি রোলব্যাক করা যায়নি; অন্য কেউ ইতিমধ্যে পাতাটি সম্পাদনা বা রোলব্যাক করেছেন।
+'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) দ্বারা সম্পাদিত সর্বশেষ [[:$1]] সম্পাদনাটি পুনর্বহাল করা যাচ্ছে না;
+অন্য কোন ব্যবহারকারী এই পাতা ইতিমধ্যে সম্পাদনা বা পুনর্বহাল করেছেন।
-শà§\87ষ সমà§\8dপাদনা à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|à¦\86লাপ]])।',
+à¦\8fà¦\87 পাতায় সরà§\8dবà§\8bশà§\87ষà§\87 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) দà§\8dবারা সমà§\8dপাদিত।',
'editcomment' => "সম্পাদনা সারাংশ ছিল: \"''\$1''\"।",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|আলাপ]]) এর সম্পাদিত সংস্করণ হতে [[User:$1|$1]] এর সম্পাদিত সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত যাওয়া হয়েছে।',
'rollback-success' => '$1-এর সম্পাদনাগুলি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে; $2-এর করা শেষ সংস্করণে পাতাটি ফেরত নেওয়া হয়েছে।',
** পাল্টা-গঠনমূলক সম্পাদনা যুদ্ধ
** বেশি মাত্রায় প্রদর্শনকৃত পাতা',
'protect-edit-reasonlist' => 'সম্পাদনা সুরক্ষার কারণ',
-'protect-expiry-options' => '২ ঘন্টা:2 hours,১ দিন:1 day,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year,অসীম:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1 ঘন্টা:1 hour,1 দিন:1 day,1 সপ্তাহ:1 week,2 সপ্তাহ:2 weeks,1 মাস:1 month,3 মাস:3 months,6 মাস:6 months,1 বছর:1 year,অসীম:infinite',
'restriction-type' => 'অনুমতি:',
'restriction-level' => 'বাধার স্তর:',
'minimum-size' => 'ন্যূনতম আকার',
'undelete' => 'মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখুন',
'undeletepage' => 'মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখুন ও ফিরিয়ে আনুন',
'viewdeletedpage' => 'মুছে ফেলা হয়েছে, এমন পাতাগুলো দেখুন',
-'undeletepagetext' => 'নিচের পাতাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু এগুলি এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিস্কার করা হতে পারে।',
+'undeletepagetext' => 'নিচের {{PLURAL:$1|পাতা মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু|$1 পাতাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু}} এগুলি এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিস্কার করা হতে পারে।',
'undelete-fieldset-title' => 'সংশোধন পুনরুদ্ধার',
-'undeleteextrahelp' => "সম্পূর্ণ পাতাটি পুনরুদ্ধার করার জন্য সবগুলি টিকবাক্স অনির্বাচিত করুন এবং '''''পুনরুদ্ধার''''' বোতামে ক্লিক করুন। নির্বাচিত পুনরুদ্ধারের জন্য যেসব সংশোধন পুনরুদ্ধার করতে চান, তার পাশের বাক্সে টিক দিন এবং '''''পুনরুদ্ধার''''' বোতামে ক্লিক করুন। '''''আদি অবস্থায় ফেরত''''' বোতামে ক্লিক করলে মন্তব্য রাখার এলাকা ও সবগুলি টিকবাক্স খালি করে দেওয়া হবে।",
+'undeleteextrahelp' => "সম্পূর্ণ পাতাটি পুনরুদ্ধার করার জন্য সবগুলি টিকবাক্স অনির্বাচিত করুন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন। নির্বাচিত পুনরুদ্ধারের জন্য যেসব সংশোধন পুনরুদ্ধার করতে চান, তার পাশের বাক্সে টিক দিন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন। '''''{{int:undeletereset}}''''' বোতামে ক্লিক করলে মন্তব্য রাখার এলাকা ও সবগুলি টিকবাক্স খালি করে দেওয়া হবে।",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}} আর্কাইভে আছে',
'undeletehistory' => 'আপনি যদি পাতাটি পুনরুদ্ধার করেন, তবে সবগুলি সংশোধন ইতিহাসে ফিরিয়ে আনা হবে।
যদি মুছে ফেলার পর একই নামে আরেকটি পাতা সৃষ্টি করা হয়ে থাকে, তবে পুনরুদ্ধারকৃত সংশোধনগুলি পূর্বের ইতিহাসে স্থান পাবে। আরও লক্ষ্য করুন যে ফাইল সংশোধনের উপর সীমাবদ্ধতা পুনরুদ্ধারের পর বাতিল হয়ে যায়।',
'undeletelink' => 'দেখুন/পুনর্বহাল করুন',
'undeleteviewlink' => 'দেখাও',
'undeletereset' => 'আদি অবস্থায় ফেরত',
+'undeleteinvert' => 'ব্যুত্ক্রমে নির্বাচন',
'undeletecomment' => 'কারণ:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]"-কে পূর্বাবস্থায় ফেরত নেওয়া হয়েছে',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে',
'month' => 'এই মাস (বা তার আগে) থেকে:',
'year' => 'এই বছর (এবং তার আগে) থেকে:',
-'sp-contributions-newbies' => 'শুধু নতুন অ্যাকাউন্টের অবদানসমূহ দেখাও',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'নতুন অ্যাকাউন্টের জন্য',
-'sp-contributions-blocklog' => 'বাধা দানের লগ',
-'sp-contributions-deleted' => 'মুছে ফেলা ব্যবহারকারী অবদান',
-'sp-contributions-logs' => 'লগসমূহ',
-'sp-contributions-talk' => 'আলোচনা',
-'sp-contributions-userrights' => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা',
-'sp-contributions-search' => 'অবদানসমূহের জন্য অনুসন্ধান',
-'sp-contributions-username' => 'আইপি (IP) ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীর নাম:',
-'sp-contributions-submit' => 'অনুসন্ধান',
+'sp-contributions-newbies' => 'শুধু নতুন অ্যাকাউন্টের অবদানসমূহ দেখাও',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'নতুন অ্যাকাউন্টের জন্য',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'নতুন অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারী অবদান',
+'sp-contributions-blocklog' => 'বাধা দানের লগ',
+'sp-contributions-deleted' => 'মুছে ফেলা ব্যবহারকারী অবদান',
+'sp-contributions-uploads' => 'আপলোডসমূহ',
+'sp-contributions-logs' => 'লগসমূহ',
+'sp-contributions-talk' => 'আলোচনা',
+'sp-contributions-userrights' => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা',
+'sp-contributions-search' => 'অবদানসমূহের জন্য অনুসন্ধান',
+'sp-contributions-username' => 'আইপি (IP) ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীর নাম:',
+'sp-contributions-submit' => 'অনুসন্ধান',
# What links here
'whatlinkshere' => 'সংযোগকারী পাতাসমূহ',
'whatlinkshere-filters' => 'ছাকনী',
# Block/unblock
+'block' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও',
+'unblock' => 'ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা অপসারণ',
'blockip' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও',
'blockip-title' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও',
'blockip-legend' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়া হোক',
'blockiptext' => 'কোন নির্দিষ্ট আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর লেখার অধিকারে বাধা দিতে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন।
এটি কেবলমাত্র ধ্বংসপ্রবণতা প্রতিরোধে ও [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে সম্পাদন করা উচিত।
নিচে একটি নির্দিষ্ট কারণ দিন (উদাহরণস্বরূপ, যেসব পাতার ধ্বংসসাধন করা হয়েছে, সেগুলি উল্লেখ করতে পারেন)।',
-'ipaddress' => 'আইপি ঠিকানা:',
'ipadressorusername' => 'আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর নাম:',
'ipbexpiry' => 'যখন মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:',
'ipbreason' => 'কারণ:',
** ভীতি উদ্রেককারী আচরণ/হয়রানি
** একাধিক অ্যাকাউন্টের অপব্যবহার
** ব্যবহারকারী নাম অ-গ্রহণযোগ্য',
-'ipbanononly' => 'কেবল বেনামী ব্যবহারকারীদের বাধা দেওয় হোক',
'ipbcreateaccount' => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দেওয়া হোক',
'ipbemailban' => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল পাঠাতে বাধা দেওয়া হোক',
'ipbenableautoblock' => 'এই ব্যবহারকারীর ব্যবহার করা সর্বশেষ আইপি ঠিকানা, এবং পরবর্তী যেসব আইপি ঠিকানা থেকে সম্পাদনার চেষ্টা করা হবে, সেগুলিকেও স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হোক।',
'ipbotheroption' => 'অন্যান্য',
'ipbotherreason' => 'অন্য/আরও কারণ:',
'ipbhidename' => 'সম্পাদনা ও তালিকা থেকে ব্যবহারকারী নাম লুকিয়ে রাখা হোক',
-'ipballowusertalk' => 'ব্লক অবস্থায় এই ব্যবহাকারীর আলাপ পাতা সম্পাদনা করতে দেওয়া হবে',
+'ipbwatchuser' => 'এই ব্যবহাকারীর পাতা এবং আলাপের পাতা নজরতালিকায় রাখো',
+'ipb-confirm' => 'বাধা নিশ্চিতকরণ',
'badipaddress' => 'আইপি (IP) ঠিকানাটি অগ্রহনযোগ্য',
'blockipsuccesssub' => 'বাধা সফল',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] কে বাধা দেয়া হয়েছে
'ipb-edit-dropdown' => 'বাধাদানের কারণ সম্পাদনা করুন',
'ipb-unblock-addr' => '$1-এর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'ipb-unblock' => 'ব্যবহারকারী বা আইপি ঠিকানার উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1-এর জন্য বিদ্যমান ব্লকগুলো দেখুন',
'ipb-blocklist' => 'বিদ্যমান বাধাগুলি দেখুন',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 এর অবদানসমূহ',
'unblockip' => 'ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'ipusubmit' => 'বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]]-এর উপর বাধা তুলে নেওয়া হয়েছে',
'unblocked-id' => '$1 বাধাটি তুলে নেওয়া হয়েছে',
-'ipblocklist' => 'নিষিদà§\8dধ à¦\98à§\8bষিত à¦\86à¦\87পি ঠিà¦\95ানা à¦\93 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 নামà§\87র তালিà¦\95া',
+'ipblocklist' => 'বাধাপà§\8dরাপà§\8dত বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80',
'ipblocklist-legend' => 'বাধা দেওয়া কোন ব্যবহারকারীকে অনুসন্ধান করুন',
-'ipblocklist-username' => 'ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানা:',
+'blocklist-target' => 'লক্ষ্য',
+'blocklist-expiry' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ হবে',
+'blocklist-reason' => 'কারণ',
'ipblocklist-submit' => 'অনুসন্ধান',
'ipblocklist-localblock' => 'স্থানীয় ব্লক',
-'blocklistline' => '$1 তারিখে $2, $3 ($4) কে বাধা দিয়েছেন।',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'অন্যান্য {{PLURAL:$1|বাধাঁ|বাধাঁসমূহ}}',
'infiniteblock' => 'অসীম',
'expiringblock' => '$1 তারিখের $2 এ মেয়াদোত্তীর্ণ হবে',
'anononlyblock' => 'শুধু বেনামীদের',
'block-log-flags-nocreate' => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে',
'block-log-flags-noautoblock' => 'স্বয়ংক্রিয় বাধাদান নিষ্ক্রিয়',
'block-log-flags-noemail' => 'ই-মেইলে বাধা আছে',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'নিজের আলাপের পাতা সম্পাদনা করতে পারবে না',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'ব্যবহারকারীনাম লুকায়িত',
'range_block_disabled' => 'প্রশাসকের পক্ষে আইপি ঠিকানার শ্রেণী বাধাদানের ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় আছে।',
'ipb_expiry_invalid' => 'মেয়াদোত্তীর্ণকাল অবৈধ।',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ইতিমধ্যে ব্লক',
'allmessagesname' => 'নাম',
'allmessagesdefault' => 'আদি টেক্সট',
'allmessagescurrent' => 'বর্তমান টেক্সট',
-'allmessagestext' => 'নিà¦\9aà§\87 মিডিয়াà¦\89à¦\87à¦\95ি: নামসà§\8dথানà§\87 à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত সিসà§\8dà¦\9fà§\87ম বারà§\8dতাà¦\97à§\81লà§\8bর তালিà¦\95া দà§\87à¦\93য়া হল।
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ব্যবহার করা যাবে না কারণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' বন্ধ করে রাখা আছে।",
+'allmessagestext' => 'à¦\8fà¦\9fি মিডিয়াà¦\89à¦\87à¦\95ি নামসà§\8dথানà§\87 à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত সিসà§\8dà¦\9fà§\87ম বারà§\8dতাà¦\97à§\81লà§\8bর à¦\8fà¦\95à¦\9fি তালিà¦\95া।
+আপনি যদি সাধারণ মিডিয়াউইকির স্থানীয়করণে অবদান রাখতে আগ্রহী হন, অনুগ্রহ করে [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ] এবং [http://translatewiki.net translatewiki.net] দেখুন।',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "এই পাতা ব্যবহার করা যাবে না কারণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' বন্ধ করে রাখা আছে।",
'allmessages-filter-legend' => 'ছাকনী',
'allmessages-filter-unmodified' => 'অপরিবর্তিত',
'allmessages-filter-all' => 'সমস্ত',
'djvu_no_xml' => 'DjVu ফাইলের জন্য XML আনতে পারা যায়নি।',
'thumbnail_invalid_params' => 'থাম্বনেইল প্যারামিটারগুলি অবৈধ',
'thumbnail_dest_directory' => 'গন্তব্য ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি',
+'thumbnail_image-type' => 'চিত্রের ধরন সমর্থন করে না',
# Special:Import
'import' => 'পাতা আমদানি',
সমস্ত আন্তঃউইকি আমদানিগুলি [[Special:Log/import|আমদানি লগে]] লিপিবদ্ধ আছে।',
'import-interwiki-source' => 'উৎস উইকি/পাতা:',
'import-interwiki-history' => 'এই পাতার সমস্ত ইতিহাসের সংস্করণের অনুলিপি করা হোক',
+'import-interwiki-templates' => 'সকল টেম্পলেট অন্তর্ভুক্ত',
'import-interwiki-submit' => 'আমদানি',
-'import-interwiki-namespace' => 'পাতাà¦\97à§\81লি à¦\8fà¦\87 নামসà§\8dথানà§\87 সà§\8dথানানà§\8dতর à¦\95রা হà§\8bà¦\95:',
+'import-interwiki-namespace' => 'à¦\97নà§\8dতবà§\8dয নামসà§\8dথান:',
'import-upload-filename' => 'ফাইলনাম:',
'import-comment' => 'মন্তব্য:',
'importtext' => 'অনুগ্রহ করে Special:Export সরঞ্জামটি ব্যবহার করে ফাইলটি উৎস উইকি থেকে রপ্তানি করুন, আপনার ডিস্কে এটি সংরক্ষণ করুন এবং তারপর সেটি এখানে আপলোড করুন।',
'importuploaderrorpartial' => 'আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটি কেবল আংশিকভাবে আপলোড করা হয়েছে।',
'importuploaderrortemp' => 'আমদানি ফাইলের আপলোড ব্যর্থ। একটি সাময়িক ফোল্ডার হারানো গেছে।',
'import-noarticle' => 'ইম্পোর্ট করার মত কোন পাতা নেই!',
+'xml-error-string' => '$1 যে লাইনে $2, কলামে $3 (বাইট $4): $5',
+'import-upload' => 'XML ডাটা আপলোড',
+'import-invalid-interwiki' => 'নির্ধারিত উইকি থেকে আমদানী করা যাবে না।',
# Import log
'importlogpage' => 'আমদানি লগ',
'tooltip-upload' => 'আপলোড শুরু করো',
'tooltip-rollback' => '"পুনর্বহাল" এই পাতায় সর্বশেষ অবদানকারীর সম্পাদনাসমূহ বাতিল করে পাতাটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেয়',
'tooltip-undo' => '"বাতিল" এই সম্পাদনাকে পূর্ববস্থায় ফিরত নিবে এবং প্রাকদর্শন সহ সম্পাদনা ফরমটি খুলবে। এটি সম্পাদনা সারাংশতে এর কারণ যোগ করার সুযোগ দিবে।',
+'tooltip-preferences-save' => 'পছন্দ সংরক্ষণ',
+'tooltip-summary' => 'একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ দিন',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata এই সার্ভারের জন্য নিষ্ক্রিয়।',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} এর বেনামী {{PLURAL:$1|ব্যবহারকারী|ব্যবহারকারীবৃন্দ}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} ব্যবহারকারী $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} বেনামী ব্যবহারকারী $1',
'lastmodifiedatby' => 'এই পাতাটিতে শেষ পরিবর্তন হয়েছিল $2, $1 by $3।',
'othercontribs' => '$1-এর কাজের উপর ভিত্তি করে।',
'others' => 'অন্যান্য',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} ব্যবহারকারী $1',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ব্যবহারকারী|ব্যবহারকারী}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} বেনামী {{PLURAL:$2|ব্যবহারকারী|ব্যবহারকারীগণ}} $1',
'creditspage' => 'পাতার স্বীকৃতি',
'nocredits' => 'এই পাতাটির জন্য কোন কৃতিত্ব-সম্পর্কিত তথ্য নেই।',
'numauthors' => 'পৃথক (নিবন্ধ) লেখকের সংখ্যা: $1',
'numtalkauthors' => 'পৃথক লেখকের সংখ্যা(আলাপের পাতা): $1',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'সবসময় পিএনজি (PNG) দেখাও',
-'mw_math_simple' => 'খুব সরল হলে এইচটিএমএল (HTML), নতুবা পিএনজি (PNG)',
-'mw_math_html' => 'সম্ভব হলে এইচটিএমএল (HTML), নতুবা পিএনজি (PNG)',
-'mw_math_source' => 'টেক (TeX) আকারে রেখে দাও (টেক্সট ব্রাউজারগুলোর জন্য)',
-'mw_math_modern' => 'আধুনিক ব্রাউজারগুলোর জন্য সুপারিশকৃত',
-'mw_math_mathml' => 'সম্ভব হলে ম্যাথএমএল (MathML) (পরীক্ষামূলক)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'পার্স করতে ব্যর্থ',
-'math_unknown_error' => 'অজানা ত্রুটি',
-'math_unknown_function' => 'অজানা ফাংশন',
-'math_lexing_error' => 'লেক্সিং ত্রুটি',
-'math_syntax_error' => 'সিনট্যাক্স ত্রুটি',
-'math_image_error' => 'PNG রূপান্তর ব্যর্থ; latex, dvips, gs, এবং convert ঠিকমত ইন্সটল হয়েছে কি না পরীক্ষা করুন',
-'math_bad_tmpdir' => 'সাময়িক ম্যাথ ডিরেক্টরি সৃষ্টি করতে বা এতে লিখতে পারা যাচ্ছে না।',
-'math_bad_output' => 'ম্যাথ আউটপুট ডিরেক্টরি সৃষ্টি করতে বা এতে লিখতে পারা যাচ্ছে না।',
-'math_notexvc' => 'texvc executable হারানো গেছে; অনুগ্রহ করে কনফিগার করার জন্য math/README দেখুন।',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করুন',
'markaspatrolledtext' => 'এই নিবন্ধটিকে পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করুন',
'imagemaxsize' => 'ছবির বিবরণ পাতায় প্রদর্শিত ছবির আকারের সর্বোচ্চ সীমা:',
'thumbsize' => 'থাম্বনেইল আকার:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$1|পাতাট|পাতাগুলো}}',
-'file-info' => '(ফাইলের আকার: $1, MIME ধরণ: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরণ: $4)',
+'file-info' => 'ফাইলের আকার: $1, MIME ধরণ: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরণ: $4',
'file-nohires' => '<small>এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG ফাইল, সাধারণত $1 × $2 pixels, ফাইলের আকার: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG ফাইল, সাধারণত $1 × $2 pixels, ফাইলের আকার: $3',
'show-big-image' => 'পূর্ণ রেজোলিউশন',
-'show-big-image-thumb' => '<small>আকারের প্রাকদর্শন: $1 × $2 pixels</small>',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'নতুন ফাইলের গ্যালারি',
'imagelisttext' => "নিচে '''$1''' {{PLURAL:$1|ফাইলের|ফাইলের}} একটি তালিকা যা $2 এ সংরক্ষিত রয়েছে।",
+'newimages-summary' => 'এই বিশেষ পাতা সর্বশেষ আপলোডকৃত ফাইল দেখাবে।',
+'newimages-legend' => 'ছাকনী',
+'newimages-label' => 'ফাইলের নাম (অথবা এর কোন অংশ):',
'showhidebots' => '($1 বট)',
'noimages' => 'দেখার মত কিছু নেই।',
'ilsubmit' => 'অনুসন্ধান',
'exif-stripbytecounts' => 'প্রতি সংকুচিত স্ট্রিপে বাইটের পরিমাণ',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI-তে অফসেট করা হয়েছে',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG উপাত্তের বাইট',
-'exif-transferfunction' => 'স্থানান্তর ফাংশন',
'exif-whitepoint' => 'শ্বেত বিন্দু বর্ণালীময়তা',
'exif-primarychromaticities' => 'মৌলিকত্বের বর্ণালীময়তা',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'রঙ জগৎ রূপান্তর মেট্রিক্স সহগগুলি',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'ছবি সংকোচন মোড',
'exif-pixelydimension' => 'ছবির বৈধ প্রস্থ',
'exif-pixelxdimension' => 'ছবির বৈধ উচ্চতা',
-'exif-makernote' => 'প্রস্তুতকারকের নোট',
'exif-usercomment' => 'ব্যবহারকারীর মন্তব্য',
'exif-relatedsoundfile' => 'সংশ্লিষ্ট অডিও ফাইল',
'exif-datetimeoriginal' => 'উপাত্ত উৎপাদনের তারিখ ও সময়',
'exif-exposureprogram' => 'আলোকসম্পাত প্রোগ্রাম',
'exif-spectralsensitivity' => 'বর্ণালী সংবেদনশীলতা',
'exif-isospeedratings' => 'আইএসও দ্রুতি মূল্যায়ন',
-'exif-oecf' => 'আলোক-ইলেকট্রনিক রূপান্তর গুণনীয়ক',
'exif-shutterspeedvalue' => 'শাটার দ্রুতি',
'exif-aperturevalue' => 'উণ্মেষ',
'exif-brightnessvalue' => 'উজ্জ্বলতা',
'exif-focallength' => 'লেন্সের ফোকাস দৈর্ঘ্য',
'exif-subjectarea' => 'বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রফল',
'exif-flashenergy' => 'ফ্ল্যাশ শক্তি',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'স্থানিক কম্পাংক উত্তর',
'exif-focalplanexresolution' => 'X ফোকাস তলের রেজোলিউশন',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Y ফোকাস তলের রেজোলিউশন',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'ফোকাস তল রেজোলিউশন একক',
'exif-sensingmethod' => 'সংবেদন পদ্ধতি',
'exif-filesource' => 'ফাইল সোর্স',
'exif-scenetype' => 'দৃশ্যের ধরন',
-'exif-cfapattern' => 'CFA বিন্যাস',
'exif-customrendered' => 'পছন্দমাফিক ছবি প্রক্রিয়াকরণ',
'exif-exposuremode' => 'আলোকসম্পাত মোড',
'exif-whitebalance' => 'সাদা ভারসাম্য',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS এলাকার নাম',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS তারিখ',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS ডিফারেনশিয়াল সংশোধন',
+'exif-objectname' => 'সংক্ষিপ্ত শিরোনাম',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'অসংকুচিত',
'exif-lightsource-24' => 'ISO স্টুডিও টাংস্টেন',
'exif-lightsource-255' => 'অন্য আলোক উৎস',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'ফ্লাস জ্বলেনি',
+'exif-flash-mode-3' => 'স্বয়ংক্রিয় মোড',
+'exif-flash-redeye-1' => 'রেড-আই হ্রাস মোড',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ইঞ্চি',
'exif-sensingmethod-1' => 'অসংজ্ঞায়িত',
মেইলার যা ফিরত পাঠিয়েছে: $1',
'confirmemail_invalid' => 'নিশ্চিতকরণের কোডটি সঠিক নয়। সম্ভবতঃ এটি পুরানো হয়ে গেছে।',
'confirmemail_needlogin' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে আপনার $1 প্রয়োজন।',
-'confirmemail_success' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে। আপনি এখন লগ-ইন করতে পারেন।',
+'confirmemail_success' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে। আপনি এখন [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] এবং এই উইকি উপভোগ করতে পারেন।',
'confirmemail_loggedin' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে।',
'confirmemail_error' => 'আপনার নিশ্চিতকরণ সংরক্ষণ করতে হয়তো কিছু সমস্যা হয়েছিল',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিতকরণ',
'watchlistedit-noitems' => 'আপনার নজর তালিকায় কোন পাতার শিরোনাম নেই।',
'watchlistedit-normal-title' => 'নজর তালিকা সম্পাদনা করো',
'watchlistedit-normal-legend' => 'নজর তালিকা থেকে শিরোনামসমূহ মুছে ফেলো',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে। কোন শিরোনাম সরিয়ে নিতে চাইলে পাশের বাক্সে টিক দিন এবং "শিরোনামগুলি সরিয়ে ফেলা হোক"-এ ক্লিক করুন। আপনি [[Special:Watchlist/raw|মূল তালিকাটিও]] সম্পাদনা করতে পারেন।',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে। কোন শিরোনাম সরিয়ে নিতে চাইলে পাশের বাক্সে টিক দিন এবং "শিরোনামগুলি সরিয়ে ফেলা হোক"-এ ক্লিক করুন। আপনি [[Special:EditWatchlist/raw|মূল তালিকাটিও]] সম্পাদনা করতে পারেন।',
'watchlistedit-normal-submit' => 'শিরোনামগুলি সরিয়ে ফেলা হোক',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 শিরোনাম|$1 শিরোনামসমূহ}} আপনার নজর তালিকা থেকে মুছে ফেলা হয়েছে:',
'watchlistedit-raw-title' => 'অশোধিত নজর তালিকা সম্পাদনা করুন',
'watchlistedit-raw-legend' => 'অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে। এই তালিকাতে নতুন শিরোনাম যোগ করা যাবে বা শিরোনাম সরিয়ে নেওয়া যাবে। একটি শিরোনামের জন্য একটি লাইন বরাদ্দ। শেষ হলে "নজরতালিকা হালনাগাদ করা হোক"-এ ক্লিক করুন। আপনি [[Special:Watchlist/edit|আদর্শ সম্পাদনা সরঞ্জাম]]-ও ব্যবহার করতে পারেন।',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে। এই তালিকাতে নতুন শিরোনাম যোগ করা যাবে বা শিরোনাম সরিয়ে নেওয়া যাবে। একটি শিরোনামের জন্য একটি লাইন বরাদ্দ। শেষ হলে "নজরতালিকা হালনাগাদ করা হোক"-এ ক্লিক করুন। আপনি [[Special:EditWatchlist|আদর্শ সম্পাদনা সরঞ্জাম]]-ও ব্যবহার করতে পারেন।',
'watchlistedit-raw-titles' => 'শিরোনাম:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'নজরতালিকা হালনাগাদ করা হোক',
'watchlistedit-raw-done' => 'আপনার নজর তালিকা হালনাগাদ করা হয়েছে।',
# Special:Version
'version' => 'সংস্করণ',
'version-specialpages' => 'বিশেষ পাতাসমূহ',
+'version-variables' => 'চলক',
+'version-skins' => 'আবরণসমূহ (Skin)',
'version-other' => 'অন্য',
+'version-version' => '(সংস্করণ $1)',
'version-license' => 'লাইসেন্স',
+'version-poweredby-others' => 'অন্যান্য',
'version-software' => 'ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার',
'version-software-product' => 'পণ্য',
'version-software-version' => 'সংস্করণ',
'filepath-submit' => 'চলো',
# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'ডুপ্লিকেট ফাইলের জন্য অনুসন্ধান',
'fileduplicatesearch-legend' => 'অনুলিপির জন্য অনুসন্ধান',
'fileduplicatesearch-filename' => 'ফাইলনাম:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'অনুসন্ধান',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 পিক্সেল<br />ফাইলের আকার: $3<br />এমআইএমই প্রকার: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => ' "$1" ফাইলের কোন ডুপ্লেকেট ফাইল নাই।',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" এই ফাইলের {{PLURAL:$2|1 একইরকম অনুলিপি|$2 একইরকম অনুলিপি}} রয়েছে।',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'বিশেষ পাতাসমূহ',
'specialpages-note' => '----
* সাধারণ বিশেষ পাতাসমূহ।
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">সীমাবদ্ধ বিশেষ পাতাসমূহ।</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">সীমাবদ্ধ বিশেষ পাতা।</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">কেবল ক্যাশকৃত বিশেষ পাতা।</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'রক্ষণাবেক্ষণের কার্যবিবরণীসমূহ',
'specialpages-group-other' => 'অন্যান্য বিশেষ পাতাসমূহ',
'specialpages-group-login' => 'অ্যাকাউন্টে প্রবেশ',
'intentionallyblankpage' => 'এই পাতাটি ইচ্ছা করে খালি রাখা হয়েছে',
# Special:Tags
-'tag-filter-submit' => 'ছাকনী',
-'tags-title' => 'ট্যাগসমূহ',
-'tags-edit' => 'সম্পাদনা',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|ট্যাগ]] ছাকনী:',
+'tag-filter-submit' => 'ছাকনী',
+'tags-title' => 'ট্যাগসমূহ',
+'tags-tag' => 'ট্যাগ নাম',
+'tags-description-header' => 'অর্থের পূর্ণ বণনা',
+'tags-edit' => 'সম্পাদনা',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}',
+
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'পাতার তুলনা',
+'compare-selector' => 'পাতার সংশোধন তুলনা',
+'compare-page1' => 'পাতা ১',
+'compare-page2' => 'পাতা ২',
+'compare-rev1' => 'সংশোধন ১',
+'compare-rev2' => 'সংশোধন ২',
+'compare-submit' => 'তুলনা',
# Database error messages
'dberr-header' => 'এই উইকিতে কোন সমস্যা রয়েছে',